-
1 pétiller
pétiller [petije]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *petijeverbe intransitif [champagne] to fizz; [bois] to crackle; [yeux, regard] to sparkle (de with)* * *petije vi1) [eau, champagne] to fizz2) fig, [yeux] to sparkle3) [flamme, bois] to crackle4) [pierre, métal] to glisten* * *pétiller verb table: aimer vi [champagne] to fizz; [bois] to crackle; [yeux, regard] to sparkle (de with).[petije] verbe intransitif1. [crépiter] to crackle3. [briller] to sparkleson interprétation de Figaro pétille d'intelligence his interpretation of Figaro shines ou sparkles with intelligence -
2 pétiller
[petije]Verbe intransitif (champagne) borbulhar(yeux) cintilar* * *pétiller petije]verbo3 (olhar, olhos) cintilarbrilharpétiller d'espritter imaginação -
3 pétiller
[petije]Verbe intransitif (champagne) borbulhar(yeux) cintilar* * *[petije]Verbe intransitif (champagne) borbulhar(yeux) cintilar -
4 pétiller
-
5 pétiller
pétillersršetperlit sepraskatjiskřit -
6 pétiller
petijev1) ( feu) knistern2) ( picoter) prickeln3) ( mousser) schäumen, sprudeln4) (fig) sprühenpétillerpétiller [petije] <1>1 (faire des bulles) sprudeln; champagne perlen; Beispiel: boisson qui pétille Getränk neutre mit Kohlensäure2 (être bouillant de) Beispiel: pétiller de gaieté/de malice vor Fröhlichkeit datif sprühen/schelmisch funkeln -
7 pétiller
vi1) потрескивать2) сверкать, искриться3) пенитьсяpétiller de désir — гореть желаниемpétiller d'esprit — блистать умом -
8 pétiller
vi., pétouiller, fuser, éclater à plusieurs reprises avec un petit bruit: pètalyî (Albanais.001, Combe-Si.) / -é (Arvillard, Chambéry), pètolyî (001).A1) pétiller: pètlyî vi. (001). -
9 pétiller
-
10 pétiller
гл.общ. искриться, пениться, потрескивать, сверкать -
11 pétiller
تلألأغلىفرقع -
12 pétiller
-
13 pétiller
1. iskrzyć2. tryskać3. trzaskać4. trzeszczeć -
14 pétiller
v.intr. (de pet) 1. пращя, пукам, пущам искри; 2. шумя, пеня се (за вино); 3. прен. блестя; искря; сияя, горя, трептя. -
15 pétiller
vi.1. потре́скивать ipf., ↑треща́ть ◄-ит►/за= inch.;le bois pétille dans la cheminée — в пе́чи треща́т дрова́
║ шипе́ть/за= inch., игра́ть/за= inch;le Champagne pétille — шампа́нское шипи́т <игра́ет>
il pétille d'esprit — он бле́щет остроу́миемses yeux pétillent de malice — его́ глаза́ искря́тся лука́вством;
-
16 pétiller
искриться -
17 pétiller
bubble, effervesce, fizz, twinkle -
18 pétiller
verbmousserexxxmoussereskumme -
19 pétiller
vi.1. chirsillamoq, uchqun taratmoq; le feu pétille olov chirsillaydi2. jimillamoq, jilolanmoq, tovlanmoq (suyuqlik); le champagne pétille dans les coupes shampan vinosi qadahlarda jilolanadi. -
20 pétiller
v iأخرج فقاعات ['ʔaxraʒa fuqːaː'ʔʼaːt]* * *v iأخرج فقاعات ['ʔaxraʒa fuqːaː'ʔʼaːt]
См. также в других словарях:
pétiller — [ petije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1453; de pet 1 ♦ Éclater avec de petits bruits secs et répétés. ⇒ crépiter. « Quand déjà pétillait et flambait le bûcher » (Verlaine). 2 ♦ Produire de nombreuses bulles en bruissant. « la mousse de vin de … Encyclopédie Universelle
petiller — Petiller, Palpitare, Trepidare. Petiller de despit. Feu petillant … Thresor de la langue françoyse
petiller — Petiller. v. n. Esclater avec bruit, & à plusieurs petites reprises, & en sautillant. En ce sens il ne se dit proprement que de certaines choses qui estant jettées dans le feu, font du bruit à plusieurs reprises, comme le sel & le laurier. Le sel … Dictionnaire de l'Académie française
pétiller — (pé ti llé, ll mouillées, et non pé ti yé ; quelques uns prononcent pe ti llé) v. n. 1° Éclater avec un petit bruit réitéré. Le sel pétille dans le feu. • Dès que le vin commence à briller et à pétiller dans la coupe, BOSSUET Élévat. sur myst … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉTILLER — v. n. (Plusieurs disent, Pétiller. ) Éclater avec un petit bruit réitéré et en sautillant. Le sel petille dans le feu. Les feuilles de laurier petillent dans le feu. Du bois, du charbon, du feu qui petille. Le vin de Champagne mousseux, la bière… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉTILLER — v. intr. éclater avec un petit bruit réitéré et en sautant. Le sel pétille dans le feu. Du bois, du charbon, du feu qui pétille. Il signifie, par extension, Jeter une sorte d’éclat en faisant un léger bruit. Le vin de Champagne pétille dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pétiller — vi. , pétouiller, fuser, éclater à plusieurs reprises avec un petit bruit : pètalyî (Albanais.001, Combe Si.) / é (Arvillard, Chambéry), pètolyî (001). A1) pétiller : pètlyî vi. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
pétillement — [ petijmɑ̃ ] n. m. • 1636; « chatouillement » XVe; de pétiller 1 ♦ Fait de pétiller (1o); bruit de ce qui pétille. « un feu de sarments tout en pétillements et en clarté » (A. Daudet). Le pétillement du champagne. 2 ♦ Effet de ce qui jette de… … Encyclopédie Universelle
pétillant — pétillant, ante [ petijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1480 (yeux); de pétiller 1 ♦ Qui pétille. Eau minérale pétillante (opposé à eau plate). ⇒ gazeux. L eau « est plus pétillante que ça quand elle sort de la source » (Romains). Vin pétillant (⇒ mousseux) , à… … Encyclopédie Universelle
briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… … Encyclopédie Universelle
crépiter — [ krepite ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e, rare av. XVIIIe; lat. crepitare ♦ Faire entendre une succession de bruits secs. Le feu crépite. ⇒ craquer, 2. grésiller, pétiller. L huile crépite sur le feu. Les applaudissements crépitaient. ●… … Encyclopédie Universelle