-
41 fourmillement
m1. (agitation) кише́ние; ∑ ↑ кишмя́ киша́т fam.;un fourmillement de gens ∑ — сную́т лю́диun fourmillement de vers ∑ — кишмя́ киша́т че́рви;
■ fig.:un fourmillement d'idées (d'erreurs) — мно́жество иде́й (оши́бок)
2. (picotement) мура́шки ◄е► pl. seult.;j'ai des fourmillements dans les jambes — я отсиде́л но́ги, ∑ у меня́ затекли́ но́ги
-
42 prickle
['prikl]1) (a sharp point growing on a plant or animal: A hedgehog is covered with prickles.) piquant2) (a feeling of being pricked: a prickle of fear.) (sensation de) picotement•- prickly- prickliness -
43 tingle
-
44 een tintelend gevoel
een tintelend gevoel -
45 prikkel
♦voorbeelden: -
46 tintelen
1 [geprikkeld worden] avoir des picotements2 [flonkeren] scintiller3 [figuurlijk][sprankelen] pétiller♦voorbeelden:een tintelend gevoel • une sensation de picotementmijn vingers tintelen (van de kou) • j'ai des picotements dans les doigtshaar ogen tintelen van vreugde • ses yeux brillent de joie -
47 tinteling
-
48 pricking
-
49 tingle
B vi1 ( physically) [fingers, toes, body, neck] picoter ; a cold shower leaves you tingling all over une douche froide fait circuler le sang ; -
50 prickle
prickle ['prɪkəl]1 nounpiquer(skin) picoter, fourmiller;∎ her skin prickled with excitement elle eu un frisson d'excitation;∎ figurative to prickle with indignation se hérisser -
51 prickly
∎ his fingers felt prickly il avait des fourmillements dans les doigts;∎ his skin felt prickly sa peau le démangeait;∎ the surface felt prickly la surface était piquante;∎ a prickly sensation une sensation de picotement∎ he's very prickly il se froisse facilement□, il est très susceptible□ ;∎ she's a bit prickly today elle est plutôt irritable aujourd'hui□(c) (delicate → subject, topic, problem) épineux, délicat;∎ it's a prickly situation c'est une situation épineuse ou délicate►► Medicine prickly heat (UNCOUNT) fièvre f miliaire, miliaire f, suette f miliaire;Botany prickly saltwort kali m -
52 tickle
tickle ['tɪkəl](a) (by touching) chatouiller;∎ don't tickle my feet! ne me chatouille pas les pieds!;∎ to tickle sb in the ribs/under the chin chatouiller les côtes/le menton à qn;∎ the blanket tickled her nose la couverture lui chatouillait le nez∎ to tickle the palate (of food, wine) chatouiller le palais∎ she was really tickled by the news (amused) la nouvelle l'a vraiment amusée; (pleased) la nouvelle lui a vraiment fait plaisir;∎ this idea tickled her fancy cette idée lui a plu ou l'a séduite;∎ to be tickled pink or to death être ravi ou aux anges;∎ he was tickled pink at becoming a grandfather il était ravi de devenir grand-père;∎ she was tickled to death to think he actually liked her elle était enchantée de penser qu'en fait il l'aimait bien(person, blanket) chatouiller; (beard) piquer;∎ don't tickle! ne me chatouille pas!3 noun(on body) chatouillement m; (in throat) picotement m, chatouillement m;∎ to give sb a tickle chatouiller qn, faire des chatouilles à qn;∎ I've got an awful tickle in my throat j'ai des picotements vraiment désagréables dans la gorge -
53 tingly
tingly ['tɪŋglɪ](sensation) de picotement, de fourmillement;∎ my fingers have gone all tingly j'ai des fourmis dans les doigts;∎ the cold shower made me (feel) tingly all over la douche froide m'a fouetté le sang -
54 Stèch
De Gepicke, JuckreizFr picotement -
55 mravenčení
mravenčenípicotement mfourmillement m -
56 píchání
-
57 svědění
svěděnídémangeaison fpicotement mprurit (lék.) m
См. также в других словарях:
picotement — [ pikɔtmɑ̃ ] n. m. • 1552; de picoter ♦ Sensation de légères piqûres répétées (sur la peau, les muqueuses). Avoir, éprouver des picotements dans le nez avant d éternuer, dans la gorge (⇒ chatouillement) , dans les jambes (⇒ fourmi, fourmillement) … Encyclopédie Universelle
picotement — Picotement. s. m. v. Impression fascheuse qui se fait sur la peau, sur les membranes par l acrimonie des humeurs, ou par quelque chose d exterieur. Sentir des picotements dans la poitrine. sentir des picotements par toute la peau, par tout le… … Dictionnaire de l'Académie française
picotement — (pi ko te man) s. m. Impression incommode et un peu douloureuse sur la peau ou autres organes, comme si l on y faisait des piqûres légères. • L inflammation et les accidents qui surviennent [dans une plaie], par lesquels le picotement des nerfs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PICOTEMENT — s. m. Impression incommode et un peu douloureuse, qui se fait sentir sur la peau, sur les membranes. Sentir des picotements par toute la peau, par tout le corps. Éprouver des picotements dans la poitrine, dans la gorge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PICOTEMENT — n. m. Impression incommode et un peu douloureuse de piqûres légères à la surface de la peau ou dans la profondeur des tissus. Sentir des picotements par toute la peau, par tout le corps. éprouver des picotements dans la gorge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chatouillement — [ ʃatujmɑ̃ ] n. m. • 1580; catouillement XIIIe; de chatouiller 1 ♦ Action de chatouiller (⇒ chatouille); résultat de cette action. ⇒ chatouillis, titillation. Craindre, redouter le chatouillement (⇒ chatouilleux) . 2 ♦ Par ext. Léger picotement … Encyclopédie Universelle
fourmillement — [ furmijmɑ̃ ] n. m. • 1636; fourmiement 1545; de fourmier, puis fourmiller 1 ♦ Agitation désordonnée et continuelle d une multitude d êtres. ⇒ grouillement, pullulement. Un fourmillement d insectes. « Ce fourmillement continuel qui caractérise la … Encyclopédie Universelle
démangeaison — [ demɑ̃ʒɛzɔ̃ ] n. f. • 1492; de démanger 1 ♦ Sensation qu on éprouve au niveau de l épiderme, et qui incite à se gratter. ⇒ irritation, prurit. Démangeaison agréable. ⇒ chatouillement. « se grattant soudain, parce qu elle aurait une démangeaison… … Encyclopédie Universelle
fourmiller — [ furmije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1552; réfect. de formier (XIIe), lat. formicare 1 ♦ S agiter en grand nombre (comme font les fourmis). ⇒ grouiller, pulluler. ♢ Par ext. Être en grand nombre (sans idée de mouvement). ⇒ abonder. « Cerfs … Encyclopédie Universelle
mordicant — ● mordicant, mordicante adjectif (du latin mordicare, mordiller) Vieux. Qui provoque un picotement. ⇒MORDICANT, ANTE, adj. MÉD., vx A. Qui est âcre et provoque un picotement. Bile, saveur mordicante; matières, urines mordicantes. Sérosité âcre et … Encyclopédie Universelle
fourmi — [ furmi ] n. f. • formiz fin XIIe; lat. formica 1 ♦ Petit insecte (hyménoptères) vivant en société organisée dans des fourmilières. On compte environ 2 000 espèces de fourmis. Fourmis noires, fourmis rousses (dites rouges). Fourmis ailées (mâles… … Encyclopédie Universelle