-
1 aplanar
apla'narvebnen, glätten, planierenaplanaraplanar [apla'nar]num1num (allanar) ebnennum2num (aplastar) zerdrückennum3num (desanimar) entmutigen■ aplanarse den Mut verlieren -
2 allanar
aʎa'narv1) ( aplanar algo) einebnenLa máquina va a allanar el terreno. — Die Maschine wird das Gelände einebnen.
2) ( rellenar para que quede plano) planieren, glätten3) (fig: vencer contratiempos) überwinden, überstehen, bestehen4) ( irrumpir la policía con una orden) stürmenAnoche la policía allanó ese local. — Letzte Nacht stürmte die Polizei dieses Lokal.
5) ( entrar sin permiso en una casa) eindringen, einbrechen6) (fig: apaciguar, calmar) beruhigen, besiegenHe podido allanar mis dudas. — Ich konnte meine Zweifel besänftigen.
verbo transitivo2. (figurado) [dificultad] beseitigen3. [terreno] ebnen————————allanarse verbo pronominal[conformarse] sich fügenallanarallanar [aλa'nar]num1num (terreno, camino) ebnennum2num (construcción) niederreißennum3num (dificultades) beheben■ allanarse sich fügen [a+dativo]; no se allana nunca er/sie gibt nie nach; allanarse a las órdenes die Anordnungen befolgen -
3 igualar
iɡ̱wa'larv1)igualar a/igualar con — gleichmachen mit, anpassen an
2)igualar una marca — SPORT einen Rekord aufstellen
3) (allanar, aplanar terreno) gleichmachen, planierenverbo transitivo1. [sueldos] angleichen[pesos, resultados] ausgleichen2. [superficie] begradigen3. [hacer igual] gleich machenigualarigualar [iγwa'lar]num2num (allanar) (ein)ebnennum3num (nivelar) ausgleichennum4num (ajustar) anpassennum3num (ponerse al igual) sich (einander) angleichen
См. также в других словарях:
aplanar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aplanar aplanando aplanado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aplano aplanas aplana aplanamos aplanáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aplanar — v. tr. 1. Tornar plano. 2. [Figurado] Facilitar … Dicionário da Língua Portuguesa
aplanar — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) llana o lisa [una cosa]: Están aplanando el descampado para convertirlo en campo de fútbol. Sinónimo: allanar. 2. Dejar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aplanar — (De plano). 1. tr. allanar (ǁ poner llano algo). 2. coloq. Dejar a alguien pasmado o estupefacto con alguna razón o novedad inopinada. 3. p. us. aplastar (ǁ deformar por presión o golpe). 4. prnl. Perder la animación o el vigor por enfermedad u… … Diccionario de la lengua española
aplanar — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa llana o lisa: ■ aplanar el terreno. SINÓNIMO allanar igualar 2 coloquial Dejar a una persona aturdida o asombrada: ■ la noticia del accidente aplanó a toda la familia. 3 Perder el ánimo o las fuerzas una… … Enciclopedia Universal
aplanar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer plano algo o nivelar una superficie irregular: Antes de construir tienen que aplanar el terreno 2 Reducir el espesor de algo, generalmente a golpes: aplanar la carne 3 prnl (Caló) Sentar: Aplánate ahí y me… … Español en México
aplanar — {{#}}{{LM A02947}}{{〓}} {{ConjA02947}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03017}} {{[}}aplanar{{]}} ‹a·pla·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner plano o llano: • Han aplanado el camino de tierra para que la gente no tropiece.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aplanar — a|pla|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
aplanar(se) — Sinónimos: ■ nivelar, allanar, explanar, enrasar, igualar, apisonar ■ debilitar, decaer, abatir, abrumar, desalentar, desilusionar, extenuar, postrar Antónimos: ■ animar, vigorizar, alentar … Diccionario de sinónimos y antónimos
aplanar — transitivo 1) allanar, explanar, igualar. 2) asentar, alisar, apisonar. pronominal 3 abatirse*, postrarse, desalentarse, debilitarse, extenuarse, aniquilarse. ≠ animarse, alentarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
aplanar — tr. Poner llano algo. fig. Dejar a uno pasmado. aplastante. p. a. de aplastar. Que aplasta. adj. Abrumado, terminante, definitivo … Diccionario Castellano