-
1 petaca
petaca -
2 petaca
f.1 cigarette case.2 hip flask.3 suitcase (maleta). (Mexican Spanish)4 tobacco pouch, cigar case, tobacco tin.5 ladybug, lady beetle, ladybird, ladybeetle.* * *1 (de bebida) hip flask2 (de cigarros) cigarette case; (de tabaco picado) tobacco pouch3 familiar (en una cama) apple-pie bed* * *1. SF1) [de cigarrillos] cigarette case; [de puros] cigar case; [de pipa] tobacco pouch; [de alcohol] flask3) CAm, Méx (Anat) hump2. SMF Arg*1) (=rechoncho) short squat person2) (=vago) lazy person3. ADJ INV *2) Caribe (=grosero) coarse* * *1)a) ( cigarrera) cigarette case; ( estuche de tabaco - de cuero) tobacco pouch; (- de metal) tobacco tinhacerle la petaca a alguien — to short sheet somebody (AmE), to make somebody an apple-pie bed (BrE colloq)
b) ( para bebidas alcohólicas) hipflaskc) (Méx) ( maleta) suitcased) (Ur) ( polvera) compact* * *= hip flask.Ex. Anybody who enjoys a tipple will love a hip flask -- a real winter warmer!.----* petaca de bolsillo = hip flask.* * *1)a) ( cigarrera) cigarette case; ( estuche de tabaco - de cuero) tobacco pouch; (- de metal) tobacco tinhacerle la petaca a alguien — to short sheet somebody (AmE), to make somebody an apple-pie bed (BrE colloq)
b) ( para bebidas alcohólicas) hipflaskc) (Méx) ( maleta) suitcased) (Ur) ( polvera) compact* * *= hip flask.Ex: Anybody who enjoys a tipple will love a hip flask -- a real winter warmer!.
* petaca de bolsillo = hip flask.* * *A1 (cigarrera) cigarette case; (estuche de tabaco — de cuero) tobacco pouch; (— de metal) tobacco tinecharse por las petacas ( Col); to go to pieces2 (frasco) hipflask4 (Ur) (polvera) compact* * *
petaca sustantivo femenino
( para tabaco — de cuero) tobacco pouch;
(— de metal) tobacco tin
petaca sustantivo femenino
1 (de tabaco) tobacco pouch
2 (de alcohol) hipflask
' petaca' also found in these entries:
English:
flask
- hip flask
- bag
- lady
- suitcase
* * *petaca nf1. [para cigarrillos] cigarette case;[para tabaco] tobacco pouch2. [para bebidas] flask7. CompFamhacer la petaca [como broma] to make an apple-pie bed* * *f3 C.Am. faminsecto ladybug, Brladybird* * *petaca nf -
3 petaca
pe'takamLederetui n, Zigarettenetui nsustantivo femenino1. [para tabaco] Tabakbeutel der4. (locución)hacer la petacaStreich, der darin besteht, das Bettlaken so zu falten, daß man sich nicht mehr ins Bett legen kannpetacapetaca [pe'taka] -
4 petaca
1. adj Ам. презр.ленивый; неповоротливый2. f3) Ц. Ам. горб4) Бол., Мекс., Чили перемётный кожаный мешок5) Гонд. живот ( беременной женщины)9) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большой зад10) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большие груди ( у женщины)3. com. Ам.2) коротышка••ir baúl y volver petaca Арг. — поехать пентюхом, а вернуться ослом; ≈ поехал за море телёнком, а вернулся бычкомírsele a uno las petacas Вен. — потерять терпениеpegar las petacas Вен. — задать стрекачаvenirle a uno con petacas Вен. — морочить голову -
5 petaca
1. adj Ам. презр.ленивый; неповоротливый2. f2) портсигар; кисет; табакерка3) Ц. Ам. горб4) Бол., Мекс., Чили перемётный кожаный мешок5) Гонд. живот ( беременной женщины)6) Дом. Р., П.-Р. корыто ( сплетённое из волокон пальмы ягуа)7) Чили пентюх; увалень8) П.-Р. грубиян, хам9) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большой зад10) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большие груди ( у женщины)3. com. Ам.1) лоботряс, лодырь, лентяй2) коротышка••ir baúl y volver petaca Арг. — поехать пентюхом, а вернуться ослом; ≈ поехал за море телёнком, а вернулся бычком
pegar las petacas Вен. — задать стрекача
-
6 petaca
1. прил.1) общ. тяжёлый2) амер. неповоротливый, неуклюжий2. сущ.1) общ. кисет, табакерка, чемодан (Лат. Ам.), горб (Ц. Ам.), фляга, портсигар, сундук, кожаный мешок (для перевозки верхом)2) метал. плоская заготовка непрерывной разливки, сляб, слябовый (плоский) слиток3) Арг. лентяй4) Ц.-Ам. горб -
