-
1 in eigener Person
personalmente -
2 persönlich
pɛr'zɔːnlɪçadjDies sind nur Sachen für meinen persönlichen Bedarf. — Esas son sólo cosas de uso personal.
persönlich [pεr'zø:nlɪç]1 dig (allgemein) personal; ein persönliches Gespräch una conversación personal; etwas persönlich nehmen tomarse algo a pecho2 dig (selbst) en persona; die Ministerin persönlich la ministra en persona; ich persönlich yo por mi parte; jemanden persönlich kennen conocer a alguien personalmente; persönlich erscheinen acudir personalmenteAdjektiv————————Adverb -
3 bis
1. bɪs prep1) ( zeitlich) a, hasta, paraBis morgen! — ¡Hasta mañana!
2) ( örtlich) hasta, a2. bɪs konjhasta que, hastaIch werde warten, bis du zurückkommst. — Esperaré hasta que vuelvas.
bis [bɪs]+Akkusativ1 dig(räumlich, zeitlich) hasta; von... bis... de... a..., desde... hasta...; bis wohin fahren Sie? ¿hasta dónde va Ud.?; bis Seite 30 hasta la página 30; ich habe bis drei Uhr gewartet esperé hasta las tres; von Freitag bis Sonntag de viernes a domingo; von 9 bis 11 Uhr de 9 a 11; bis morgen/Montag! ¡hasta mañana/el lunes!; bis bald/später! ¡hasta pronto/luego!; bis jetzt hasta ahora; bis dahin hasta ahí; noch fünf Minuten bis zur Pause faltan cinco minutos para el intermedio; Jugendliche bis zu 18 Jahren jóvenes hasta los 18 años2 dig (außer) bis auf excepto, aparte de; bis auf ihren Bruder waren alle da aparte de su hermano estaban todos3 dig (nicht mehr als) bis zu como máximo, hasta; bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion en el estadio caben como máximo 50.000 personas4 dig (Zahlenangabe) de... a..., entre... y...; das kostet zwei- bis dreihundert Euro cuesta entre dos(cientos) y trescientos euros; drei bis vier Tage de tres a cuatro díasII Konjunktion(bis zu einem Zeitpunkt) hasta +Infinitiv hasta que +Subjonctif ; ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne prefiero no decir nada hasta conocerlo personalmente; ich warte, bis er zurückkommt espero hasta que vuelvaMusik bisPräposition (+ A)1. [zeitlich] hastabis morgen/Sonntag/demnächst/später hasta mañana/el domingo/la próxima/luego2. [räumlich] hasta3. [zwischen] entre... y————————Konjunktion————————bis auf Präposition————————bis zu Präposition -
4 eigen
'aɪgənadjpropio, personaleigen ['aɪgən]1 dig (zugehörig) propio; etwas mit eigenen Augen gesehen haben haber visto algo con sus propios ojos; etwas sein Eigen nennen (gehobener Sprachgebrauch) declarar algo de su propiedad; in eigener Person personalmente2 dig (persönlich) propio; (unabhängig) independiente; (gesondert) aparte; eine eigene Meinung haben tener una opinión propia; sein eigener Herr sein ser independiente3 dig (charakteristisch) característico [de]; (typisch) típico [de]; mit dem ihm eigenen Zynismus con el cinismo que le caracteriza4 dig (wunderlich) raroAdjektiv2. [typisch] particular3. [empfindlich]————————Eigen das[Gewohnheiten] adoptar algo————————Eigene der, die, das -
5 individuell
1. ɪndividu'ɛl adjindividual, particular, personal2. ɪndividu'ɛl advindividualmente, de modo individualindividuell [ɪndividu'el]individual[ɪndividuˈɛl] Adjektiv2. [eigentümlich] personal3. [privat] particular————————[ɪndividuˈɛl] Adverb2. [der Eigenart entsprechend] de forma particular -
6 leibhaftig
'laɪphaftɪç 1. adjpersonificado, en persona2. adven persona, personalmenteleibhaftig [-'--]en persona; der Leibhaftige el diabloAdjektiv————————Adverb -
7 privat
1. pri'vaːt adj 2. pri'vaːt advprivat [pri'va:t]I Adjektiv(nicht öffentlich) privado; (nicht offiziell) particularII Adverben privado; ich möchte ihn privat sprechen le quisiera hablar en privado; sie ist privat hier ha venido por motivos personales; ich bin privat krankenversichert estoy afiliado a un seguro de enfermedad privado[priˈvɑ:t] Adjektivan privat verkaufen vender a particulares oder personas privadasvon privat kaufen comprar a un particular oder una persona privada————————[priˈvɑ:t] Adverb1. [nicht öffentlich, nicht gewerblich] en privado2. [persönlich] personalmente3. [nicht staatlich] de forma privada -
8 ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne
prefiero no decir nada hasta conocerlo personalmenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne
-
9 jemanden persönlich kennen
conocer a alguien personalmente -
10 persönlich erscheinen
acudir personalmente -
11 eben
anzi, perfino, personalmente, una volta, pari
См. также в других словарях:
personalmente — adverbio de modo 1. En persona, por sí mismo, sin ser reemplazado por otro: Lo revisarás personalmente. Me ocuparé personalmente de ello. 2. Físicamente, con presencia real: No te conozco personalmente, pero me han hablado maravillas de ti. 3. De … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
personalmente — personalménte adv. (înv.) în mod personal; din punct de vedere personal. Trimis de blaurb, 15.09.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
personalmente — /personal mente/ avv. [der. di personale1, col suff. mente ]. 1. [non sostituito o rappresentato da altri] ▶◀ di persona, direttamente, in carne e ossa, in (prima) persona. 2. (gramm.) [con riferimento a verbi usati con costruzione personale]… … Enciclopedia Italiana
personalmente — adv. m. En persona o por sí mismo … Diccionario de la lengua española
personalmente — ► adverbio 1 En persona, estando uno presente: ■ vino personalmente a recibirnos. 2 En lo personal, de manera personal: ■ a mí, personalmente, no me afecta tu decisión. * * * personalmente 1 adv. De manera personal, en persona: ‘Iré personalmente … Enciclopedia Universal
personalmente — per·so·nal·mén·te avv. CO 1. di persona, senza l intervento altrui: le porterò la risposta personalmente Sinonimi: direttamente. 2. secondo la propria opinione, il proprio giudizio spec. contrapposto a quello altrui o considerato… … Dizionario italiano
personalmente — adv En persona, por uno mismo o en lo que se refiere a uno mismo: No lo conozco personalmente , Llevó sus cartas personalmente , Personalmente, no pertenece a ningún partido político … Español en México
personalmente — (adv) (Intermedio) en la opinión de alguien que está hablando o por sí mismo Ejemplos: Personalmente, prefiero ir a un restaurante italiano. Ana María me ha traído el regalo personalmente … Español Extremo Basic and Intermediate
personalmente — {{#}}{{LM P30058}}{{〓}} {{[}}personalmente{{]}} ‹per·so·nal·men·te› {{《}}▍ adv.{{》}} En persona, por uno mismo o estando presente: • Nos atendió el jefe de la oficina personalmente.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
personalmente — {{hw}}{{personalmente}}{{/hw}}avv. 1 Di persona, con la propria persona: intervenire –p. 2 Per quanto riguarda direttamente qlcu.: noi personalmente non la pensiamo così … Enciclopedia di italiano
personalmente — avv. 1. di persona, in persona, da sé, per conto proprio, direttamente □ brevi manu (lat.), a voce 2. da parte mia (tua, sua, nostra, vostra, loro), per quanto mi (ti, gli, ci, vi) riguarda … Sinonimi e Contrari. Terza edizione