Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

place+of+(

  • 1 радостно

    1) нареч. ( с радостью) alegremente, con alegría
    2) в знач. сказ. place

    ра́достно слы́шать — place oír

    * * *
    adv
    gener. (ñ ðàäîñáüó) alegremente, con alegrìa, place

    Diccionario universal ruso-español > радостно

  • 2 то-то

    частица разг.
    1) ( в том-то и дело) eso es, pues ahí está la cosa

    (вот) то́-то и оно́, (вот) то́-то и есть — ese es el cuento

    2) ( для выражения удовлетворения) está bien, que me place, santo y bueno
    3) ( так вот почему) por eso es; ¡ajá!, ya lo ve, ¡qué le voy a decir! ( вот видите)
    4) ( вот уж) cuan

    то́-то он удиви́тся — cuan asombrado estará

    * * *
    predic.
    colloq. (â áîì-áî è äåëî) eso es, (âîá ó¿) cuan, (для выражения удовлетворения) estт bien, (áàê âîá ïî÷åìó) por eso es, pues ahì está la cosa, que me place, santo y bueno

    Diccionario universal ruso-español > то-то

  • 3 угодно

    уго́дно
    1. безл.: как вам \угодно kiel al vi plaĉas;
    что вам \угодно? kion vi volas (или deziras)?;
    2. частица: кто \угодно kiu ajn;
    что \угодно kio ajn.
    * * *
    1) в знач. сказ., дат. п.

    что Вам уго́дно? — ¿qué desea (Ud.)?, ¿qué se le ofrece?

    как Вам уго́дно — como (Ud.) guste, como (Ud.) quiera, a su gusto

    когда́ тебе́ (Вам) уго́дно — cuando tú quieras (Ud. quiera), cuando tú gustes (Ud. guste)

    е́сли Вам уго́дно ( приятно) — si (a Ud.) le gusta (agrada, place)

    не уго́дно ли (+ дат. п.) — sería de su (tu, etc.) agrado

    2) частица с мест., нареч.

    кто уго́дно — sea quien sea, no importa quien; cualquiera ( любой)

    что уго́дно — no importa que; cualquier cosa ( любое)

    как уго́дно — no importa como; de cualquier manera (modo) ( любым образом)

    како́й уго́дно — no importa quien (que); cualquiera ( всякий)

    куда́ уго́дно — a cualquier sitio ( во все места)

    где уго́дно — no importa donde, donde quiera; en cualquier sitio ( везде)

    когда́ уго́дно — en cualquier momento, a cualquier hora; siempre ( всегда)

    ••

    е́сли уго́дно вводн. сл. — si es posible, si (se) puede

    ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

    * * *
    1) в знач. сказ., дат. п.

    что Вам уго́дно? — ¿qué desea (Ud.)?, ¿qué se le ofrece?

    как Вам уго́дно — como (Ud.) guste, como (Ud.) quiera, a su gusto

    когда́ тебе́ (Вам) уго́дно — cuando tú quieras (Ud. quiera), cuando tú gustes (Ud. guste)

    е́сли Вам уго́дно ( приятно) — si (a Ud.) le gusta (agrada, place)

    не уго́дно ли (+ дат. п.) — sería de su (tu, etc.) agrado

    2) частица с мест., нареч.

    кто уго́дно — sea quien sea, no importa quien; cualquiera ( любой)

    что уго́дно — no importa que; cualquier cosa ( любое)

    как уго́дно — no importa como; de cualquier manera (modo) ( любым образом)

    како́й уго́дно — no importa quien (que); cualquiera ( всякий)

    куда́ уго́дно — a cualquier sitio ( во все места)

    где уго́дно — no importa donde, donde quiera; en cualquier sitio ( везде)

    когда́ уго́дно — en cualquier momento, a cualquier hora; siempre ( всегда)

