-
1 arrasar
arra'sarv1) (arruinar, destruir) dem Erdboden gleichmachen, zerstörenEl huracán arrasó todos los pueblos de la costa. — Der Orkan machte alle Küstendörfer dem Erdboden gleich.
2) ( allanar) einebnen, gleichmachen, planierenverbo transitivoarrasararrasar [arra'sar]num1num (allanar) einebnennum3num (vaso) bis zum Rand füllen(cielo) aufklarennum1num (cielo) aufklaren -
2 igualar
iɡ̱wa'larv1)igualar a/igualar con — gleichmachen mit, anpassen an
2)igualar una marca — SPORT einen Rekord aufstellen
3) (allanar, aplanar terreno) gleichmachen, planierenverbo transitivo1. [sueldos] angleichen[pesos, resultados] ausgleichen2. [superficie] begradigen3. [hacer igual] gleich machenigualarigualar [iγwa'lar]num2num (allanar) (ein)ebnennum3num (nivelar) ausgleichennum4num (ajustar) anpassennum3num (ponerse al igual) sich (einander) angleichen -
3 nivelar
nibe'larv1) angleichen2) ( allamar) planierenverbo transitivo1. [allanar] (ein)ebnen2. [igualar] gleichmachennivelarnivelar [niβe'lar]num1num (a igual nivel) ausgleichen -
4 rasar
rra'sarv1) ( igualdad de medida) abstreichen, auf die gleiche Höhe bringen f2) ( pasar rasando) streifen, leicht berührenverbo transitivorasarrasar [rra'sar]num1num (igualar) abstreichennum2num (rozar) streifennum3num (arrasar) dem Erdboden gleichmachen -
5 talar
ta'larv1) ( un árbol) abschlagen, fällen2) ( asolar) verwüsten, dem Erdboden gleichmachenIadjetivoIIverbo transitivo[árboles] fällen[ramas] beschneidentalartalar [ta'lar]I adjetivotúnica talar Talar masculinonum1num (árboles) fällennum2num (destruir) verwüsten
См. также в других словарях:
gleichmachen — gleichmachen … Deutsch Wörterbuch
gleichmachen — V. (Mittelstufe) die Unterschiede zwischen zwei Sachen beseitigen, etw. angleichen Synonym: anpassen Beispiele: Die Stadt wurde dem Erdboden gleichgemacht. Geschmäcke lassen sich nicht gleichmachen … Extremes Deutsch
gleichmachen — ↑äquieren, ↑äquiparieren, ↑egalisieren, ↑nivellieren … Das große Fremdwörterbuch
gleichmachen — abstimmen, angleichen, anpassen, auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen, die Unterschiede beseitigen, einander annähern, einebnen, in Übereinstimmung bringen, vereinheitlichen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): nivellieren; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichmachen — gleich·ma·chen; machte gleich, hat gleichgemacht; [Vt] etwas (Pl) gleichmachen; etwas etwas (Dat) gleichmachen die Unterschiede zwischen verschiedenen Sachverhalten oder Dingen beseitigen ≈ angleichen: Es wird nie gelingen, die Lebensbedingungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichmachen — anpassen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren * * * gleich|ma|chen [ glai̮çmaxn̩], machte gleich, gleichgemacht <tr.; hat: mit dem Ziel der Aufhebung aller Unterschiede an andere, anderes angleichen: sie … Universal-Lexikon
gleichmachen — gleich|ma|chen {{link}}K 47{{/link}} (angleichen); dem Erdboden gleichmachen; vgl. gleich … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas dem Erdboden gleichmachen — Wenn etwas dem Erdboden gleichgemacht wird, wird es völlig zerstört: Bei den Kämpfen wurde der Kaiserpalast dem Erdboden gleichgemacht. Auch Marion Gräfin Dönhoff verwendet den Ausdruck in ihrem Sachbuch »Die Bundesrepublik in der Ära Adenauer« … Universal-Lexikon
angleichen — abgleichen; synchronisieren; wechselseitig austauschen; auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; adaptieren; gleichsetzen * * * an|glei|chen [ anglai̮çn̩], glich an, angeglichen: a) <tr.; hat etwas einer Sache gleichmachen, anpassen … Universal-Lexikon
schleifen — wetzen; schärfen; scharf machen * * * 1schlei|fen [ ʃlai̮fn̩], schliff, geschliffen <tr.; hat: 1. durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etwas Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer, eine Schere, Säge… … Universal-Lexikon
Schleifen — Schliff * * * 1schlei|fen [ ʃlai̮fn̩], schliff, geschliffen <tr.; hat: 1. durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etwas Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer, eine Schere, Säge schleifen; eine scharf… … Universal-Lexikon