-
1 pincer
pincer [pɛ̃se]➭ TABLE 3 transitive verba. (accidentellement, pour faire mal) to pinch ; [froid] to nipb. ( = tenir, serrer) to gripc. [+ cordes de guitare] to pluck* * *pɛ̃se
1.
1) ( pour faire mal) [personne] to pinch; [crabe] to nip2) (colloq) ( attraper) to nab (colloq), to catch [voleur, criminel]3) ( serrer)pincer les lèvres or la bouche — to purse (up) one's lips
4) Musique to pluck [corde]
2.
(colloq) verbe intransitif [vent, froid] to be nippy (colloq)
3.
se pincer verbe pronominal1) ( accidentellement) to catch oneself2) ( volontairement) to pinch oneself••en pincer (colloq) pour quelqu'un — to be stuck (colloq) on somebody, to be in love with somebody
* * *pɛ̃se vt1) [personne] to pinchElle m'a pincé le bras. — She pinched my arm., She pinched me on the arm.
2) MUSIQUE, [cordes] to pluck3) COUTURE to put darts in4) * [voleur] to catch, to nab *5)* * *pincer verb table: placerA vtr1 ( pour faire mal) [personne] to pinch; [crabe] to nip; se faire pincer par un crabe to get nipped by a crab;2 ○( attraper) to nab○, to catch [voleur, criminel]; sa mère l'a pincé○ en train de voler des chocolats dans le placard his mother caught him stealing chocolates from the cupboard; il s'est fait pincer○ à or en train de tricher à l'examen he got caught cheating in the exam; se faire pincer to get nabbed○ ou caught;3 ( serrer) pincer les lèvres or la bouche to purse (up) one's lips; une veste qui pince la taille a jacket which hugs the waist;4 Mus to pluck [corde, guitare];5 Hort to pinch out, to pinch off [bourgeon].B ○vi [vent, froid] to be nippy○; ça pince, aujourd'hui! it's (pretty) nippy○ today!C se pincer vpr1 ( accidentellement) to catch oneself; elle s'est pincée en refermant le tiroir she caught her fingers closing the drawer; je me suis pincé les doigts dans la porte I caught ou trapped my fingers in the door;2 ( volontairement) to pinch oneself; j'ai dû me pincer pour y croire I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming; se pincer le nez to hold one's nose.en pincer pour qn○ to be stuck○ on sb, to be in love with sb.[pɛ̃se] verbe transitifpince-moi, je rêve! pinch me, I must be dreaming!2. [suj: vent, froid] to nip at (inseparable)se faire pincer: un jour, tu vas te faire pincer par les flics one day, you'll get nicked (UK) ou you'll be busted (US)6. (familier & locution)en pincer pour quelqu'un to be crazy about somebody, to be gone on somebodyça pince (dur), aujourd'hui! it's bitterly ou freezing cold today!————————se pincer verbe pronominal (emploi réfléchi)se pincer le nez to hold ou to pinch one's nose————————se pincer verbe pronominal transitifje me suis pincé le doigt dans le tiroir I caught my finger in the drawer, my finger got caught in the drawer -
2 pincer
pincer [pẽsee]1 knijpen2 samenknijpen ⇒ vastklemmen, op elkaar klemmen♦voorbeelden:se faire pincer • opgepakt worden, betrapt worden; 〈 ook〉 het te pakken krijgen 〈 ziekte, verliefdheid〉♦voorbeelden:v1) knijpen2) vastklemmen3) betrappen4) snijden, door merg en been gaan5) tokkelen6) toppen [plant]7) innemen [naaiwerk] -
3 pincer
tr['pɪnsəSMALLr/SMALL]1 (of crab etc) pinza1 (tool) tenaza, tenazas nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpincer movement movimiento de tenazaspincer ['pɪntsər] n1) claw: pinza f (de una langosta, etc.)2) pincers npl: pinzas fpl, tenazas fpl, tenaza f'pɪnsər, 'pɪnsə(r)a) ( Zool) pinza f; (before n)pincer movement — ( Mil) movimiento m de tenazas
['pɪnsǝ(r)]a pair of pincers — unas tenazas, una tenaza
1. N1) (Zool) pinza f2) (Tech)pincers tenazas fpl, pinzas fpl2.CPDpincer movement N — (Mil) movimiento m de pinza or tenaza
* * *['pɪnsər, 'pɪnsə(r)]a) ( Zool) pinza f; (before n)pincer movement — ( Mil) movimiento m de tenazas
a pair of pincers — unas tenazas, una tenaza
-
4 pincer
[pɛ̃se]Verbe transitif (serrer) beliscar* * *I.pincer pɛ̃se]verbo1 beliscarj'ai pincé les lèvres pour ne pas éclater de rireeu mordi os lábios para não rebentar de risoprenderle policier a pincé le bandito polícia apanhou o bandidopincer le nezapertar o narizcoloquial ça pince durfaz um frio de racharpincer les cordesdedilharestar apaixonado(a) por alguémII.(parte do corpo) trilharelle s'est pincée le doigt dans la porteela trilhou o dedo na porta -
