-
1 pizzicato
pizzicatopizzicato [pittsi'ka:to]sostantivo MaskulinPizzikato neutro————————pizzicatopizzicato , -aaggettivogezupft, pizzikato; strumenti a corde pizzicato-e Zupfinstrumente neutro pluraleDizionario italiano-tedesco > pizzicato
2 pizzicato
3 pizzicato
pizzicato m mus пиццикато4 pizzicato
5 pizzicato sm
[pittsi'kato]Mus pizzicato6 pizzicato
sm [pittsi'kato]Mus pizzicato7 pizzicato
m муз.8 pizzicato
сущ.муз. пиццикато9 pizzicato
10 pizzicato
(ital. = gekniffen)(bei Streicinstr. und Klavier) die Saiten mit dem Finger anreißen11 pizzicare
1. v/t braccio, persona pinchcolloq ladro catch (redhanded), nick colloq2. v/i pinch* * *pizzicare v.tr.1 to pinch, to nip: gli pizzicò una guancia, she pinched his cheek; smetti di pizzicarmi, stop pinching me2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: fui pizzicato da una zanzara, I was bitten by a mosquito; lo pizzicò un'ape, he was stung by a bee5 (fig.) ( cogliere di sorpresa) to catch*: pizzicare un ladro, to catch a thief; farsi pizzicare, to get caught (o fam. to get nicked)◆ v. intr.1 ( prudere) to itch; ( pungere) to tingle; ( causare pizzicore) to tickle: le guance mi pizzicavano per il freddo, my cheeks were tingling with the cold; mi sento pizzicare tutto, I feel itchy all over; il pepe pizzica quando entra nel naso, pepper tickles when it gets into the nose; questa puntura pizzica, this bite (o sting) itches // mi pizzicano le mani, (fig.) my hands are itching (to hit s.o.)2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: le api pizzicano, bees sting; le zanzare pizzicano, mosquitoes bite◘ pizzicarsi v.rifl.rec.1 to pinch each other2 (fig.) ( punzecchiarsi) to tease each other; to needle each other; to provoke each other: stanno sempre a pizzicare con battute ironiche, they are always needling (o provoking) each other with sarcastic remarks.* * *[pittsi'kare]1. vt1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch3) Mus to pluck1) (prudere) to itch, be itchy2) (essere piccante) to be spicy, be hot* * *[pittsi'kare] 1.verbo transitivo1) (stringere con le dita) to pinch2) (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]4) mus. to pluck [ corde]2.1) (prudere) [occhi, pelle] to prick2) (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3) (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling* * *pizzicare/pittsi'kare/ [1]1 (stringere con le dita) to pinch4 mus. to pluck [ corde](aus. avere)1 (prudere) [occhi, pelle] to prick; mi sento pizzicare dappertutto my skin feels prickly2 (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3 (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling.12 pizzicare
pizzicare v. ( pìzzico, pìzzichi) I. tr. 1. pincer: mi ha pizzicato un braccio il m'a pincé un bras; pizzicare il sedere a qcu. pincer les fesses à qqn. 2. ( pungere) piquer: una zanzara mi ha pizzicato un moustique m'a piqué. 3. ( colloq) ( cogliere sul fatto) pincer: la polizia lo ha pizzicato la police l'a pincé. 4. ( Mus) pincer: pizzicare le corde di una chitarra pincer les cordes d'une guitare. 5. (rif. a insetti e sim.: pungere) piquer: mi ha pizzicato un'ape une abeille m'a piqué. 6. ( mangiare a spizzichi) grignoter. II. intr. (aus. avere) 1. ( prudere) démanger: mi pizzica il naso mon nez me démange. 2. ( sentir bruciare) piquer: gli occhi mi pizzicano per il freddo le froid me pique les yeux. 3. ( Gastron) ( essere piccante) piquer: la salsa pizzica la sauce pique. III. prnl. pizzicarsi ( darsi un pizzicotto) se pincer: pizzicarsi le guance se pincer les joues. IV. prnl.recipr. pizzicarsi ( fig) ( punzecchiarsi) se pincer.13 pizzicare
