-
1 leibhaftig
leibhaftig a олицетворё́нный, воплощё́нный; настоя́щий, реа́льный; перен. вы́литый, живо́йer ist der leibhaftige Teufel он су́щий чортer sieht aus wie der leibhaftige Tod он похо́ж на смерть; кра́ше в гроб кладу́тsie war es leibhaftig э́то бы́ла действи́тельно она́er stand leibhaftig vor uns он яви́лся пе́ред на́ми со́бственной персо́ной -
2 leibhaftig
leibhaftig adj същински, истински, действителен; wie der leibhaftige Tod aussehen изглеждам като самата смърт, като истински смъртник.* * *a въплътен, олицетворен; същински; -
3 leibhaftig
leibhaftig [-'--]der L\leibhaftige şeytan -
4 leibhaftig
I Adj.1. (wirklich) real; umg. real live; ein leibhaftiges Gespenst a real ghost, a ghost as real as you are2. (personifiziert) in person; der leibhaftige Teufel the devil incarnate; sie war die leibhaftige Faulheit she was laziness in person ( oder the epitome of laziness); er sah aus wie mein leibhaftiger Bruder he was the spitting image of my brother; wie der leibhaftige Tod aussehen look like death warmed up (Am. over), look like a corpseII Adv.: da stand er leibhaftig vor mir there he was, as large as life; ich seh ihn noch leibhaftig vor mir ( stehen) I can see him now, I can still see him in my mind’s eye* * *living* * *leib|haf|tig [laip'haftIç, 'laiphaftɪç]1. adjpersonified, incarnate(wie) der léíbhaftige Teufel, (wie) der Leibhaftige — (as) the devil himself
2. advin person, in the flesh* * *(actually present; in person: I have seen him on television, but never in the flesh.) in the flesh* * *leib·haf·tig[laipˈhaftɪç]I. adj1. (echt)▪ ein \leibhaftiger/eine \leibhaftige... a real...ich habe einen \leibhaftigen Wolf im Wald gesehen! I saw a real live wolf in the forest!2. (verkörpert)▪ der/die \leibhaftige...... personifiedsie ist die \leibhaftige Sanftmut she is gentleness personified3.* * *1.1) (persönlich) in person postpos.da stand er leibhaftig vor uns — there he was, as large as life
2) (echt) real2.der Leibhaftige — (scherzh.) the devil incarnate
* * *A. adjein leibhaftiges Gespenst a real ghost, a ghost as real as you are2. (personifiziert) in person;der leibhaftige Teufel the devil incarnate;sie war die leibhaftige Faulheit she was laziness in person ( oder the epitome of laziness);er sah aus wie mein leibhaftiger Bruder he was the spitting image of my brother;wie der leibhaftige Tod aussehen look like death warmed up (US over), look like a corpseB. adv:da stand er leibhaftig vor mir there he was, as large as life;ich seh ihn noch leibhaftig vor mir (stehen) I can see him now, I can still see him in my mind’s eye* * *1.1) (persönlich) in person postpos.da stand er leibhaftig vor uns — there he was, as large as life
2) (echt) real2.der Leibhaftige — (scherzh.) the devil incarnate
adverbial (ugs.) actually; believe it or not* * *adj.incarnate adj. -
5 leibhaftig
1) lebendig живо́й. wie das leibhaftige schlechte Gewissen как живо́й упрёк со́вести. jdn. leibhaftig vor sich sehen ви́деть у- кого́-н. перед собо́й как живо́го. jd.1 ist jdm.2 leibhaftig noch nicht begegnet кто-н.I ли́чно кого́-н.2 ещё не встреча́л. plötzlich stand er leibhaftig vor ihnen вдруг он появи́лся перед ни́ми со́бственной персо́ной2) echt настоя́щий. ein leibhaftiger Satan су́щий дья́вол. wie der leibhaftige Tod erbleichen как смерть3) adv: tatsächlich действи́тельно -
6 leibhaftig
adjer ist der leibhaftige Teufel — он сущий чёртer stand leibhaftig vor uns — он явился перед нами собственной персоной -
7 leibhaftig
'laɪphaftɪç 1. adjpersonificado, en persona2. adven persona, personalmenteleibhaftig [-'--]en persona; der Leibhaftige el diabloAdjektiv————————Adverb -
8 leibhaftig
'laɪphaftɪçadven personne, en chair et en osleibhaftig(echt) Beispiel: ein leibhaftiger Prinz un prince en chair et en os -
9 leibhaftig
leibhaftig livslevande, i egen person -
10 leibhaftig
der Leibhaftige diabeł wcielony -
11 leibhaftig
прил.перен. воплощённый, вылитый, живой, настоящий, реальный, сущий, олицетворённый -
12 leibhaftig
leib·haf·tig [laipʼhaftɪç] adj1) ( echt)ein \leibhaftiger/eine \leibhaftige... a real...;ich habe einen \leibhaftigen Wolf im Wald gesehen! I saw a real live wolf in the forest!2) ( verkörpert)der/die \leibhaftige...... personified;sie ist die \leibhaftige Sanftmut she is gentleness personifiedWENDUNGEN:der L\leibhaftige (L\leibhaftige) the devil incarnate -
13 leibhaftig
настоящий (неподдельный). Den Otello spielte ein leibhaftiger Schwarzer.Sie ist eine leibhaftige Baronin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leibhaftig
-
14 leibhaftig
adj utjelovljen, pravi -
15 leibhaftig
(léíbhaftig)1. a1) воплощённый, олицетворённый, материализованный, сущийder leibháftige Bewéís — живое [ходячее] доказательство
Die Kléíne sieht áús wie die leibháftige Únschuld. — Малышка – сама невинность [воплощение невинности].
