-
1 dorobek
сущ.• богатство• достижение• имущество• приобретение• рок• судьба• счастье• удача• удел• участь* * *dorób|ek♂, Р. \doróbekku 1. достояние ň, имущество ň;wspólny \doróbek юр. совместно нажитое имущество;
2. достижения lm.;\doróbek kulturalny культурные достижения; \doróbek naukowy научные труды; \doróbek artystyczny достижения в области художественного творчества;
● być na \doróbekku становиться на ноги, обзаводиться имуществом (хозяйством)+1. majątek, mienie 2. osiągnięcia
* * *м, P dorobku1) достоя́ние n, иму́щество nwspólny dorobek — юр. совме́стно нажито́е иму́щество
2) достиже́ния lmdorobek kulturalny — культу́рные достиже́ния
dorobek naukowy — нау́чные труды́
dorobek artystyczny — достиже́ния в о́бласти худо́жественного тво́рчества
•Syn: -
2 dorobek
* * *mi- bk-1. (= majątek) property (and possessions); dorobek całego życia life's work; wspólny dorobek prawn. gained property of spouses.2. przen. (= osiągnięcia) achievements, accomplishments; dorobek naukowy scholarly l. scientific achievements; dorobek artystyczny artistic achievements; pokaźny dorobek twórczy considerable artistic legacy.3. (= zdobywanie majątku) acquisition of property; oni są na dorobku they are still getting themselves established.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dorobek
-
3 dorobek
dorobek kulturalny Kulturgut n;być na dorobku fam. Vermögen bilden, sich einrichten -
4 dorobek
wspólny \dorobek [małżonków] Gesamtgut nt [der Ehegatten]3) ( dorabianie się)być na dorobku einen Haushalt gründen -
5 dorobek
1. acquisition2. fortune3. saint-crépin4. saint-frusquin -
6 dorobek
1 sealúchas 2 ádh -
7 dorobek
servet -
8 dorobek
[доробек]m -
9 dorobek
turtas -
10 dorobek
ч1. досягнення, доробок;2. надбання, здобуток -
11 dorobek
emläk; goş; hasiyet; häsiýet; malmülk; mal-mülk -
12 dorobek
1) απόκτηση2) περιουσία -
13 burżuazyjny dorobek
буржуазное достижениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > burżuazyjny dorobek
-
14 niewątpliwy dorobek
несомненное достижениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niewątpliwy dorobek
-
15 olbrzymi dorobek
огромное достижениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > olbrzymi dorobek
-
16 potężny dorobek
могучее достижениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > potężny dorobek
-
17 twórczy dorobek
творческое достижениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > twórczy dorobek
-
18 dorob|ek
m sgt (G dorobku) 1. (mienie) dorobek (całego) życia all (of) one’s possessions, everything one owns- w pożarze straciła cały swój dorobek she lost all her possessions a. everything she owned in the fire- ten samochód to cały mój dorobek this car is all I have2. (w sztuce) output, oeuvre; (w nauce) achievements- (czyjś) dorobek literacki/poetycki/muzyczny sb’s literary/poetic/musical oeuvre a. works- mieć poważny dorobek naukowy to have considerable academic a. scholarly achievements to one’s credit- pisarz o bogatym dorobku a prolific writer- ma w swoim dorobku filmy dokumentalne i fabularne her works include both documentaries and feature films- dorobek polskiej muzyki rockowej/kinematografii the achievements of Polish rock music/cinematography- □ wspólny dorobek Prawo joint propertyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dorob|ek
-
19 aktywa
aktyw|aмн. Р. \aktywaów 1. бухг. актив от;\aktywa i pasywa актив и пассив;
2. перен. достижения+1. stan czynny 2. dorobek
* * *мн, Р aktywów1) бухг. акти́в maktywa i pasywa — акти́в и пасси́в
2) перен. достиже́нияSyn:stan czynny 1), dorobek 2) -
20 majątek
2) estate* * *mi- tk-1. (= posiadłość) property.2. (= dorobek, bogactwo) fortune, wealth; prawn. estate; majątek obrotowy fin. current assets, working capital; majątek ruchomy prawn. movable property, personal estate; majątek trwały fixed assets; majątek narodowy national wealth; majątek własny fin. equity, own capital; zarobić (na czymś) majątek make a fortune (on sth); roztrwonić cały majątek squander a fortune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majątek
См. также в других словарях:
dorobek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. dorobekbku, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, czego się ktoś dorobił; mienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dorobek całego życia. Ten dom to cały jego dorobek. Wskutek powodzi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dorobek — m III, D. dorobekbku, N. dorobekbkiem, blm 1. «to, czego się ktoś dorobił; majątek, mienie» Dorobek narodowy. Całoroczny dorobek. Dorobek wielu lat pracy. Dorobek całego życia. ∆ praw. Wspólny dorobek «przedmioty nabyte w czasie trwania… … Słownik języka polskiego
Miedź Legnica — Full name Miejski Klub Sportowy Miedź Legnica SA Nickname(s) Miedzianka Founded 1971 … Wikipedia
Idiots in the Machine — Infobox Book | name = Idiots in the Machine title orig = translator = author = Edward Savio cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Babelfish Press release date = 2001 media type = Print… … Wikipedia
WFED — Infobox Radio Station name = WFED / WWFD city = Washington, D.C. area = Washington, D.C. branding = Federal News Radio slogan = Your source for federal news... now. airdate = September 20, 2007 frequency = 1500 (kHz) repeater = WWFD 820 (kHz)… … Wikipedia
Friederike Kempner — (* 25. Juni 1828 (nach ihren eigenen Angaben 1836) in Opatów, Provinz Posen; † 23. Februar 1904 auf Gut Friederikenhof bei Reichthal, Schlesien) war eine deutsche Dichterin … Deutsch Wikipedia
Deutsch-Südafrikanische Juristenvereinigung — Die Deutsch Südafrikanische Juristenvereinigung e.V. (kurz DSJV, engl.: German South African Lawyers Association) ist eine bilaterale Vereinigung, die allen Juristen mit besonderem Interesse für südafrikanisches und deutsches Recht offen steht.… … Deutsch Wikipedia
emigracja — wewnętrzna «wycofanie się z życia publicznego, działalności artystycznej na znak protestu przeciw czemuś, zwykle ze względów politycznych»: Zanik merytorycznej krytyki naukowej i suwerennych szkół badawczych odsuwa wybitne umysły reprezentujące… … Słownik frazeologiczny
konto — 1. Coś idzie, poszło na czyjeś konto, na czyjś rachunek «coś zostało komuś przypisane, uznane za czyjąś zasługę lub winę, coś zostało zrobione czyimś kosztem, coś obciążyło kogoś»: Gomułka i jego administracja nie dysponują zespołem tego rodzaju… … Słownik frazeologiczny
obrócić — 1. Obrócić coś w gruzy, w perzynę, w popiół itp. «zniszczyć coś całkowicie, zrujnować doszczętnie»: Atak na metro nastąpił, zanim Japonia zdążyła się otrząsnąć po szoku, jakim było styczniowe trzęsienie ziemi w rejonie Kobe. Tamten kataklizm… … Słownik frazeologiczny
obracać — 1. Obrócić coś w gruzy, w perzynę, w popiół itp. «zniszczyć coś całkowicie, zrujnować doszczętnie»: Atak na metro nastąpił, zanim Japonia zdążyła się otrząsnąć po szoku, jakim było styczniowe trzęsienie ziemi w rejonie Kobe. Tamten kataklizm… … Słownik frazeologiczny