Перевод: с польского на русский

с русского на польский

plan-

  • 101 znakomity plan

    превосходный план

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > znakomity plan

  • 102 znaleźć plan

    найти план

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > znaleźć plan

  • 103 zrealizować plan

    осуществить план

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrealizować plan

  • 104 zweryfikować plan

    проверить план

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zweryfikować plan

  • 105 życiowy plan

    жизненный план

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > życiowy plan

  • 106 план

    Słownik polsko-rosyjski > план

  • 107 wskaźnik radiolokacyjny

    • plan position indicator

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wskaźnik radiolokacyjny

  • 108 długofalowy

    прил.
    • долгосрочный
    * * *
    1. физ. длинноволновый;
    2. долгосрочный, перспективный; \długofalowy plan pracy перспективный план работы
    +

    2. długookresowy

    * * *
    1) физ. длинново́лно́вый
    2) долгосро́чный, перспекти́вный

    długofalowy plan pracy — перспекти́вный план рабо́ты

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > długofalowy

  • 109 dyspozycja

    сущ.
    • команда
    • образование
    • обучение
    • подверженность
    • предписание
    • приказ
    • приказание
    • расположение
    • распоряжение
    • склонность
    • тенденция
    • управление
    * * *
    dyspozycj|a
    ♀ 1. распоряжение ň;

    jestem do pańskiej \dyspozycjai я в вашем распоряжении;

    mieć kogoś, coś do swojej \dyspozycjai располагать кем-л., чём-л., иметь в своём распоряжении кого-л., что-л.;
    2. план ♂; 3. do czego мед. психол. склонность, предрасположенность к чему
    +

    1. rozporządzenie, zarządzenie, polecenie 2. plan, układ, rozkład 3. skłonność

    * * *
    ж
    1) распоряже́ние n

    jestem do pańskiej dyspozycji — я в ва́шем распоряже́нии

    mieć kogoś, coś do swojej dyspozycji — располага́ть ке́м-л., че́м-л., име́ть в своём распоряже́нии ко́го-л., что́-л.

    3) do czego мед., психол. скло́нность, предрасположе́нность к чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dyspozycja

  • 110 możliwy

    прил.
    • вероятный
    • возможный
    • допустимый
    • достижимый
    • мыслимый
    • потенциальный
    • правдоподобный
    • случайный
    • эвентуальный
    * * *
    możliw|y
    \możliwyi, \możliwyszy 1. возможный;

    to jest zupełnie \możliwye это вполне возможно (вероятно); plan był \możliwy do wykonania план можно было выполнить;

    2. разг. довольно хороший, сносный;

    \możliwyе warunki сносные условия; \możliwy wygląd довольно хороший вид;

    ● (bardzo) \możliwye, że... (очень) возможно, что...;
    wszelki \możliwy всевозможный
    +

    2. nienajgorszy, niezły, znośny

    * * *
    możliwi, możliwszy
    1) возмо́жный

    to jest zupełnie możliwe — э́то вполне́ возмо́жно (вероя́тно)

    plan był możliwy do wykonania — план мо́жно бы́ло вы́полнить

    2) разг. дово́льно хоро́ший, сно́сный

    możliwe warunki — сно́сные усло́вия

    możliwy wygląd — дово́льно хоро́ший вид

    •
    - bardzo możliwe, że…
    - wszelki możliwy
    Syn:
    nienajgorszy, niezły, znośny 2)

    Słownik polsko-rosyjski > możliwy

  • 111 nakreślić

    глаг.
    • вытягивать
    • вычертить
    • затягивать
    • изображать
    • нарисовать
    • начертать
    • начертить
    • обратить
    • обрисовывать
    • привлечь
    • притягивать
    • притянуть
    • прочертить
    • рисовать
    • стягивать
    • тянуть
    • черпать
    • чертить
    * * *
    nakreśl|ić
    \nakreślićony сов. 1. начертить, вычертить;

    \nakreślić schemat вычертить схему;

    2. вывести, написать;

    \nakreślić cyfrę вывести цифру;

    3. наметить, определить;

    \nakreślić plan działania наметить план действия;

    4. настрочить, черкнуть
    +

    1. narysować 3. wyznaczyć, sformułować, wytyczyć 4. szybko napisać

    * * *
    nakreślony сов.
    1) начерти́ть, вы́чертить

    nakreślić schemat — вы́чертить схе́му

    2) вы́вести, написа́ть

    nakreślić cyfrę — вы́вести ци́фру

    3) наме́тить, определи́ть

    nakreślić plan działania — наме́тить план де́йствия

    4) настрочи́ть, черкну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nakreślić

