-
1 nivelar
nibe'larv1) angleichen2) ( allamar) planierenverbo transitivo1. [allanar] (ein)ebnen2. [igualar] gleichmachennivelarnivelar [niβe'lar]num1num (a igual nivel) ausgleichen -
2 allanar
aʎa'narv1) ( aplanar algo) einebnenLa máquina va a allanar el terreno. — Die Maschine wird das Gelände einebnen.
2) ( rellenar para que quede plano) planieren, glätten3) (fig: vencer contratiempos) überwinden, überstehen, bestehen4) ( irrumpir la policía con una orden) stürmenAnoche la policía allanó ese local. — Letzte Nacht stürmte die Polizei dieses Lokal.
5) ( entrar sin permiso en una casa) eindringen, einbrechen6) (fig: apaciguar, calmar) beruhigen, besiegenHe podido allanar mis dudas. — Ich konnte meine Zweifel besänftigen.
verbo transitivo2. (figurado) [dificultad] beseitigen3. [terreno] ebnen————————allanarse verbo pronominal[conformarse] sich fügenallanarallanar [aλa'nar]num1num (terreno, camino) ebnennum2num (construcción) niederreißennum3num (dificultades) beheben■ allanarse sich fügen [a+dativo]; no se allana nunca er/sie gibt nie nach; allanarse a las órdenes die Anordnungen befolgen -
3 aplanamiento
-
4 aplanar
apla'narvebnen, glätten, planierenaplanaraplanar [apla'nar]num1num (allanar) ebnennum2num (aplastar) zerdrückennum3num (desanimar) entmutigen■ aplanarse den Mut verlieren -
5 arrasar
arra'sarv1) (arruinar, destruir) dem Erdboden gleichmachen, zerstörenEl huracán arrasó todos los pueblos de la costa. — Der Orkan machte alle Küstendörfer dem Erdboden gleich.
2) ( allanar) einebnen, gleichmachen, planierenverbo transitivoarrasararrasar [arra'sar]num1num (allanar) einebnennum3num (vaso) bis zum Rand füllen(cielo) aufklarennum1num (cielo) aufklaren -
6 explanar
verbo transitivo1. [terreno] planieren2. (figurado) [asunto] erläuternexplanarexplanar [espla'nar]num1num (allanar) einebnennum2num (explicar) erklären -
7 igualar
iɡ̱wa'larv1)igualar a/igualar con — gleichmachen mit, anpassen an
2)igualar una marca — SPORT einen Rekord aufstellen
3) (allanar, aplanar terreno) gleichmachen, planierenverbo transitivo1. [sueldos] angleichen[pesos, resultados] ausgleichen2. [superficie] begradigen3. [hacer igual] gleich machenigualarigualar [iγwa'lar]num2num (allanar) (ein)ebnennum3num (nivelar) ausgleichennum4num (ajustar) anpassennum3num (ponerse al igual) sich (einander) angleichen -
8 aplanación
Einebuung; Planation; Planieren -
9 aplanamiento
Einebuung; Planation; Planieren*
См. также в других словарях:
Planieren — steht für das Herstellen ebener Baugründe, siehe Planieren (Bauwesen) das Herstellen ebener Werkstücke, siehe Planieren (Fertigungsverfahren) Siehe auch: Glättung Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Planieren — (franz.), ebnen, gleich (plan) machen; Ebenen der Oberfläche von Erdarbeiten aller Art; in der Buchbinderei Druckpapier leimen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Planieren — bezeichnet in der Metallbearbeitung: 1. Das Ebnen von Blechen durch Schlagen mit dem Planierhammer (s. Hammer, Bd. 4,[140] S. 765). 12. Das Ebnen der beim Ziehen (s.d.) und Stanzen (s.d.) von Blechgefäßen entstandenen kleinen Falten durch Drücken … Lexikon der gesamten Technik
Planieren — (lat.), ebnen, glätten, ungeleimtes Druckpapier durch Leimwasser unter Beimischung von Alaun ziehen … Kleines Konversations-Lexikon
planieren — ↑ plan … Das Herkunftswörterbuch
planieren — V. (Oberstufe) etw. ausgleichen und mit der Umgebung auf das gleiche Niveau bringen Synonyme: eben machen, einebnen, glätten, nivellieren Beispiel: Das gesamte Gelände wurde planiert und die Erdwälle ringsum aufgeschoben … Extremes Deutsch
Planieren (1) — 1. Planieren, verb. reg. act. welches aus dem mittlern Lat. planare und dem Franz. planer entlehnet, und im gemeinen Leben für gleich, eben machen, üblich ist, besonders von der Oberfläche des Erdbodens. Einen Platz zu einem Hause, zu einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Planieren (2) — 2. Planieren, verb. reg. act. bey den Buchbindern, Druckpapier durch ein mit Alaun gesottenes Leimwasser ziehen, um ihm dadurch mehr Festigkeit zu geben. Ein Buch planieren. Es scheinet, daß es in dieser Bedeutung von einem veralteten mittlern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
planieren — pla·nie·ren; planierte, hat planiert; [Vt/i] (etwas) planieren etwas mit Maschinen eben machen ≈ einebnen <den Boden, ein Gelände planieren> || hierzu Pla·nie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
planieren — abtragen, begradigen, eben/gerade machen, einebnen, glätten, glatt machen, nivellieren, walzen. * * * planieren:⇨einebnen planierenebnen,einebnen,glätten,glattmachen,gleichmachen,nivellieren,abtragen,ausgleichen,walzen,begradigen … Das Wörterbuch der Synonyme
planieren — pla|nie|ren 〈V.〉 Gelände, Boden planieren plan machen, ebnen, glätten [Etym.: <frz. planer <spätlat. planare <lat. planus; → plan] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch