-
1 движимость
personalty имя существительное:personalty (движимость, движимое имущество)movables (движимость, движимое имущество)chattel (движимость, движимое имущество) -
2 личная (движимая) собственность
личная (движимая) собственность
Определимые физические объекты, которые рассматриваются людьми как «личные» — например, домашняя мебель, произведения искусства, антиквариат, ювелирные изделия, предметы коллекционирования, машины и оборудование; все материальные объекты собственности, которые не рассматриваются как недвижимое имущество. Объекты Л.с. могут быть как материальными (напр. скот), так и нематериальными, (напр., долг или патенты).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > личная (движимая) собственность
-
3 имущество
сущ.property;tenement;( достояние) assets;( имение) estate;( личные вещи) belongings;effects;things- имущество несостоятельного должника
- имущество супругов
- арендованное имущество
- движимое имущество
- заложенное имущество
- заповедное имущество
- застрахованное имущество
- контрабандное имущество
- личное имущество
- недвижимое имущество
- оспариваемое имущество
- удерживать имущество(супружеская) общность \имуществоа — tenancy by the entirety
имущество, возвращаемое к первоначальному собственнику — reversion
имущество, нажитое (приобретённое) в браке — property acquired during marriage
имущество, наследуемое только по женской линии — tail female (general)
имущество, наследуемое только по мужской линии — tail male (general)
имущество, обременённое сервитутом — servient tenement
имущество, переходящее не к первоначальному собственнику — ( по прекращении имущественного права первого лица) remainder
имущество, переходящее по наследству — succession
акт распоряжения \имуществом — (deed of) settlement
быть лишённым своего \имуществоа — to be deprived of one’s property
выморочное — ( невостребованное) имущество — ( наследство) vacant succession
изъятие \имуществоа из юрисдикции суда — eloign; --
материальное (осязаемое) движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
обращать взыскание на имущество — ( взыскивать по исполнительному листу) to levy execution; recover
обращение взыскания на имущество — claim to property; recovery against property
осязаемое (материальное) движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
раздел \имуществоа — property settlement; separation of goods
управлять \имуществом — to administer property
-
4 имущество
сущ.asset; property; tenement; ( достояние) assets; ( имение) estate; ( личные вещи) belongings; effects; thingsвладеть, пользоваться и распоряжаться имуществом — to possess ( на праве собственности to own), enjoy (use) and dispose of property
доверять своё имущество — ( кому-л) to entrust one's property (to)
обращать взыскание на имущество — ( взыскивать по исполнительному листу) to levy execution against (to recover) property
управлять (наследственным) имуществом — ( после чьей-л смерти) to administer smb's estate (property) ( after smb's death)
владение, пользование и распоряжение имуществом — possession ( на праве собственности ownership), enjoyment (use) and disposal (disposition) of property
нанесение (причинение) вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
обращение взыскания на имущество — claim to property; execution (recovery) against property
приватизация государственного и муниципального имущества — privatization of state and municipal property
раздел имущества — division of property; property settlement; separation of goods
супружеская общность имущества — matrimonial assets (property); tenancy by the entirety
имущество, возвращаемое к первоначальному собственнику — reversion
имущество, нажитое в браке, имущество, приобретённое в браке — matrimonial assets (property); property acquired during marriage
имущество, наследуемое только по женской линии — tail female (general)
имущество, наследуемое только по мужской линии — tail male (general)
имущество, находящееся в долевой собственности — property (things) in share ownership
имущество, (не) подлежащее отчуждению — (in)alienable property
имущество, переходящее не к первоначальному собственнику — ( по прекращении имущественного права первого лица) remainder
имущество, предоставленное для благотворительных целей — property given (granted) to charity
материальное движимое имущество, осязаемое движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
нематериальное имущество, неосязаемое имущество — intangible property
- имущество во владенииосязаемое движимое имущество, материальное движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
- имущество в требовании
- имущество несостоятельного должника
- имущество, обременённое сервитутом
- имущество, переходящее по наследству
- имущество, подлежащее возврату
- имущество, сдаваемое в аренду
- имущество супругов
- имущество товарищества
- арендованное имущество
- бесхозное имущество
- выморочное имущество
- движимое имущество
- заложенное имущество
- заповедное имущество
- застрахованное имущество
- контрабандное имущество
- личное имущество
- личное имущество супругов