7 petaca
1. adj; Ам.лени́вый, неповоро́тливый2. f1) Ам. чемода́н, кофр, сунду́к2) портсига́р, табаке́рка3) Ц. Ам. горб4) Дом. Р., П.-Р. плетёное коры́то5) pl; Дом. Р., М., П.-Р.; груб. телеса́; большо́й зад; больши́е гру́ди ( у женщины)3. com; Ам.ло́дырь; лентя́й, лентя́йка••pegar las petacas — зада́ть стрекача́
-
8 petaca
f1) перемётный ко́роб, мешо́к, чемода́н2) кисе́т3) табаке́рка4) портсига́р -
9 petaca
• cigar case• tobacco pouch• tobacco tin -
10 petaca
m• Am mrňous• PR hulvátf• Am balík• Am bedna• Am koš• Am kufr• Am kufřík• Am nešika• Am taška• Am tlouštík• Am zavazadlo• tabatěrka* * *f• Ho buben (břicho těhotné ženy)• pouzdro na cigarety• váček (na tabák) -
11 Petaca
Idem: phut'i, juskusi. -
12 petaca
f 1) кожен, дървен или плетен сандък за превозване на товар (особено в Америка); 2) кесия (за тютюн); 3) табакера. -
13 petaca de bolsillo
-
14 petaca para portar puros
• cigar caseDiccionario Técnico Español-Inglés > petaca para portar puros
-
15 petaca para viajes
• Am cestovní kufřík -
16 hacerle la petaca a algn
-
17 lingotera petaca
сущ.тех. кристаллизатор для отливки плоской заготовки, листовая изложница -
18 ser hecho una petaca
Испанско-русский универсальный словарь > ser hecho una petaca
-
19 estamos como papelón en petaca
• Ve jsme tu namačkáni jako sardinky -
20 fue baúl y se volvió petaca
• je čím dál tím hloupější
См. также в других словарях:
petaca — sustantivo femenino 1. Estuche para el tabaco picado o los cigarrillos: Tengo una petaca de cuero. 2. Pequeño recipiente en forma de botella ancha y plana, para llevar licor: Rafa siempre se lleva una petaca cuando va a una fiesta. Le voy a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
petača — pètača ž <G mn pȅtāčā> DEFINICIJA pov. novac u vrijednosti od pet osnovnih jedinica, petica; pètāk ETIMOLOGIJA vidi pet … Hrvatski jezični portal
pètača — ž 〈G mn pȅtāčā〉 pov. novac u vrijednosti od pet osnovnih jedinica, petica; pètāk … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
petaca — (Del nahua petlacalli, caja hecha de petate). 1. f. Arca de cuero, o de madera o mimbres con cubierta de piel, a propósito para formar el tercio de la carga de una caballería. Se ha usado mucho en América. 2. Estuche de cuero, metal u otra… … Diccionario de la lengua española
petaca — s. cama. ❙ «¿Haces caca en la petaca?» Amelia Díe y Jos Martín, Antología popular obscena. 2. hacer la petaca expr. doblar la sábana superior de la cama para que no se pueda entrar. ❙ «Había sido compañero suyo en el noviciado y un día le había… … Diccionario del Argot "El Sohez"
petaca — (Del náhuatl petlacalli, caja de estera.) ► sustantivo femenino 1 Estuche pequeño de cuero, madera o metal, usado para guardar cigarros o tabaco picado. SINÓNIMO tabaquera 2 Caja de cuero, madera o mimbre para colocar la carga a cada lado de la… … Enciclopedia Universal
petaca — {{#}}{{LM P30141}}{{〓}} {{SynP30864}} {{[}}petaca{{]}} ‹pe·ta·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Estuche que se usa para llevar cigarros o tabaco picado. {{<}}2{{>}} Botella plana de pequeño tamaño que se usa para llevar algún licor. {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
petaca — 1. baúl; cajón; bolsón; saco; canasto; cf. traste, cachivache, irse con camas y petacas, con camas y petacas; mi mujer agarró todos sus trastes y petacas y me dejó , toma tus petacas y vete 2. botella con alcohol de beber; botella de bolsillo… … Diccionario de chileno actual
petaca — sustantivo femenino 1) cigarrera, pitillera, tabaquera. La petaca que se emplea para cigarros y cigarrillos se llama cigarrera y pitillera; para tabaco suelto, tabaquera. sustantivo femenino plural 2) México c ol. culo, nalgas, trasero … Diccionario de sinónimos y antónimos
petaca — pop. Persona de baja estatura … Diccionario Lunfardo
petaca — pe|ta|ca Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català