Der Kerl sieht áús wie der leibháftige Tod. — Парень похож на смерть. / Парень – вылитая смерть.
2) разг настоящий, действительный, истинный, реальный, существующийein leibháftiger Prinz — настоящий принц
2.adv во плотиj-n leibháftig séhen* — видеть кого-л своими глазами [во плоти, наяву]
leibháftig vor j-m stéhen* — явиться кому-л [предстать перед кем-л] собственной персоной
-
16 leibhaftig
léibhaft, leibháftig (léibhaftig) aолицетворё́нный; воплощё́нный; су́щий; перен. вы́литый, живо́й -
17 leibhaftig
leib'haftig livagtig; i egen person;der leibhaftige Teufel den skinbarlige djævel -
18 leibhaftig
leib'haftig vtělený; ( wirklich) skutečný;der Leibhaftige ďábel m -
19 leibhaftig
-
20 leibhaftig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > leibhaftig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
leibhaftig — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: nicht nur scheinbar, sondern echt Synonyme: buchstäblich, regelrecht, richtig, tatsächlich, wahrhaftig, waschecht, wirklich Beispiele: Sie sieht wie eine leibhaftige Hexe aus. Sie machten ihm leibhaftig den Prozess … Extremes Deutsch
Leibhaftig — ist eine 2002 erschienene Erzählung der Berliner Autorin Christa Wolf. Die Erzählung handelt von der beinahe tödlich verlaufenden Infektionserkrankung einer Ostberliner Schriftstellerin im Sommer des Jahres 1988. Die äußere Handlung spielt in… … Deutsch Wikipedia
leibhaftig — ↑in natura … Das große Fremdwörterbuch
leibhaftig — Adj erw. phras. (13. Jh.) Stammwort. Modifikationsbildung zu dem nicht mehr üblichen mhd. līphaft, zu mhd. līp Leben , hier etwa im Sinne von Person , also persönlich, selbst . deutsch s. bleiben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leibhaftig — in Menschengestalt * * * leib|haf|tig [lai̮p haftɪç] <Adj.>: a) mit den Sinnen unmittelbar wahrnehmbar, konkret vorhanden, körperhaft: aussehen wie der leibhaftige Tod; plötzlich stand sie leibhaftig vor uns. Syn.: in eigener Person, in… … Universal-Lexikon
leibhaftig — leib·hạf·tig Adj; nur attr od adv; <eine Person, eine Sache> so, dass sie vor einem stehen oder dass man sie sich genau vorstellen kann ≈ wirklich ↔ imaginär: Sie war völlig überrascht, als der berühmte Schauspieler plötzlich leibhaftig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leibhaftig — Leib: Das altgerm. Wort mhd. līp, ahd. līb, niederl. lijf, engl. life (»Leben«), schwed. liv gehört zu dem unter ↑ leben behandelten Verb. Die alte Bedeutung »Leben«, die im Engl. und im Nord. bewahrt ist, hielt sich im Dt. bis in mhd. Zeit. An… … Das Herkunftswörterbuch
leibhaftig — 1. dinghaft, dinglich, greifbar, in natura, konkret, körperhaft, körperlich, leibhaft, leiblich, materiell, physisch, sinnlich [wahrnehmbar]; (bildungsspr.): in persona; (ugs. scherzh.): in voller Lebensgröße; (Med., Psychol.): somatisch. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
leibhaftig — leib|hạf|tig [auch lai̮p...] … Die deutsche Rechtschreibung
in Menschengestalt — leibhaftig … Universal-Lexikon
körperlich — leibhaftig, leiblich, physisch; (Med.): anatomisch; (Med., Psychol.): somatisch. * * * körperlich:physisch·leiblich;somatisch(fachspr) körperlichleiblich,physisch,somatisch … Das Wörterbuch der Synonyme