  • 112 odsunąć

    глаг.
    • отдернуть
    • отдёрнуть
    • отодвинуть
    • оттеснить
    • оттиснуть
    * * *
    odsun|ąć
    \odsunąćięty сов. 1. отодвинуть;

    \odsunąć zasłony раздвинуть (отодвинуть) занавески; \odsunąć na drugi plan оттеснить на второй план;

    2. перен. оттолкнуть;

    \odsunąć od siebie myśl отогнать от себя мысль;

    3. перен. отстранить, освободить (от должности etc.);
    \odsunąć kogoś od władzy отнять власть у кого-л., лишить власти кого-л.
    * * *
    odsunięty сов.
    1) отодви́нуть

    odsunąć zasłony — раздви́нуть (отодви́нуть) занаве́ски

    odsunąć na drugi plan — оттесни́ть на второ́й план

    2) перен. оттолкну́ть

    odsunąć od siebie myśl — отогна́ть от себя́ мысль

    3) перен. отстрани́ть, освободи́ть (от должности и т. п.)

    odsunąć kogoś od władzy — отня́ть власть у кого́-л., лиши́ть вла́сти кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > odsunąć

  • 113 opracować

    глаг.
    • обрабатывать
    • переконструировать
    • подработать
    • развивать
    • разрабатывать
    • разработать
    * * *
    opracowa|ć
    \opracowaćny сов. разработать; составить; отработать;

    \opracować plan составить (разработать) план; \opracować podręcznik составить (подготовить) учебник

    * * *
    opracowany сов.
    разрабо́тать; соста́вить; отрабо́тать

    opracować plan — соста́вить (разрабо́тать) план

    opracować podręcznik — соста́вить (подгото́вить) уче́бник

    Słownik polsko-rosyjski > opracować

  • 114 podgonić

    глаг.
    • подогнать
    * * *
    podgoni|ć
    \podgonićony сов. 1. подогнать, поторопить;
    2. разг. (plan, pracę itp.) подогнать; наверстать (упущенное)
    +

    1. popędzić, przynaglić 2. nadrobić

    * * *
    podgoniony сов.
    1) подогна́ть, поторопи́ть
    2) разг. (plan, pracę itp.) подогна́ть; наверста́ть (упу́щенное)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podgonić

  • 115 przebiegły

    прил.
    • зоркий
    • изворотливый
    • изобретательный
    • искусный
    • коварный
    • ловкий
    • лукавый
    • находчивый
    • оборотливый
    • остроумный
    • острый
    • проворный
    • проницательный
    • сметливый
    • сообразительный
    • ухищренный
    • хитроумный
    • хитрый
    • юркий
    * * *
    przebieg|ły
    \przebiegłyli, \przebiegłylejszy хитрый, ловкий;

    \przebiegły u-śmiech хитрая (лукавая) улыбка; \przebiegły plan хитрый (ловкий) план

    + chytry, przemyślny

    * * *
    przebiegli, przebieglejszy
    хи́трый, ло́вкий

    przebiegły uśmiech — хи́трая (лука́вая) улы́бка

    przebiegły plan — хи́трый (ло́вкий) план

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przebiegły

  • 116 przekroczyć

    глаг.
    • нарушать
    • нарушить
    • переступить
    • перешагнуть
    • превысить
    • превышать
    • преступать
    • преступить
    • преувеличить
    * * *
    przekrocz|yć
    \przekroczyćony сов. 1. переступить; перешагнуть;
    2. превысить;

    \przekroczyć plan превысить (перевыполнить) план; ● \przekroczyć granicę перейти границу; \przekroczyć przepisy нарушить правила;

    \przekroczyć wiek выйти из возраста
    +

    1. przestąpić 2. przewyższyć

    * * *
    przekroczony сов.
    1) переступи́ть; перешагну́ть
    2) превы́сить

    przekroczyć plan — превы́сить (перевы́полнить) план

    •
    - przekroczyć przepisy
    - przekroczyć wiek
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przekroczyć

  • 117 przyszłoroczny

    przyszłoroczn|y
    \przyszłorocznyi относящийся к будущему году;

    plan \przyszłoroczny план на будущий год (будущего года)

    * * *
    относя́щийся к бу́дущему го́ду

    plan przyszłoroczny — план на бу́дущий год (бу́дущего го́да)

    Słownik polsko-rosyjski > przyszłoroczny

  • 118 ramowy

    прил.
    • рамочный
    * * *
    ramow|y
    1. рамочный, рамный;

    antena \ramowyа рамочная антенна;