[pittsi'kare]1. vt1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch3) Mus to pluck1) (prudere) to itch, be itchy2) (essere piccante) to be spicy, be hot14 перебор
15 пиццикато
муз. нар. с.16 pizzicare
1. io pizzico, tu pizzichi2) кусать ( о насекомых)3) щипать, драть4) накрыть, застукать2. io pizzico, tu pizzichiщипать, чесаться* * *гл.1) общ. хватать со стола перед едой (кусочничать), кусать (о насекомых), укусить, щипать, язвить, клевать (о птице), зудеть, выщипывать, отщипывать, чесаться2) муз. исполнять пиццикато17 pizzicàre
v 1) щипя, ощипвам; 2) дразни, люти: il fumo mi pizzica gli occhi димът ми дразни очите; 3) жарг. спипвам, сгащвам: lo hanno pizzicato mentre rubava сгащили са го, докато краде.18 pizzicare
19 pincé
(franz.)gezupft, > pizzicatoСм. также в других словарях:
Pizzicato — (pronEng|ˌpɪtsɪˈkɑːtoʊ) [cite web title=pizzicato url=http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD key=60336 ph=on work=Cambridge Advanced Learner s Dictionary publisher=Cambridge University Press accessdate=2008 02 08] is a playing… … Wikipedia
Pizzicato — auf einem Kontrabass Pizzicato [pitːsiˈkaːto] (von ital. „gezwickt“), Abkürzung pizz., ist eine Spielweise auf Streichinstrumenten, bei der die Saiten nicht mit dem Bogen gestrichen, sondern mit den Fingern (der rechten Hand) gezupft werden. Der… … Deutsch Wikipedia
pizzicato — [ pidzikato ] n. m. • 1767; mot it. « pincé » ♦ Mus. Manière de jouer en pinçant les cordes, sans les faire vibrer avec l archet. Des pizzicatos ou plur. it. des pizzicati. Jouer en pizzicato. ● pizzicato, pizzicati ou pizzicatos nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Pizzicato — à la contrebasse Le pizzicato (repris du même substantif italien, dérivé de l adjectif pizzicato « pincé ») est une technique utilisée par les instruments à cordes frottées et par la guitare. Sommaire … Wikipédia en Français
Pizzicato — Saltar a navegación, búsqueda Músico realizando un pizzicato en un contrabajo. El pizzicato es una técnica musical que consiste en tocar un instrumento de cuerda de frote (como el violín, la viola, el violonchelo o el contrabajo … Wikipedia Español
pizzicato — PIZZICÁTO adv., s.n. 1. Mod de a cânta la un instrument muzical cu coarde prin ciupirea acestora, fără folosirea arcuşului; pişcat. 2. Fragment, bucată muzicală (compusă pentru a fi) executată în acest fel. [pr.: piţicato] – cuv. it. Trimis de… … Dicționar Român
pizzicato — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. picc ikato]{{/stl 33}}{{stl 8}}rz. n ndm, muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} technika gry na instrumentach smyczkowych polegająca na szarpaniu strun palcem; część utworu muzycznego wykonywana w ten sposób : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pizzicato — Voz italiana que se usa internacionalmente en el lenguaje musical, como adjetivo o como sustantivo masculino, con el sentido de ‘[fragmento correspondiente a un instrumento de arco] que debe ejecutarse pellizcando las cuerdas con los dedos’. Por… … Diccionario panhispánico de dudas
pizzicato — 1845, from It. pizzicato, pp. of pizzicare to pluck (strings), pinch, from pizzare to prick, to sting, from O.It. pizzo point, edge, from V.L. *pits , probably of imitative origin … Etymology dictionary
pizzicato — [pit΄si kät′ō; ] It [ pēt΄tsē kä′tō̂] [also in italics] Music adj. [It, pp. of pizzicare, to pluck, pinch < OIt pizza, a point] plucked: a note to performers on stringed instruments to pluck the strings with the finger instead of bowing adv.… … English World dictionary
Pizzicato — Piz zi*ca to [It., pinched.] (Mus.) A direction to violinists to pluck the string with the finger, instead of using the bow. (Abrev. pizz.) [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский