-
1 حكة
picotement; démangeaison; compas; acariase -
2 وخز
picotement; picotage; lanciner; élancer; élancement; élancé; piquer; picoter -
3 formicatio
formīcātĭo, ōnis, f. [formica] Plin. formication, fourmillement, picotement.* * *formīcātĭo, ōnis, f. [formica] Plin. formication, fourmillement, picotement.* * *Formicatio, formicationis. Plin. Une maladie quand le corps demange ou fourmille tellement qu'il semble qu'on est plein de fourmis, Verrue. -
4 tingle
tingle [ˈtɪŋgl]( = prickle) picoter ; ( = thrill) vibrer2. noun( = sensation) picotement m* * *['tɪŋgl] 1. 2. -
5 tingling
-
6 démangeaison
nf., picotement de la peau ; grande envie: débdyaizon (Albanais.001), démdyaizon (Annecy, Balme-Sillingy), démjaizon (Thônes), démzhaizon (Saxel), mèdyaizon (Chambéry).A1) démangeaison, picotement de la peau: grata nf. (001).A2) fourmillement: fromlyaizon (001), frèmlyaizon (004) ; afromi < fourmis> nfpl. (001). -
7 pricking
pricking ['prɪkɪŋ]1 noun(piercing) piquage m; (sensation) picotement m;∎ she felt a pricking in her fingers elle avait des picotements dans les doigts;∎ the prickings of conscience les remords mplpiquant;∎ a pricking sensation un picotement, un fourmillement►► Horticulture pricking out (of seedlings) repiquage m -
8 tickling
tickling ['tɪklɪŋ]1 noun(UNCOUNT) (of person) chatouilles fpl; (of blanket) picotement m∎ you get a tickling sensation in your feet on a une sensation de picotement dans les pieds -
9 tingling
tingling ['tɪŋglɪŋ]1 noun(stinging) picotement m, fourmillement m; (from excitement) frisson m, frémissement m(sensation) de picotement, de fourmillement -
10 picada
pi.ca.da[pik‘adə] sf piqûre. sentier. picada de inseto morsure, piqûre (d’épingle, d’abeille etc.).* * *[pi`kada](de inseto) piqûre féminin* * *nome femininopiqûre; picotement m. -
11 мурашки
-
12 покалывание
-
13 пощипывание
n1) gener. mordillage, mordillement, picotement, broutement (травы скотом)2) med. pincement (при массаже) -
14 نخز
picoter; picotement; picotage -
15 prickle
prickle [ˈprɪkl]1. nouna. [of plant] épine fb. ( = pricking sensation) picotement m[skin, fingers] picoter* * *['prɪkl] 1.noun (of hedgehog, plant) piquant m2.transitive verb [clothes, jumper] gratter3.intransitive verb [hairs] se hérisser ( with de) -
16 pizzicore
pizzicore s.m. 1. ( prurito) démangeaison f., picotement. 2. (colloq,scherz) ( voglia capricciosa) démangeaison f. -
17 pizzicorino
-
18 cuire
vt., faire cuire ; (Annecy, Balme-Si., Thônes, Saxel) bouillir. - vi. /vt., griller, dessécher, (ep. du soleil): kwaire (Aix, Albanais.001b, Albertville.021, Annecy.003, Balme-Si.020, Thônes.004), kwé (Peisey.187), kwé-e (St-Pancrace), kwére (021, Arvillard.228, Billième.173, Chambéry.025, Cordon.083, Montagny- Bozel.026), kwêre (001a, St-Pierre-Alb., Villards-Thônes.028), kure (Gets, Saxel.002), C.1. - E.: Beurre, Bouillir, Chauffer, Couler, Cuit, Laver, Mouvement, Pâtir, Pourrir.A1) (faire) cuire, (la soupe): (fére) kwaire vt. (001), fâre cuire kure (002) / kwére (083).A2) picoter, piquer, brûler, produire // causer // provoquer cuire une sensation d'échauffement, de brûlure, une douleur aiguë, des picotements, une irritation // une inflammation cuire de la peau, aux plis de l'aine, chez les bébés, les personnes fortes ou ceux qui fournissent un grand effort physique: ékure < cuire> (C. => kure) vt. (002), kwaire (001) ; fâre kure < faire cuire> (002), fére kwaire (001).Fra. La fumée cuire picotent // piquent // brûlent cuire les yeux: la fmîre fâ kwaire lô jû (001).A3) se fatiguer au point de se donner des sensations de brûlure, des irritations de la peau, (ep. d'une grande personne): s'ékure vp. (002).A4) subir une sensation de brûlure, une douleur aiguë, de picotement, de piqûres, picoter, piquer, (ep. de la peau, des yeux...): kure vt. (002), kwaire (001).Fra. Les yeux me cuire cuisent // picotent // piquent: lô jû m'kwézon (001), lou jwè me kuyan (002).A5) se cuire, s'enflammer, s'irriter (ep. de la peau) => Rougeur.A6) trop cuire // rester trop longtemps sur le feu, (ep. d'un mets qui attend d'être servi) ; rester longtemps sur un mauvais feu sans cuire comme il faut, mettre du temps à cuire: ganvâ vi. (002), gonvâ (003), R. => Couver ; trénâ < traîner> (001).A7) commencer à cuire: émodâ vi. (002), kminfî à kwaire (001).A8) mitonner, préparer soigneusement (un plat): brezolâ vt. (228).A9) mitonner, cuire longtemps à petit feu: kwaire lontin à ptyou fwà vt. (001).B1) expr., il va vous en cuire: v(o)z alâ v(o)z ê rpyêtre < vous allez vous en repentir> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) kwézo (001,003,004) ; (tu, il) kwé (001,003b,004b,0026), ku (002,003a,004a,020), kwê (Marthod) ; (nous) kwézin (001) ; (vous) kwézî (001) ; (ils) kwézon (001), kuyan (002). - Ind. imp.: (je) kwézivou (001) ; (tu) kwézivâ (001) ; (il) kwézive (001). - Ind. fut.: (je) kwérai (001). - Cond. prés.: (je) kwéri (001). - Subj. prés.: (que je) kwézézo (001). - Subj. imp.: (que je) kwézissou (001). - Ip.: kwé, kwézin, kwézî (001). - Ppr.: kwézêê (001), kuzan (002). - Pp.: KWÉ, -TA / -tshe, -E (001,002,003,004,020,021,025,026,028,083,173,187, 228, Compôte-Bauges, St-Jean-Arvey / Morzine).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
19 kribbelig
'krɪbəlɪçadj1) irritable, nerveux2) ( ungeduldig) impatientkribbelig1 (unruhig) fébrile; Beispiel: jemanden [ganz] kribbelig machen mettre les nerfs en pelote à quelqu'un; Beispiel: ich bin ganz kribbelig; (ungeduldig) je n'y tiens plus -
20 kribbeln
'krɪbəlnvpicoter, démangerkribbelnBeispiel: jemandem [oder jemanden] in der Nase kribbeln picoter quelqu'un dans le nez; Beispiel: ein kribbelndes Gefühl une sensation de picotementunpersönlich Beispiel: es kribbelt jemandem [oder jemanden] in der Nase quelqu'un a des picotements dans le nez
- 1
- 2
См. также в других словарях:
picotement — [ pikɔtmɑ̃ ] n. m. • 1552; de picoter ♦ Sensation de légères piqûres répétées (sur la peau, les muqueuses). Avoir, éprouver des picotements dans le nez avant d éternuer, dans la gorge (⇒ chatouillement) , dans les jambes (⇒ fourmi, fourmillement) … Encyclopédie Universelle
picotement — Picotement. s. m. v. Impression fascheuse qui se fait sur la peau, sur les membranes par l acrimonie des humeurs, ou par quelque chose d exterieur. Sentir des picotements dans la poitrine. sentir des picotements par toute la peau, par tout le… … Dictionnaire de l'Académie française
picotement — (pi ko te man) s. m. Impression incommode et un peu douloureuse sur la peau ou autres organes, comme si l on y faisait des piqûres légères. • L inflammation et les accidents qui surviennent [dans une plaie], par lesquels le picotement des nerfs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PICOTEMENT — s. m. Impression incommode et un peu douloureuse, qui se fait sentir sur la peau, sur les membranes. Sentir des picotements par toute la peau, par tout le corps. Éprouver des picotements dans la poitrine, dans la gorge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PICOTEMENT — n. m. Impression incommode et un peu douloureuse de piqûres légères à la surface de la peau ou dans la profondeur des tissus. Sentir des picotements par toute la peau, par tout le corps. éprouver des picotements dans la gorge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chatouillement — [ ʃatujmɑ̃ ] n. m. • 1580; catouillement XIIIe; de chatouiller 1 ♦ Action de chatouiller (⇒ chatouille); résultat de cette action. ⇒ chatouillis, titillation. Craindre, redouter le chatouillement (⇒ chatouilleux) . 2 ♦ Par ext. Léger picotement … Encyclopédie Universelle
fourmillement — [ furmijmɑ̃ ] n. m. • 1636; fourmiement 1545; de fourmier, puis fourmiller 1 ♦ Agitation désordonnée et continuelle d une multitude d êtres. ⇒ grouillement, pullulement. Un fourmillement d insectes. « Ce fourmillement continuel qui caractérise la … Encyclopédie Universelle
démangeaison — [ demɑ̃ʒɛzɔ̃ ] n. f. • 1492; de démanger 1 ♦ Sensation qu on éprouve au niveau de l épiderme, et qui incite à se gratter. ⇒ irritation, prurit. Démangeaison agréable. ⇒ chatouillement. « se grattant soudain, parce qu elle aurait une démangeaison… … Encyclopédie Universelle
fourmiller — [ furmije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1552; réfect. de formier (XIIe), lat. formicare 1 ♦ S agiter en grand nombre (comme font les fourmis). ⇒ grouiller, pulluler. ♢ Par ext. Être en grand nombre (sans idée de mouvement). ⇒ abonder. « Cerfs … Encyclopédie Universelle
mordicant — ● mordicant, mordicante adjectif (du latin mordicare, mordiller) Vieux. Qui provoque un picotement. ⇒MORDICANT, ANTE, adj. MÉD., vx A. Qui est âcre et provoque un picotement. Bile, saveur mordicante; matières, urines mordicantes. Sérosité âcre et … Encyclopédie Universelle
fourmi — [ furmi ] n. f. • formiz fin XIIe; lat. formica 1 ♦ Petit insecte (hyménoptères) vivant en société organisée dans des fourmilières. On compte environ 2 000 espèces de fourmis. Fourmis noires, fourmis rousses (dites rouges). Fourmis ailées (mâles… … Encyclopédie Universelle