    2. общий, предварительный;

    plan \ramowy общий план

    * * *
    1) ра́мочный, ра́мный

    antena ramowa — ра́мочная анте́нна

    2) о́бщий, предвари́тельный

    plan ramowy — о́бщий план

    Słownik polsko-rosyjski > ramowy

  • 119 realizować

    глаг.
    • выполнить
    • выполнять
    • достигать
    • достичь
    • завершать
    • завершить
    • исполнить
    • исполнять
    • осуществить
    • осуществлять
    • осуществляться
    • реализовать
    • реализоваться
    • реализовывать
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    1) (film) снимать (фильм)
    2) realizować (sztukę) ставить (пьесу)
    3) realizować несов. реализовать, осуществлять
    4) realizować (czek) несов. реализовать (чек)
    5) realizować (np. zamówienie) несов. реализовать, выполнять (напр. заказ)
    spieniężać, sprzedawać несов. реализовать (обращать в деньги, продавать)
    spieniężyć, sprzedać сов. реализовать (обратить в деньги, продать)
    zrealizować сов. реализовать (выполнить, осуществить, о чеке)
    * * *
    realizowa|ć
    \realizowaćny несов. реализовать;

    \realizować plan реализовать (выполнять) план

    + urzeczywistniać, spełniać

    * * *
    realizowany несов.
    реализова́ть

    realizować plan — реализова́ть (выполня́ть) план

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > realizować

  • 120 roczny

    прил.
    • годичный
    • годовалый
    • годовой
    • ежегодный
    * * *
    roczn|y
    \rocznyi 1. годовой, годичный;

    plan \roczny годовой план; urlop \roczny годичный отпуск; rośliny \rocznye однолетние растения, однолетники;

    2. годовалый;

    \rocznyе dziecko годовалый ребёнок

    * * *
    1) годово́й, годи́чный

    plan roczny — годово́й план

    urlop roczny — годи́чный о́тпуск

    rośliny roczne — одноле́тние расте́ния, одноле́тники

    2) годова́лый

    roczne dziecko — годова́лый ребёнок

    Słownik polsko-rosyjski > roczny

Страницы

См. также в других словарях:

  • plan — plan …   Dictionnaire des rimes

  • plan — plan, ane 1. (plan, pla n ) adj. 1°   Terme didactique. Se dit de toute surface qui n offre ni plis, ni courbures, ni rides, ni ondulations. Un terrain plan. •   Sachant que ma rétine n est pas plane, mais concave, la géométrie m apprend que les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • plan — The terms and conditions under which the debtor will pay creditors claims (SA Bankruptcy.com) CHAPTER 11 PLAN The Chapter 11 plan must contain, among other things, a division of the claims into various classes, a description of the treatment of… …   Glossary of Bankruptcy

  • plan — PLAN, Ă, (I) planuri, s.n., (II) plani, e, adj. I. s.n. 1. Proiect elaborat cu anticipare, cuprinzând o suită ordonată de operaţii destinate să ducă la atingerea unui scop; program (de lucru). 2. Distribuţie metodică a părţilor componente ale… …   Dicționar Român

  • Plan B et R — Plan B Pour les articles homonymes, voir Plan B (homonymie). Le plan B est la première alternative au plan principal, auquel on recourra si les conditions nécessaires au premier plan ne sont pas réunies (par exemple : si les conditions… …   Wikipédia en Français

  • Plan 9 — from Bell Labs Plan 9 from Bell Labs, appelé usuellement Plan 9, est un système d exploitation expérimental développé par Bell Labs, le descendant de Unix Time Sharing System. Ce n est cependant pas un Unix, malgré la ressemblance de nombreux… …   Wikipédia en Français

  • plan — Plan, [pl]ane. adj. Terme de Mathematique, qui n a guere d usage qu en ces phrases. Angle plan. nombre plan, surface plane. figure plane. Il est aussi substantif, & sign. Surface plane, superficie plate; & en ce sens il n a guere d usage que dans …   Dictionnaire de l'Académie française

  • plan — plan·et; plan·e·tar·i·an; plan·e·tary; plan·occipital; plan·o·graph; plan·tain; plan·ti·grade; di·plan·e·tism; ex·plan·a·tive·ly; ex·plan·ta·tion; plan·et·oi·dal; plan·et·o·log·i·cal; plan·et·ol·o·gist; plan·ful·ly; plan·ful·ness; plan·gent·ly;… …   English syllables

  • PLAN — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… …   Deutsch Wikipedia

  • Plan — steht für: die Vorstellung einer zukünftigen Handlungsabfolge, siehe Planung eine zusammenfassende grafische Übersicht, siehe Plan (Darstellung) großmaßstäbige Landkarten, siehe Plan (Kartografie) eine Freifläche, auch Dorfanger genannt, den… …   Deutsch Wikipedia

  • Plan 9 — Glenda, эмблема Plan 9 Разработчик Bell Labs Семейство ОС потомок …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»