peut-on+ne+pas

и́на́че поступи́ть нельзя́ — on ne peut pas agir autrement

поторопи́сь, и́на́че опозда́ешь! — dépêche-toi, autrement tu seras en retard

и́на́че говоря́ — autrement dit

нет ино́го вы́хода (кро́ме э́того) — il n'y a pas d'autre issue (que celle-là)

не кто ино́й, как... — nul autre que...

не что ино́е, как... — rien d'autre que...

ины́ми слова́ми — en d'autres termes

ины́е лю́ди — d'autres gens, certaines gens

в ины́х слу́чаях э́то и возмо́жно сде́лать — il y a des cas où cela peut se faire

ины́е — d'autres gens, certaines gens

ино́й с дубьём, ино́й с ружьём — l'un avec un gourdin, l'autre avec un fusil [-zi]

ино́й раз — parfois

тот и́ли ино́й — tel ou tel

на стол, на столе́ — sur la table

на су́ше — sur terre

на него́, на неё, на них — dessus

я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

на заво́д, на заво́де — à l'usine

на уро́к — à la leçon

на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

на по́езде — en chemin de fer

на у́лице — dans la rue

дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

игра́ть на роя́ле — jouer du piano

на всех уча́стников — pour tous les participants

на за́втра — pour demain

на́ два дня — pour deux jours

на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

на сле́дующий день — le lendemain

на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

на кани́кулах — en vacances

на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

на кни́гу — prends ce livre

дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

на́ тебе́ — tiens, voilà!

де́вочку назва́ли Мари́ей — on a appelé la fillette Marie

её нельзя́ назва́ть краса́вицей — on ne peut pas dire que c'est une beauté

назва́ть победи́теля — nommer le vainqueur

назва́ть имена́ уча́стников ко́нкурса — nommer les participants au concours

назва́ть госте́й — inviter des hôtes

наде́ть ша́пку наоборо́т — mettre le chapeau à l'envers

он всегда́ де́лает наоборо́т — il fait toujours le contraire

как раз наоборо́т — c'est tout le contraire

де́лать наоборо́т — faire l'inverse

он не рассерди́лся, а, наоборо́т, рассмея́лся — il ne s'est pas fâché, au contraire, il a ri

недо́лго ду́мая — sans réfléchir

так недо́лго и упа́сть — on peut facilement tomber comme ça

ненадёжность э́того челове́ка очеви́дна — il est évident que c'est un homme peu sûr, c'est un homme sur qui on ne peut pas compter

ненадёжная па́мять — mémoire défaillante

неро́вный пульс — pouls irrégulier

неуже́ли э́то пра́вда? — est-il possible que ce soit vrai?, serait-il vrai?

неуже́ли он придёт сего́дня ве́чером? — viendrait-il ce soir?

неуже́ли! — pas possible!

оди́н раз не в счёт — une fois n'est pas coutume

я сде́лал э́ту рабо́ту оди́н — j'ai fait ce travail tout seul

он был совсе́м оди́н — il était absolument seul

я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — j'ai lu cela dans un livre

одна́ наде́жда подде́рживает его́ — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir

одна́ лишь мысль о... — la seule idée de...

тут одни́ о́куни — ici il n'y a que des perches

э́то одна́ компа́ния — c'est la même clique

оди́н и тот же — le même

оди́н из ты́сячи — un entre mille

оди́н за други́м — l'un après l'autre, à la file

все за одного́, оди́н за всех — tous pour un, un pour tous

оди́н еди́нственный — seul et unique

все до одного́ — tous sans exception

все как оди́н — comme un seul homme

в оди́н го́лос — à l'unisson

оди́н к одному́ — les uns meilleurs que les autres

одни́м сло́вом — en un mot

одни́м ду́хом — d'un trait

в оди́н прекра́сный день — un beau jour

ожида́емый результа́т — résultat attendu

ожида́емая встре́ча — rencontre attendue