    ••

    е́сли уго́дно вводн. сл. — si es posible, si (se) puede

    ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

    Diccionario universal ruso-español > угодно

  • 4 рассадить

    сов., вин. п.
    1) hacer sentarse, sentar (непр.) vt, acomodar vt; colocar vt ( поместить)

    рассади́ть по места́м — acomodar en sus asientos

    2) ( кого-либо) separar vt, hacer cambiar ( de asiento)
    3) ( растения) plantar vt, trasplantar vt (tb. separando)
    * * *
    1) faire asseoir [aswar] qn; placer qn ( поместить)

    рассади́ть по места́м — indiquer sa place à chacun

    2) ( отсадить кого-либо) faire changer de place (à qn); séparer vt ( разделить)

    рассади́ть шалуно́в — séparer des garnements

    3) ( растения) espacer vt

    рассади́ть клубни́ку — repiquer les fraises

    Diccionario universal ruso-español > рассадить

  • 5 уместиться

    умести́ться
    trovi lokon, havi lokon.
    * * *
    ponerse (непр.), colocarse ( поместиться); entrar vi, caber (непр.) vi ( войти); encontrar una plaza ( найти место)

    все го́сти умести́лись за столо́м — todos los huéspedes se han sentado a la mesa

    * * *
    se placer; se caser ( устроиться); entrer vi (ê.) ( войти); trouver place ( найти место)

    все умести́лись за столо́м — il y eut assez de place pour tout le monde à table

    Diccionario universal ruso-español > уместиться

  • 6 усидеть

    усиде́ть
    resti, ne forlasi.
    * * *
    сов.
    permanecer (quedar) sentado (a pesar de); mantenerse (непр.) ( удержаться)

    усиде́ть в ко́мнате — permanecer (quedar) sentado en la habitación

    тру́дно бы́ло усиде́ть на ме́сте — era difícil permanecer sentado (mantenerse) en el sitio

    он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — no está (no puede estar) sentado un momento; es un azogue

    не усиде́ть на ло́шади — no poder mantenerse en el caballo, ser desarzonado

    * * *
    demeurer vi (ê.) assis, rester vi (ê.) assis; tenir vi en place ( остаться на месте); se maintenir ( удержаться)

    тру́дно бы́ло усиде́ть — on ne pouvait tenir en place

    он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — c'est un frétillon

    не усиде́ть на ло́шади — être désarçonné, vider les arçons

    Diccionario universal ruso-español > усидеть

  • 7 если Вам угодно

    conj.
    gener. si (a Ud.) le gusta (agrada, place; ïðèàáñî)

    Diccionario universal ruso-español > если Вам угодно

  • 8 мило

    ми́ло
    ĉarme, plaĉe, afable, ĝentile;
    э́то \мило с ва́шей стороны́ tio estas tre afabla viaflanke.
    * * *
    нареч.
    gentilmente; primorosamente, con gracia ( красиво)
    * * *
    adv
    gener. con gracia (красиво), gentilmente, primorosamente, a bonico

    Diccionario universal ruso-español > мило

  • 9 радостно слышать

    adv
    gener. place oìr

    Diccionario universal ruso-español > радостно слышать

  • 10 хотеть

    хот||е́ть
    voli;
    deziri (желать);
    \хотеть есть esti malsata;
    \хотеть пить esti soifa;
    что вы \хотетьи́те э́тим сказа́ть? kion vi volas diri per tio?;
    ♦ хо́чешь не хо́чешь plaĉe, malplaĉe;
    vole, nevole.
    * * *
    несов.
    1) querer (непр.) vt; desear vt, tener gana (deseo) de ( желать); apetecer (непр.) vt ( настойчиво)

    хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

    хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir

    я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

    как хоти́те — como Ud. quiera (guste)

    ско́лько хоти́те — cuanto Ud. quiera (guste)

    како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

    что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?

    хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

    он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo

    он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

    2) + неопр. ( иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)

    я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle

    3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posible

    хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva

    ••

    че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza

    хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

    не хочу́ (+ повел.) ≈≈ cuanto quieras

    гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!

    ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

    чего́ моя́ (твоя́ и т.д.) ле́вая но́га хо́чет груб. — lo que me (te, etc.) dé la gana

    куда́ хочу́, туда́ и ворочу́ перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas)

    * * *
    несов.
    1) querer (непр.) vt; desear vt, tener gana (deseo) de ( желать); apetecer (непр.) vt ( настойчиво)

    хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

    хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir

    я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

    как хоти́те — como Ud. quiera (guste)

    ско́лько хоти́те — cuanto Ud. quiera (guste)

    како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

    что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?

    хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

    он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo

    он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

    2) + неопр. ( иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)

    я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle

    3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posible

    хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva

    ••

    че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza

    хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

    не хочу́ (+ повел.) — ≈ cuanto quieras

    гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!

    ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

    чего́ моя́ (твоя́ и т.д.) ле́вая но́га хо́чет груб. — lo que me (te, etc.) dé la gana

    куда́ хочу́, туда́ и ворочу́ перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas)

    * * *
    v
    1) gener. (èìåáü ñàìåðåñèå) proponerse (ir a + inf.), apetecer (настойчиво), desear, tener gana (deseo) de (желать)
    2) colloq. (для обозначения возможности, вероятности какого-л. действия) poder impers., ser posible
    3) obs. querer

    Diccionario universal ruso-español > хотеть

  • 11 это мне нравится

    n

    Diccionario universal ruso-español > это мне нравится

  • 12 вкопанный

    стоя́ть как вко́панный — être cloué sur place

    он останови́лся как вко́панный — il s'arrêta court

    Diccionario universal ruso-español > вкопанный

  • 13 вмещаться

    вмеща́ться
    см. вмести́ть(ся).
    * * *

    все мои́ кни́ги вмеща́ются в э́том шкафу́ — il y a assez de place pour tous mes livres dans cette bibliothèque

    мои́ ве́щи не вмеща́ются в э́тот чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans cette valise

    Diccionario universal ruso-español > вмещаться

  • 14 водворить

    водвори́ть
    1. enloĝigi, restarigi;
    \водвориться enloĝiĝi, enejiĝi, restariĝi.
    * * *
    сов.
    1) (поместить; поселить) instalar vt, colocar vt

    водвори́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio

    2) (порядок, тишину и т.п.) establecer (непр.) vt, restablecer (непр.) vt, instaurar vt
    * * *
    1) ( поселить) installer vt

    водвори́ть на ме́сто — remettre à sa place

    2) (порядок и т.п.) établir vt, instaurer vt

    водвори́ть тишину́ — faire régner le silence

    Diccionario universal ruso-español > водворить

  • 15 вправить

    впра́в||ить, \вправитьля́ть
    хир. enartikigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вставить) encajar vt, reducir (непр.) vt

    впра́вить вы́вих — reducir una luxación

    2) ( заправить) meter vt
    ••

    впра́вить мозги́ ( кому-либо) — hacer sentar la cabeza (a); encasquetarle a uno en la cabeza

    * * *
    мед.
    remettre vt, remboîter vt

    впра́вить вы́вихнутую ру́ку — remettre le poignet luxé

    ••

    впра́вить кому́-либо мозги́ разг. — remettre à qn les idées en place; remettre à qn la comprenette à l'endroit (fam)

    Diccionario universal ruso-español > вправить

  • 16 выдвинуться

    1) ( продвинуться вперёд) adelantarse, ponerse delante
    2) (о ящике и т.п.) abrirse (непр.), salir (непр.) vi
    3) (отличиться, выделиться) distinguirse, destacarse, descollar (непр.) vi, sobresalir (непр.) vi

    вы́двинуться на пере́дний план — destacarse (salir) en primer plano

    * * *
    1) ( продвинуться вперёд) se porter en avant, avancer vi, s'avancer
    2) (о ящике и т.п.) se tirer, s'ouvrir
    3) (отличиться, выделиться) se distinguer, percer vi

    вы́двинуться на пере́дний план — passer au premier plan

    вы́двинуться в ряды́... — prendre place parmi...

