Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

physically

Толкование Перевод

61 faint

I [feɪnt]
aggettivo

1) (slight, weak) [smell, breeze, accent] lieve, leggero; [ sound] lieve; [voice, protest] debole; [ markings] appena visibile; [ recollection] vago; [ chance] minimo

I haven't the faintest idea — non ne ho la più pallida idea

2) (dizzy)

to feel faint — sentirsi debole, svenire
II [feɪnt]
nome svenimento m., mancamento m.

to fall into a faint — svenire
III [feɪnt]
verbo intransitivo svenire; (more seriously) avere una sincope ( from per, a causa di)

* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) debole

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) debole, (sul punto di svenire)
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) svenire
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) svenimento

- faintly
- faintness
* * *
[feɪnt]
1. adj, - er comp - est superl

(smell, breeze, trace) leggero (-a), (outline, mark) indistinto (-a), (sound, voice) fievole, debole, (hope) debole, (idea, recollection, resemblance) vago (-a)

to feel faint — sentirsi svenire

I haven't the faintest (idea) fam — non ne ho la più pallida idea

faint with hunger — debole per la fame

his voice was very faint — la sua voce era molto debole

2. n

svenimento

3. vi

to faint (from) — svenire (da)

* * *
faint (1) /feɪnt/
a.

1 debole; fievole; flebile; fioco; lieve; indistinto; vago: faint sounds, suoni fievoli; a faint accent, un lieve (o vago) accento; a faint tremor, un lieve (o debole) tremore; faint memories, vaghi ricordi; ricordi confusi; DIALOGO → - At the photocopier- These copies are coming out all faint, queste fotocopie vengono tutte sbiadite

2 debole; vago; pallido; timido: a faint hope, una vaga (o debole, remota) speranza; (fam.) I haven't the faintest ( idea), non ne ho la più pallida (o la minima) idea; faint protests, deboli proteste; faint attempt, debole (o timido) tentativo; a faint resemblance, una vaga somiglianza

3 debole; spossato; estenuato; sul punto di svenire: faint with hunger, debole per la fame; to feel faint, sentirsi svenire; to grow faint, affievolirsi; indebolirsi

● faint-hearted, pusillanime; pauroso; codardo; ( di tentativo) debole: not for the faint-hearted, non indicato per chi è pauroso (o pavido) □ faint-heartedness, pusillanimità; pavidità □ (prov.) Faint heart ne'er won fair lady, amante non sia chi coraggio non ha; chi non risica non rosica.
faint (2) /feɪnt/
n.

1 svenimento; mancamento; perdita di conoscenza (o dei sensi); deliquio: to fall in a (dead) faint, svenire; cadere svenuto; perdere ogni conoscenza

2 ► faints.
(to) faint /feɪnt/
v. i.

1 svenire; perdere conoscenza (o i sensi); venir meno: to faint from the heat, svenire per il caldo

2 (poet.) languire; indebolirsi

● fainting fit, svenimento.

* * *
I [feɪnt]
aggettivo

1) (slight, weak) [smell, breeze, accent] lieve, leggero; [ sound] lieve; [voice, protest] debole; [ markings] appena visibile; [ recollection] vago; [ chance] minimo

I haven't the faintest idea — non ne ho la più pallida idea

2) (dizzy)

to feel faint — sentirsi debole, svenire
II [feɪnt]
nome svenimento m., mancamento m.

to fall into a faint — svenire
III [feɪnt]
verbo intransitivo svenire; (more seriously) avere una sincope ( from per, a causa di)

English-Italian dictionary > faint
62 manhood

['mænhʊd]
nome U virilità f., mascolinità f.

* * *

noun

1) ((of a male) the state of being adult, physically (and mentally) mature etc: He died before he reached manhood.) (età adulta)

2) (manly qualities: He took her refusal to marry him as an insult to his manhood.) virilità

* * *
manhood /ˈmænhʊd/
n. [u]

1 virilità; età virile: to reach manhood, raggiungere l'età virile

2 coraggio; risolutezza

3 potenza virile; virilità

4 (collett.) (gli) uomini ( di un paese).

* * *
['mænhʊd]
nome U virilità f., mascolinità f.

English-Italian dictionary > manhood
63 supernatural

[ˌsuːpə'nætʃrəl, ˌsjuː-] 1.
aggettivo soprannaturale
2.
nome soprannaturale m.

* * *
[su:pə'næ ərəl]
adjective

((of eg matters concerning ghosts etc) beyond what is natural or physically possible: supernatural happenings; a creature of supernatural strength.) soprannaturale

* * *
supernatural /su:pəˈnætʃrəl/
a.

soprannaturale: a supernatural being, un essere soprannaturale

● the supernatural, il soprannaturale □ supernatural strength, forza sovrumana
supernaturally avv. supernaturalness n. [u].
* * *
[ˌsuːpə'nætʃrəl, ˌsjuː-] 1.
aggettivo soprannaturale
2.
nome soprannaturale m.

English-Italian dictionary > supernatural
64 taxing

['tæksɪŋ]
aggettivo [ job] gravoso, faticoso

* * *

adjective (mentally or physically difficult: a taxing job.) gravoso

* * *
taxing /ˈtæksɪŋ/
a.

faticoso; gravoso; arduo.

* * *
['tæksɪŋ]
aggettivo [ job] gravoso, faticoso

English-Italian dictionary > taxing
65 tire

= tyre

* * *
I see tyre II verb
(to make, or become, physically or mentally in want of rest, because of lack of strength, patience, interest etc; to weary: Walking tired her; She tires easily.)

- tired
- tiredness
- tireless
- tirelessly
- tirelessness
- tiresome
- tiresomely
- tiresomeness
- tiring
- tire out
* * *
I ['taɪə(r)]
1. vt

(exhaust) stancare

2. vi

stancarsi

he tires easily — si stanca facilmente

to tire of sb/sth — stancarsi di qn/qc

•

- tire out
II ['taɪə(r)] Am
See:

tyre

* * *
tire (1) /ˈtaɪə(r)/
( USA) ► tyre

● (autom.) tire iron, leva per lo smontaggio dei pneumatici □ (fam.) to kick the tires, controllare bene la merce prima dell'acquisto.
tire (2) /ˈtaɪə(r)/
n.

(arc.) ► attire.
(to) tire (1) /ˈtaɪə(r)/
( USA) ► to tyre.
(to) tire (2) /ˈtaɪə(r)/
A v. t.

stancare; affaticare; spossare; annoiare; seccare: The difficult climb tired us ( out), la difficile arrampicata ci ha spossati; The overlong sermon tired us, la lunghissima predica ci ha annoiati

B v. i.

stancarsi; affaticarsi; annoiarsi; seccarsi: I soon tired of the show, mi sono stancato presto dello spettacolo; Have you tired of me?, ti sei stancato di me?

● to tire sb. out, sfiancare, sfibrare, spossare q.; ( sport) stancare ( un avversario) □ to tire sb. 's patience, esaurire la pazienza di q.

* * *

= tyre

English-Italian dictionary > tire
66 wrestle

['resl] 1.
verbo transitivo

to wrestle sb. for sth. — lottare o combattere contro qcn. per qcs.

to wrestle sb. to the ground — atterrare qcn
2.
verbo intransitivo

1) sport fare la lotta, lottare

2) (struggle)

to wrestle with — lottare, combattere con [person, conscience]; essere alle prese con [problem, homework]; lottare con, essere alla prese con [controls, zip, suitcase]; combattere [ temptation]

* * *
['resl]
verb

1) (to struggle physically (with someone), especially as a sport.) lottare

2) (to struggle (with a problem etc): I've been wrestling with the office accounts.) lottare

•

- wrestler

* * *
wrestle /ˈrɛsl/
n.

1 ( sport) lotta; (spec.) lotta libera; incontro di lotta

2 (fig.) dura lotta; combattimento.
(to) wrestle /ˈrɛsl/
A v. i.

1 lottare ( anche fig.); ( sport) fare la lotta; battersi ( con un avversario): They were wrestling ( together), facevano la lotta; lottavano (l'uno contro l'altro)

2 – to wrestle with, lottare contro (o con) ( anche fig.); (fig.) essere alle prese con, affrontare vigorosamente, applicarsi seriamente a ( un compito, un dovere, un problema, ecc.): to wrestle with temptation, lottare contro le tentazioni

B v. t.

lottare contro; ( sport) fare la lotta con: I hope you'll wrestle him for the prize, spero che accetterai di lottare contro di lui per il premio in palio

● to wrestle down (o to the ground), atterrare ( un avversario, un ladro, ecc.) □ to wrestle with oneself, lottare dentro di sé.

* * *
['resl] 1.
verbo transitivo

to wrestle sb. for sth. — lottare o combattere contro qcn. per qcs.

to wrestle sb. to the ground — atterrare qcn
2.
verbo intransitivo

1) sport fare la lotta, lottare

2) (struggle)

to wrestle with — lottare, combattere con [person, conscience]; essere alle prese con [problem, homework]; lottare con, essere alla prese con [controls, zip, suitcase]; combattere [ temptation]

English-Italian dictionary > wrestle
67 brush ***

[brʌʃ]
1. n

1) (gen) spazzola, (broom) scopa, (hearth brush) scopettino, scopino, (scrubbing brush) spazzola per pavimenti, (paint brush) pennello

hair/shoe brush — spazzola per capelli/da scarpe

2) (act of brushing) spazzolata, colpo di spazzola

3) (quarrel) schermaglia

to have a brush with sb — (verbally) avere uno scontro con qn, (physically) venire alle mani con qn

to have a brush with the police — avere delle noie con la polizia

4) (light touch) lieve tocco

he felt the brush of her hair against his face — sentiva i capelli di lei che gli sfioravano il viso

5) (undergrowth) boscaglia, sottobosco

2. vt

1) (clean: floor) scopare, (clothes, hair) spazzolare, (shoes) lucidare, spazzolare, (teeth) lavarsi

to brush one's teeth — lavarsi i denti

2) (touch lightly) sfiorare

•

- brush against

- brush aside

- brush away

- brush down

- brush off

- brush past

- brush up

English-Italian dictionary > brush ***
68 demanding de·mand·ing adj

[dɪ'mɒːndɪŋ]
(person) esigente, (work: physically) stancante, (mentally) impegnativo (-a)

a demanding child — un bambino esigente

it's a very demanding job — è un lavoro molto impegnativo

English-Italian dictionary > demanding de·mand·ing adj
69 exert ex·ert vt

[ɪɡ'zɜːt]
(force) impiegare, (influence, authority) esercitare

to exert o.s — (physically) fare uno sforzo

don't exert yourself! hum — non sforzarti troppo!

English-Italian dictionary > exert ex·ert vt
70 feel *****

[fiːl] felt vb: pt, pp
1. n

(sense of touch) tatto, (sensation) sensazione f, (of substance) consistenza

to be rough to the feel — essere ruvido (-a) al tatto

to know sth by the feel of it — riconoscere qc al tatto

let me have a feel! — fammi toccare!

to get the feel of sth fig — abituarsi a qc

2. vt

1) (touch) tastare, sentire, toccare

to feel sb's pulse — sentire or tastare il polso a qn

to feel one's way (towards) — avanzare a tastoni (verso)

I'm still feeling my way fig — sto ancora tastando il terreno

2) (be aware of) sentire, (experience: pain, pity, anger) provare, sentire

he doesn't feel the cold — non sente il freddo

I didn't feel much pain — non sentivo molto dolore

she felt a hand on her shoulder — sentì una mano sulla spalla

I felt something move — ho sentito qualcosa che si muoveva

we are beginning to feel the effects — cominciamo a sentire gli effetti

I felt a great sense of relief — ho sentito un grande sollievo

he feels the loss of his father very deeply — sta risentendo molto della morte del padre

3)

(think, believe) to feel (that) — credere (che), pensare (che)

I feel that you ought to do it — penso che dovresti farlo

he felt it necessary to point out that... — ritenne necessario far notare che...

since you feel so strongly about it... — visto che ci tieni tanto...

I feel it in my bones that... — me lo sento nelle ossa che...

what do you feel about it? — cosa ne pensi?

3. vi

1) (physically, mentally) sentirsi

to feel cold/hungry/sleepy — avere freddo/fame/sonno

to feel ill — sentirsi male

I don't feel well — non mi sento bene

I feel much better — mi sento molto meglio

to feel lonely — sentirsi solo (-a)

I felt lonely — mi sentivo solo

she's not feeling quite herself — non si sente molto bene

I felt (as if I was going to) faint — mi sono sentito svenire

to feel ashamed — avere vergogna

I feel sure that... — sono sicuro che...

to feel sorry for sb — dispiacersi per qn

I feel very cross/sorry etc — sono molto arrabbiato/triste ecc

he feels bad about leaving his wife alone — gli dispiace lasciare sola la moglie

I feel as if there is nothing we can do — ho la sensazione che non ci possiamo fare niente

how do you feel about him/about the idea? — che ne pensi di lui/dell'idea?

to feel like sth/doing sth — avere voglia di qc/di fare qc

I don't feel like going out tonight — non ho voglia di uscire stasera

do you feel like an ice cream? — hai voglia di un gelato?

what does it feel like to do that? — che effetto ti fa fare ciò?

I don't feel up to (doing) it — non me la sento (di farlo)

I felt (like) a fool — mi sono sentito uno stupido

I feel for you! — (sympathize) come ti capisco!

2)

(objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) — essere duro (-a) /freddo (-a) /umido (-a) al tatto

it feels soft — è morbido al tatto

the house feels damp — la casa sembra umida

it feels like silk — sembra seta al tatto

it feels colder out here — sembra più freddo qui fuori

it feels like (it might) rain — sembra che voglia piovere

it felt like being drunk or as if I was drunk — mi sentivo come se fossi ubriaco

3) (grope) cercare a tastoni

to feel about or around for — cercare a tastoni

to feel about or around for sth in the dark — cercare a tastoni qc al buio

to feel (about or around) in one's pocket for — frugarsi in tasca per cercare

English-Italian dictionary > feel *****
71 handicap handi·cap

['hændɪˌkæp]
1. n

fig Sport handicap m inv

2. vt

(disable) handicappare, menomare, (hamper) ostacolare

high levels of stress may handicap students — un alto livello di stress può essere d'ostacolo agli studenti

to be mentally handicapped — essere un handicappato mentale

to be physically handicapped — essere handicappato

English-Italian dictionary > handicap handi·cap
72 hard *****

[hɒːd] - er comp - est superl
1. adj

1) (substance) duro (-a), (mud) indurito (-a)

this cheese is very hard — questo formaggio è davvero duro

to grow hard — indurirsi

hard cover — (of book) copertina cartonata

a hard nut to crack — (problem, person) un osso duro

2) (severe, tough: gen) duro (-a), (climate, weather, winter) rigido (-a), (frost) forte

to take a long hard look at sth — esaminare qc attentamente

the hard fact is that... — la verità nuda e cruda è che...

hard lines!; hard luck! Brit fam — peccato!, scalogna!

a hard luck story — una storia pietosa

he's as hard as nails — (physically) è forte come un toro or una quercia, (in temperament) è duro di cuore

to take a hard line over sth — adottare una linea dura in merito a qc

to be hard on sb — essere severo (-a) con qn

to be a hard worker — essere un (-a) gran (grande)lavoratore (-trice)

3) (difficult: gen) arduo (-a), difficile

this exercise is too hard for me — quest'esercizio è troppo difficile per me

I find it hard to believe that... — stento or faccio fatica a credere che... + sub

to be hard to please — essere esigente, essere difficile da accontentare

2. adv

(push) forte, (work) sodo, (think, try) bene, (hit) forte, duramente

to work hard — lavorare sodo

to freeze hard — gelare

it's snowing/raining hard — sta nevicando/piovendo forte

he was breathing hard — respirava affannosamente

to be hard hit fig — essere duramente colpito (-a)

to be hard done by fam — essere trattato (-a) ingiustamente or molto male

to be hard at it fam — darci dentro

to be hard put (to it) to do sth — essere in difficoltà a fare qc

to try one's hardest to do sth — fare di tutto per fare qc

to take sth hard — prendere (molto) male qc

to be hard up for sth — essere a corto di qc

to look hard at — guardare fissamente, esaminare attentamente

to drink hard — essere un (-a) forte bevitore (-trice)

English-Italian dictionary > hard *****
73 helpless help·less adj

['hɛlplɪs]
(rage, person: powerless) impotente, (person: vulnerable) indifeso (-a), (physically weak) debole

a helpless invalid — un infermo

a helpless old lady — una povera vecchietta

helpless with laughter — morto (-a) dalle risate

English-Italian dictionary > helpless help·less adj
74 hypersensitive hyper·sen·si·tive adj

[ˌhaɪpə'sɛnsɪtɪv]
(physically) ipersensibile, (easily offended) pej permaloso (-a)

English-Italian dictionary > hypersensitive hyper·sen·si·tive adj
75 incapacitated in·ca·paci·tat·ed adj

[ˌɪnkə'pæsɪˌteɪtɪd]
(disabled) inabile, Law inabilitato (-a)

physically incapacitated — inabile fisicamente

English-Italian dictionary > incapacitated in·ca·paci·tat·ed adj
76 injure in·jure vt

['ɪndʒə(r)]
1) (physically) ferire

he injured his arm — si è fatto male a or si è ferito a un braccio

to injure o.s. — farsi male, ferirsi

2) (fig : reputation, trade etc) nuocere a, (feelings) offendere, (wrong: person) fare (un) torto a
FALSE FRIEND: injure is not translated by the Italian word ingiuriare

English-Italian dictionary > injure in·jure vt
77 lethargic le·thar·gic adj

[lɪ'θɒːdʒɪk]
(physically) fiacco (-a), (mentally) apatico (-a)