5 pincer
pincer: pincer movement воен. двойной охват, захват в клещи pincer: pincer movement воен. двойной охват, захват в клещи -
6 pincer
-
7 pincer
-
8 pincer
-
9 pincer
-
10 pincer
-
11 pincér
pincér, -ek Kellner m -
12 pincer
pincerstisknoutsevřítvzít do kleštíštípnoutuštípnout -
13 pincer
pincer клешня; хелицераEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > pincer
-
14 pincer
vsi on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait — см. si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
-
15 pincer
vt., serrer entre les doigts (qq., la corde d'un instrument de musique...) ; presser, serrer ; surprendre, prendre sur le fait (un voleur): PINSÎ (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), pinché (Aix, Arvillard.228) ; pyoushî (028), R.3.A1) pincer ; faire un pinçon (sur la peau), pincer avec le pouce et l'index, mordre légèrement: bloshî (028), bl(y)ossî vt. (002, Annemasse | 001), blokhî (Samoëns), blofî (004,028), bloché (Albertville, Moûtiers), blonyî (Samoëns), R.3 => Pince.A3) rapprocher en serrant (les lèvres): sarâ < serrer> vt. (001).A4) pincer (la vigne, le tabac, les tomates...), supprimer // enlever // ôter pincer les bourgeons, les entrefeuilles et l'extrémité des rameaux superflus (de la vigne, des plants de tomates, du tabac), faire le pincer pincement / pinçage ; (SON.) polir, affiner, fignoler, (un objet en métal): bloshî vt. (002), R.3 ; éflyolâ (002), éfyûlâ (001, Combe-Si.SON.) ; doutâ lé fyule vi. (001). - E.: Effioler, Effeuiller.A5) pincer // ôter pincer les bourgeons et l'extrémité des rameaux (des plantes): éssimâ < écimer> vt. (001).A6) pincer // rissoler légèrement // faire dorer, (une viande): fére rèmnyi < faire revenir> vt. (001).A7) en pincer pour qq. ou qc., avoir le béguin pour ; aimer, avoir pincer de la sympathie /// du goût pincer pour: an / ê pincer pinsî pè kâkon u pè pincer kâkran / kâkrê (002 / 001), in pinché grou pe (228). - E.: Courtiser. -
16 pincer
pɛ̃sev1) ( coincer) klemmen2) ( avec les doigts) kneifen, zwicken3) (fam) erwischen, schnappen4)pincerpincer [pɛ̃se] <2>1 (faire mal) personne kneifen; crabe, écrevisse zwicken; Beispiel: pincer la joue/le bras à quelqu'un jdn in die Backe/den Arm kneifen; crabe, écrevisse jdn in die Backe/den Arm zwicken3 ( familier: arrêter) schnappen; Beispiel: se faire pincer par quelqu'un; (se faire prendre/arrêter) von jemandem erwischt/geschnappt werden familier1 (se blesser) Beispiel: se pincer sich quetschen; (se serrer la peau) sich zwicken; Beispiel: se pincer le doigt sich datif den Finger quetschen [ oder einklemmen]pince-moi, je rêve! zwick' mich, ich glaub', ich träum'!; en pincer pour quelqu'un familier in jemanden verknallt sein -
17 pincer
vt.1. щипа́ть ◄-плю, -'ет► [у]щипну́ть semelf.; зажима́ть/зажа́ть ◄-жму, -ёт►; сжима́ть/сжать;pincer les lèvres — поджима́ть/поджа́ть гу́бы; le froid pince les joues ∑ — от моро́за щи́плет impers — щёки; cette robe pince bien la taille — э́то пла́тье облега́ет та́лию; pincer la vigne — прищи́пывать/прищипа́ть виногра́д; ces tenailles ne pincent plus — э́ти кле́щи бо́льше не де́ржат; pincer les cordes d'un violon — игра́ть ipf. пиццика́то на скри́пке; pincer les cordes — перебира́ть <щипа́ть> стру́ны ║ pincer de la guitare — бренча́ть/по= restr. на гита́реpincer la peau (le bras) — щипа́ть за ко́жу (за́ руку);
2. pop. засту́кать pf.; ца́пать/с=; хвата́ть/схвати́ть ◄-'тит► fam.;tu vas te faire pincer ∑ — тебя́ засту́кают <сца́пают>
■ vi.:en pincer pour qn. fam. — влюби́ться pf. neutre, — втю́риться pf., со́хнуть ipf. no — ком-л.;
║ absolt. fam. ça pince — моро́зно neutre
■ vpr.- se pincer
- pincé -
18 pincer
1. vt2) сжиматьpince moi, je rêve! разг. — это невероятно!4) схватывать, задерживать, ловить; сцапать; застукатьpincer un voleur — поймать вораpincé! — попался!, влип!5) уст. попробовать, отведать••en pincer pour qn — увлечься кем-либо, влюбиться в кого-либо6) пинцировать, прищипывать ( концы веток)7) муз. исполнять пиччикато9) прост. понимать, схватывать10)pincer son français бельг. — манерно говорить по-французски2. vi1) щипать (о горчице и т. п.; о морозе)2) (de) играть ( на щипковых инструментах)• -
19 pincer
I nm.1. chimchilamoq, chimdilamoq, o‘ymalamoq; chimchimoq, chimdimoq; sa soeur l'a pincé jusqu'au sang singlisi uni qonaguday qilib chimchiladi; pincer les cordes d'une guitare gitaraning torlarini bosib chalmoq, ting‘illatmoq2. (sovuq haqida) achitmoq, chimchilamoq; fam. ça pince dur, ce matin1 bugun ertalabdan sovuq qattiq achityapti!3. qismoq, siqmoq; pincer les lèvres labini qismoq4. fam. tutmoq, tutib olmoq, qo‘lga tushirmoq, qo‘lga olmoq; il s'est fait pincer cette nuit u bugun tunda qo‘lga tushdi; être pincé oshiq bo‘lmoq; en pincer pour qqn. oshiq bo‘lmoq, ishqi tushmoq; il en pince pour sa jolie voisine uning ishqi chiroyli qo‘shnisiga tushdiII vpr. elle s'est pincée en fermant la porte eshikni yopayotib, u qo‘lini qimchitib oldi. -
20 pincer
См. также в других словарях:
pincer — [ pɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • pincier 1175; d un rad. expressif pints 1 ♦ Serrer (surtout une partie de la peau, du corps), entre les extrémités des doigts, entre les branches d une pince ou d un objet analogue. Il l a pincé jusqu au… … Encyclopédie Universelle
pincer — PINCER. v. a. Presser, serrer la superficie de la peau avec les doigts, ou autrement. Pincer fortement. pincer jusqu au sang. meurtrir en pinçant. Pincer, Se dit aussi en parlant de quelques instruments de musique à corde, lors qu on en tire le… … Dictionnaire de l'Académie française
pincer — Pincer de la harpe: pincer la harpe me sembleroit plus exact; c est, peut être, par ellipse qu on dit, pincer de la harpe, comme on dit toucher du clavecin, au lieu de, pincer les cordes de la harpe, toucher les touches du clavecin … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
pincer — Pincer, Summis digitis comprimere, vel premere … Thresor de la langue françoyse
pincer — ► NOUN 1) (pincers) a tool made of two pieces of metal with blunt concave jaws arranged like the blades of scissors, used for gripping and pulling things. 2) a front claw of a lobster or similar crustacean. ORIGIN from Old French pincier to pinch … English terms dictionary
pincer — (pin sé. Le c prend une cédille devant a et o : pinçant, pinçons) v. a. 1° Serrer la peau entre les doigts ou autrement. • [Elle] Le pinçait, lui venait sourire, Sur les yeux lui mettait la main, Sur le pied lui marchait enfin, LA FONT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PINCER — v. a. Presser, serrer la superficie de la peau entre les doigts ou autrement. Pincer quelqu un fortement. Pincer jusqu au sang. Meurtrir en pinçant. Ce perroquet lui a pincé le doigt avec son bec. Cette porte m a pincé les doigts. Fig. et fam.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pincer — vt. , serrer entre les doigts (qq., la corde d un instrument de musique...) ; presser, serrer ; surprendre, prendre sur le fait (un voleur) : PINSÎ (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes.028), pinché (Aix, Arvillard.228) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
PINCER — v. tr. Presser, serrer la superficie de la peau entre les doigts ou autrement. Pincer quelqu’un fortement. Pincer jusqu’au sang. Ce perroquet lui a pincé le doigt avec son bec. Cette porte m’a pincé les doigts. Il signifie aussi Serrer fortement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pincer — A pincer is a device with a pair of levers that act to concentrate force on a point.MechanicalPincers are hand tools used in many situations where a mechanical advantage is required to pinch, cut or pull an object. Pincers are first class levers … Wikipedia
pincer — noun plural but singular or plural in construction Etymology: Middle English pinceour, from Anglo French *pinceour, pinchure, from Anglo French *pincher, pincer to pinch, from Vulgar Latin *pinctiare, *punctiare, from Latin punctum puncture more… … New Collegiate Dictionary