- недвижимое имущество
- необременённое имущество
- неотчуждаемое имущество
- обременённое имущество
- общее имущество супругов
- оспариваемое имущество
- списанное имущество
- чужое имущество -
5 персональное имущество
Law: personal property (в отличие от "реального"), personaltyУниверсальный русско-английский словарь > персональное имущество
-
6 акт распоряжения движимым имуществом по случаю заключения брака
Business: marriage settlement of personaltyУниверсальный русско-английский словарь > акт распоряжения движимым имуществом по случаю заключения брака
-
7 вещное право на все, кроме недвижимости
Универсальный русско-английский словарь > вещное право на все, кроме недвижимости
-
8 вещное право на движимость
Универсальный русско-английский словарь > вещное право на движимость
-
9 движимое имущество
1) General subject: bonas, chattel (обыкн. pl), gear, intangible property, movables, personal chattel, personal estate, chattels personal, portable property2) Latin: res motiles3) Engineering: movable assets4) Agriculture: movable chattel5) Law: bona, chattels, effect, mobility, movable effects, person property, personal property, personalty, portable effects, movable property6) Economy: things personal7) Accounting: goods and chattels8) Astronautics: plant10) Business: chose, household effects, personal chattels, personal state11) leg.N.P. movable estate12) Makarov: personal assets, personal goods, tangible personal property13) Marketology: Mobile AssetsУниверсальный русско-английский словарь > движимое имущество
-
10 движимое имущество фермы
Agriculture: farm personaltyУниверсальный русско-английский словарь > движимое имущество фермы
-
11 движимость
1) General subject: chattel, movable effects, personal chattel2) Law: chose, effects, goods, mobility, movables, personalty, thing personal (а также права, с ней связанные), things personal3) EBRD: chattels, movable property, personal property -
12 иск о возвращении движимого имущества
Business: action to recover personaltyУниверсальный русско-английский словарь > иск о возвращении движимого имущества
-
13 квази-движимость
Law: quasi-personalty -
14 квазидвижимость
-
15 любая собственность кроме земельной
Agriculture: personaltyУниверсальный русско-английский словарь > любая собственность кроме земельной
-
16 материальное движимое имущество
Универсальный русско-английский словарь > материальное движимое имущество
-
17 персональное имущество
Law: personal property (в отличие от "реального"), personaltyУниверсальный русско-английский словарь > персональное имущество
-
18 чистая стоимость движимого имущества
Business: net personaltyУниверсальный русско-английский словарь > чистая стоимость движимого имущества
-
19 квази-движимость
-
20 движимость
сущ.( движимое имущество) movable estate (property);movables;personalty;personal assets (chattels, estate, property)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
personalty — per·son·al·ty / pərs ən əl tē/ n [Anglo French personalté, from Late Latin personalit personalitas personality]: personal property at property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Personalty — Per son*al*ty, n. 1. The state of being a person; personality. [R.] [1913 Webster] 2. (Law) Personal property, as distinguished from realty or real property. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
personalty — legal term, late 15c., from Anglo Fr. personaltie, from M.L. personalitas (see PERSONALITY (Cf. personality)) … Etymology dictionary
personalty — [pʉr′sə nəl tē] n. pl. personalties [Anglo Fr personaltie < LL personalitas,PERSONALITY] PERSONAL PROPERTY: opposed to REALTY … English World dictionary
personalty — Personal property. American Banker Glossary * * * personalty per‧son‧al‧ty [ˈpɜːsnəlti] noun [uncountable] LAW personal property * * * personalty UK US /ˈpɜːsənəlti/ noun [U] LAW ► PERSONAL PROPERTY(Cf. ↑ … Financial and business terms
personalty — [ pə:s(ə)n(ə)lti] noun Law a person s personal property. Compare with realty. Origin C16 (in the legal phr. in the personalty for damages ): from Anglo Norman Fr. personaltie, from med. L. personalitas, from L. personalis of a person , from… … English new terms dictionary
personalty — Personal property; movable property; chattels; property that is not attached to real estate. See also property (personal property). @ quasi personalty Things which are movable in point of law, though fixed to things real, either actually, as… … Black's law dictionary
personalty — noun (plural ties) Etymology: Middle English, from Anglo French personalté, from Late Latin personalitat , personalitas personality Date: 15th century personal property … New Collegiate Dictionary
personalty — /perr seuh nl tee/, n., pl. personalties. Law. personal estate or property. [1600 10; < AF personalte < LL personalitas PERSONALITY] * * * … Universalium
personalty — noun Any property that is movable; that is, not real estate. Syn: personal property … Wiktionary
personalty — per·son·al·ty || pÉœrsnltɪ / pÉœËs n. personal possessions (British) … English contemporary dictionary