English-Italian dictionary > lethargic le·thar·gic adj
78 miserable mis·er·able adj

['mɪz(ə)r(ə)bl]
1) (unhappy) infelice, (deplorable: sight, failure) penoso (-a)

to feel miserable — sentirsi avvilito (-a) or giù di morale, (physically) sentirsi a terra

don't look so miserable! — non fare quella faccia da funerale!

a miserable life — una vita infelice

2) (filthy, wretched) miserabile

miserable weather — brutto tempo

3) (contemptible) miserabile

a miserable £2 — 2 miserabili sterline

a miserable failure — un fiasco

English-Italian dictionary > miserable mis·er·able adj
79 powerful **** pow·er·ful adj

['paʊəfʊl]
(gen) potente, forte, (person: physically) possente, (film, actor, speech) formidabile

English-Italian dictionary > powerful **** pow·er·ful adj
80 struggle **** strug·gle

['strʌɡl]
1. n

(fight) lotta, (effort) sforzo

he lost his glasses in the struggle — ha perso gli occhiali nella zuffa

a violent struggle — una lotta violenta

a power struggle — una lotta per il potere

the struggle for survival — la lotta per la sopravvivenza

without a struggle — (surrender) senza opporre resistenza, (without difficulty) senza problemi

to have a struggle to do sth — avere dei problemi a fare qc

it was a struggle — è stata dura

2. vi

(physically) lottare

to struggle with sth/sb — lottare con qc/qn

to struggle to one's feet — alzarsi con sforzo

to struggle through the crowd — avanzare a fatica tra la folla

3. vt

to struggle to do sth — lottare per fare qc

he struggled to get custody of his daughter — ha lottato per ottenere la custodia della figlia

they struggle to pay their bills — riescono a stento a pagare le bollette

to struggle to make ends meet fig — faticare a sbarcare il lunario

•

- struggle on

- struggle through

English-Italian dictionary > struggle **** strug·gle

Страницы

См. также в других словарях:

Physically — Phys ic*al*ly, adv. In a physical manner; according to the laws of nature or physics; by physical force; not morally. [1913 Webster] I am not now treating physically of light or colors. Locke. [1913 Webster] 2. According to the rules of medicine … The Collaborative International Dictionary of English
physically — phys|i|cally S3 [ˈfızıkli] adv 1.) in relation to your body rather than your mind or emotions →↑mentally, emotionally ↑emotionally ▪ She is young and physically fit. ▪ Do you find him physically attractive? ▪ I felt physically sick at the thought … Dictionary of contemporary English
physically — phys|i|cal|ly [ fızıkli ] adverb ** 1. ) in a way that is related to your body or appearance: She came back from work exhausted, both physically and mentally. physically attractive physically active/fit a physically demanding job 2. ) used about… … Usage of the words and phrases in modern English
physically */*/ — UK [ˈfɪzɪklɪ] / US adverb 1) in a way that is related to your body or appearance She came back from work exhausted, both physically and mentally. physically attractive physically active/fit a physically demanding job 2) used about things in the… … English dictionary
physically — [ˈfɪzɪkli] adv 1) in a way that is related to your body or appearance physically attractive[/ex] physically active/fit[/ex] 2) used about things in the real world, rather than in your imagination or in stories It is physically impossible to be in … Dictionary for writing and speaking English
physically — adv. Physically is used with these adjectives: ↑able, ↑abusive, ↑active, ↑afraid, ↑aggressive, ↑attached, ↑attractive, ↑capable, ↑challenging, ↑demanding, ↑disabled, ↑ … Collocations dictionary
physically — physical ► ADJECTIVE 1) relating to the body as opposed to the mind. 2) relating to things perceived through the senses as opposed to the mind. 3) involving bodily contact or activity. 4) relating to physics or the operation of natural forces. ►… … English terms dictionary
physically — adverb in accord with physical laws (Freq. 7) it is physically impossible • Derived from adjective: ↑physical … Useful english dictionary
physically challenged — UK US adjective disabled in a way that prevents you from using part of your body properly Thesaurus: disability and people with disabilitieshyponym general words for illnesses, diseases and medical conditionssynonym * * * physically challenged,… … Useful english dictionary
Physically Unable to Perform — is the term for a rule in the National Football League which allows teams to designate players as Physically Unable to Perform or PUP . Once they are designated as such, they are prohibited from practicing with the team. They can, however,… … Wikipedia
physically challenged — adj AmE someone who is physically challenged has a problem with their body that makes it difficult for them to do things that other people can do easily … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

physically

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

physically

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: