-
1 plädieren
plädieren vi произноси́ть речь пе́ред судо́м (о прокуро́ре и́ли защи́тнике), отста́ивать како́е-л. положе́ниеder Staatsanwalt plädiert für [auf] " schuldig" прокуро́р наста́ивает на призна́нии обвиня́емого вино́внымdie Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens торго́вая пала́та предлага́ет упрости́ть пра́вила проведе́ния э́кспортных опера́цийwir plädieren für friedliche Zusammenarbeit мы выступа́ем за ми́рное сотру́дничество -
2 plädieren
1) Jura v. Verteidiger выступа́ть вы́ступить с защити́тельной [v. Staatsanwalt с обвини́тельной] ре́чью. für etw. plädieren проси́ть по- о чём-н. für < auf> schuldig [unschuldig] plädieren проси́ть призна́ть обвиня́емого вино́вным [невино́вным]. für eine milde Strafe [auf Freispruch] plädieren проси́ть о примене́нии мя́гкого [хк] наказа́ния [о призна́нии невино́вным] -
3 plädieren
plä'dieren vi (-): JUR auf (un)schuldig plädieren domagać się uznania (oskarżonego) za (nie)winnego; -
4 plädieren
viпроизносить речь перед судом ( о прокуроре или защитнике); отстаивать какое-л. положениеder Staatsanwalt plädiert für ( auf) "schuldig" — прокурор настаивает на признании обвиняемого виновнымdie Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens — торговая палата предлагает упростить правила проведения экспортных операций -
5 plädieren
plädíeren vi1. произноси́ть речь пе́ред судо́м ( о прокуроре или защитнике)der Stá atsanwalt plädierte für “schúldig” — прокуро́р предложи́л призна́ть обвиня́емого вино́вным
2. ( für A, auf A) выступа́ть, выска́зываться (за что-л.)wir plädieren für frí edliche Zusá mmenarbeit — мы выступа́ем за ми́рное сотру́дничество
-
6 plädieren
гл.1) общ. отстаивать (какое-л.) положение, высказываться (за что-л.), (fьr A, auf A) выступать, произносить речь перед судом (о прокуроре или защитнике)2) юр. предлагать, предложить, произносить (защитительную) речь, участвовать в прениях сторон -
7 plädieren
vi1) юр произносить речь перед судом (о прокуроре или защитнике)auf [für] “nicht schúldig” plädíéren — просить признать обвиняемого невиновным, доказывать невиновность обвиняемого
für fríédliche Zusámmenarbeit plädíéren — выступать за мирное сотрудничество
-
8 auf schhuldig plädieren
сущ.юр. предложить признать виновным, требовать обвинительного вердиктаУниверсальный немецко-русский словарь > auf schhuldig plädieren
-
9 auf schuldig plädieren
Универсальный немецко-русский словарь > auf schuldig plädieren
-
10 wir plädieren für friedliche Zusammenarbeit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > wir plädieren für friedliche Zusammenarbeit
-
11 schuldig
adj1) виновный, виноватыйer ist schuldig geschieden — развод произошёл по его винеdes Todes schuldig sein — заслуживать смертной казниeines Verbrechens schuldig sein — быть виновным в совершении преступленияauf schuldig plädieren — юр. предложить признать виновным; требовать обвинительного вердиктаauf schuldig erkennen — юр. выносить обвинительный вердиктj-n für schuldig erklären, j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным (в совершении преступления)sich schuldig bekennen — признать себя виновным (в совершении преступления)was sind wir schuldig? — сколько мы должны?ich bleibe Ihnen zehn Rubel schuldig — за мной остаётся (долг в) десять рублейdarauf blieb er mir die Antwort schuldig — на это он мне ничего не ответилer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетich muß Ihnen den Betrag schuldig bleiben — я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму3) должный, надлежащий, подобающий4) präd обязанschuldig sein, etw. zu tun — быть обязанным что-л. (с)делатьer ist ihr Gehorsam schuldig — он обязан её слушатьсяj-m Rechenschaft schuldig sein — быть подотчётным кому-л., быть обязанным отдавать кому-л. отчёт ( отчитываться перед кем-л.)das ist er seiner Stellung schuldig — к этому его обязывает его положение( занимаемая им должность) -
12 schhuldig