    Diccionario universal ruso-español > выдвинуться

  • 17 житься

    безл. разг.
    перев. личн. формами от гл. vivre

    ему́ живётся непло́хо — il ne vit pas mal; il est à son aise

    ему́ не живётся на одно́м ме́сте — il ne tient pas en place

    Diccionario universal ruso-español > житься

  • 18 заполонить

    ( заполнить собой) разг. envahir vt

    толпа́ заполони́ла пло́щадь — la foule a envahi la place

    Diccionario universal ruso-español > заполонить

  • 19 заступить

    сов.
    1) разг. (приступить к работе и т.п.) entrar vi, empezar (непр.) vt

    заступи́ть на сме́ну, на дежу́рство — comenzar el turno, la guardia

    2) вин. п., прост. ( заменить) sustituir (непр.) vt, suplir vt

    заступи́ть на чьё-либо ме́сто — ocupar el puesto de alguien

    ••

    заступи́ть доро́гу ( кому-либо) — cortar el camino (a)

    * * *
    1) (приступить к работе и т.п.) разг. se mettre à qch

    заступи́ть на дежу́рство — prendre la relève

    2) ( заменить) уст.

    заступи́ть ме́сто — prendre une place

    ••

    заступи́ть доро́гу ( кому-либо) — barrer le chemin à qn

    Diccionario universal ruso-español > заступить

  • 20 затоптаться

    разг.

    затопта́ться на ме́сте — piétiner sur place

    Diccionario universal ruso-español > затоптаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • Place — (pl[=a]s), n. [F., fr. L. platea a street, an area, a courtyard, from Gr. platei^a a street, properly fem. of platy s, flat, broad; akin to Skr. p[.r]thu, Lith. platus. Cf. {Flawn}, {Piazza}, {Plate}, {Plaza}.] 1. Any portion of space regarded as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Place — Place, v. t. [imp. & p. p. {Placed}; p. pr. & vb. n. {Placing}.] [Cf. F. placer. See {Place}, n.] 1. To assign a place to; to put in a particular spot or place, or in a certain relative position; to direct to a particular place; to fix; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Place — ist der Name folgender Personen: Francis Place (1771−1854), englischer radikaler Sozialreformer und Chartist Mary Kay Place (* 1947), US amerikanische Schauspielerin und Sängerin Ullin Place (1924–2000), britischer Philosoph und Psychologe Victor …   Deutsch Wikipedia

  • Place XV — Place Quinze de Novembro Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Brésil Place Quinze de Novembro est le nom de places de diverses villes du pays, souvent en mémoire de la proclamation de… …   Wikipédia en Français

  • Placé — Saltar a navegación, búsqueda Placé País …   Wikipedia Español

  • Place 54 — Album par Hocus Pocus Sortie 2007 Durée 64:08 Genre Rap Producteur 20Syl Label Motown France …   Wikipédia en Français

  • Placé — is a village and commune in the Mayenne département of north western France.ee also*Communes of the Mayenne department …   Wikipedia

  • Place [1] — Place (fr., spr. Plahs), 1) Ort, Stelle, Platz; so P. d arme (spr. Plahs darm, Waffenplatz), geräumiger Ort, zur Versammlung u. Aufstellung der Soldaten; auch im bedeckten Wege der Raum vor dem ausspringenden u. eingehenden Winkel, letzter meist… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Place [2] — Place (Placäus), Pierre Simon, s. Laplace …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Place — (franz., spr. plāß ), Platz, Marktplatz …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Place — (plaß), franz., Platz; p. dʼarmes, Waffenplatz; in dem bedeckten Wege der Raum vor dem ausspringenden und eingehenden Winkel …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»