schhuldig a вино́вный, винова́тыйdie schhuldige Mannschaft спорт. кома́нда, нару́шившая пра́вилаder schhuldige Teil вино́вная сторона́sich schhuldig machen провини́тьсяer ist schhuldig geschieden разво́д произошё́л по его́ вине́des Todes schhuldig sein заслу́живать сме́ртной ка́зниeines Verbrechens schhuldig sein быть вино́вным в соверше́нии преступле́нияauf schhuldig plädieren юр. предложи́ть призна́ть вино́вным; тре́бовать обвини́тельного верди́ктаauf schhuldig erkennen юр. выноси́ть обвини́тельный верди́ктj-n für schhuldig erklären, j-n schhuldig sprechen юр. призна́ть кого́-л. вино́вным (в соверше́нии преступле́ния)sich schhuldig bekennen призна́ть себя́ вино́вным (в соверше́нии преступле́ния)schhuldig a präd до́лжен (де́ньги), Geld schhuldig sein задолжа́ть (де́ньги), was sind wir schhuldig? ско́лько мы должны́?ich bleibe ihnen zehn Rubel schhuldig за мной остаё́тся (долг в) де́сять рубле́йdarauf blieb er mir die Antwort schhuldig на э́то он мне ничего́ не отве́тилer bleibt keine Antwort schhuldig он за сло́вом в карма́н не ле́зетsie bleiben einander nichts schhuldig они́ друг у дру́га в долгу́ не оста́лись (тж. перен.)ich muß ihnen den Betrag schhuldig bleiben я не могу́ заплати́ть вам причита́ющуюся с меня́ су́ммуschhuldig a до́лжный, надлежа́щий, подоба́ющий; mit schhuldiger Hochachtung с до́лжным уваже́ниемschhuldig sein, etw. zu tun быть обя́занным что-л. (с)де́латьich bin ihm vielen Dank [viel] schhuldig я ему́ мно́гим обя́занer ist ihr Gehorsam schhuldig он обя́зан её́ слу́шатьсяj-m Rechenschaft schhuldig sein быть подотчё́тным кому́-л., быть обя́занным отдава́ть кому́-л. отчё́т [отчи́тываться пе́ред кем-л.]das ist er seiner Stellung schhuldig к э́тому его́ обя́зывает его́ положе́ние [занима́емая им до́лжность]
См. также в других словарях:
Plädieren — (plaidieren, franz.), eine Sache vor Gericht mündlich vertreten, verteidigen; in mündlicher Rede und Gegenrede für etwas eintreten; Plaideur (spr. dör), Sachwalter, Verteidiger; Plaidoyer (spr. plädŭajĕ, franz. Plaidoirie, Verteidigung), die Rede … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plädieren — (plaidieren, frz.), eine Sache mündlich vor Gericht vertreten, verteidigen … Kleines Konversations-Lexikon
plädieren — Vsw erw. fach. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. plaider, zu frz. plaid Streitfall, Gerichtshof , dieses aus l. placitum Willensäußerung, Meinung, Lehrsatz , einer Substantivierung von l. placitus was einem gefällt , dem PPP. von l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plädieren — »vor Gericht die Interessen der Anklage (als Staatsanwalt) oder des Angeklagten (als Verteidiger) in den Schlussvorträgen der Hauptverhandlung vertreten«: Das Verb wurde im 18. Jh. in der Rechtssprache aus frz. plaider »vor Gericht verhandeln«… … Das Herkunftswörterbuch
plädieren — V. (Aufbaustufe) geh.: sich für etw. einsetzen, Stellung zu etw. nehmen Synonyme: sich aussprechen für, sich engagieren, sich erklären, stehen zu, vertreten, sich verwenden (geh.) Beispiel: Sie haben für die Reformen plädiert … Extremes Deutsch
plädieren — aussprechen; stimmen * * * plä|die|ren [plɛ di:rən] <itr.; hat (bildungsspr.): sich (argumentierend) für etwas aussprechen: er plädierte für die Annahme des Gesetzes; sie hat dafür plädiert, dass du die Rolle übernimmst. Syn.: eine Lanze… … Universal-Lexikon
plädieren — sich aussprechen für, durchfechten, eine Lanze brechen, sich einsetzen, sich engagieren, sich erklären, halten zu, kämpfen, Partei ergreifen/nehmen, stehen zu, Stellung beziehen/nehmen, sich verbürgen, verfechten, verteidigen, vertreten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
plädieren — plä·die·ren; plädierte, hat plädiert; [Vi] 1 für / gegen etwas plädieren Argumente für oder gegen etwas bringen ≈ sich für / gegen etwas aussprechen: Der Redner plädierte dafür, härter gegen Terroristen vorzugehen 2 Jur; auf Freispruch plädieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plädieren — plä|die|ren 〈V.〉 1. ein Plädoyer halten; auf Freispruch plädieren 2. für etwas plädieren für etwas sprechen, sich (mit Worten) für etwas einsetzen, (mit Worten) etwas unterstützen [Etym.: <frz. plaider »gerichtlich vorgehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
plädieren — plä|die|ren; auf schuldig plädieren … Die deutsche Rechtschreibung
plädieren — plä|die|ren <aus gleichbed. fr. plaider zu plaid »Rechtsversammlung; Prozess«, dies über altfr. plait aus lat. placitum, vgl. ↑Placitum>: 1. ein Plädoyer halten, in einem Plädoyer beantragen (Rechtsw.). 2. für etwas eintreten, stimmen; sich … Das große Fremdwörterbuch