-
1 perpetrare
perpetrare (pèrpetro) vt совершать (преступление, злодеяние) -
2 perpetrare
-
3 perpetrare
-
4 perpetrare
-
5 perpetrare
-
6 perpetrare
гл.общ. увековечивать, совершать (преступление, злодеяние) -
7 perpetrare un delitto
-
8 perpetrare un tradimento
-
9 perpetrare il meccanismo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > perpetrare il meccanismo
-
10 perpetrare il proprio nome
гл.общ. увековечить своё имяИтальяно-русский универсальный словарь > perpetrare il proprio nome
-
11 perpetrare un delitto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > perpetrare un delitto
-
12 compiere
(compio, -isco) vt2) выполнять, исполнять3) довершать; дополнятьcompiere una somma — округлить суммуoggi compio vent'anni — сегодня мне исполнилось / минуло двадцать лет•Syn: -
13 delitto
mпреступление; злодеяниеdelitto doloso / colposo — (не)преднамеренное преступлениеdelitto contro l'umanità — преступление против человечестваcommettere / fare / perpetrare un delitto — совершить преступлениеincolpare di un delitto — обвинить в преступлении / в совершении преступленияSyn: -
14 furto
m1) кража, воровствоcommettere / consumare / perpetrare un furto — совершить кражу2) краденое, украденные вещиcol furto in mano — 1) с краденым / с награбленным в руках 2) с поличным•Syn: -
15 преступление
с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступление против человечества — crimine contro l'umanitàсостав преступления юр. — reato mмотивы преступления — movente del delittoсовершить преступление — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)поймать / застать на месте преступления — sorprendere / cogliere in flagrante2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f -
16 frode
fмошенничество; обманcon frode — обманным путём, мошенническим путём
- frode in commercioperpetrare una frode ai danni di qd. — сделать кого-л. жертвой обмана или мошенничества
- frode fiscale
- frode nelle scritture contabili
См. также в других словарях:
perpetrare — perpetráre s. f., g. d. art. perpetrării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PERPETRÁRE s.f. Acţiunea de a perpetra; perpetraţie. [< perpetra]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
perpetrare — v. tr. [dal lat. perpetrare, der. di patrare compiere, eseguire , col pref. per 1] (io pèrpetro, poet. perpètro, ecc.), lett. [mandare a effetto azioni disoneste o illecite, sempre con compl. ogg.: p. un delitto ] ▶◀ commettere, compiere,… … Enciclopedia Italiana
perpetrare — per·pe·trà·re v.tr. (io pèrpetro) CO portare a compimento, commettere, compiere intenzionalmente spec. azioni immorali o illecite: perpetrare un tradimento, un reato, truffa perpetrata ai danni di un commerciante {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321 … Dizionario italiano
perpetrare — {{hw}}{{perpetrare}}{{/hw}}v. tr. (io perpetro ) Commettere o mandare a effetto, spec. azioni illecite o disoneste: perpetrare un misfatto, un delitto … Enciclopedia di italiano
perpetrare — v. tr. eseguire, commettere, compiere, consumare (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perpétrer — [ pɛrpetre ] v. tr. <conjug. : 6> • 1360; parpreter 1232; lat. perpetrare « accomplir » ♦ Dr. ou littér. Faire, exécuter (un acte criminel). ⇒ commettre, consommer. « les détails du crime dont je vais vous parler n ont pas été connus au… … Encyclopédie Universelle
perpetrar — (Del lat. perpetrare.) ► verbo transitivo Cometer un delito o una falta grave: ■ todavía no se sabe quién perpetró el atraco. SINÓNIMO consumar * * * perpetrar (del lat. «perpetrāre») tr. Realizar un ↘delito: ‘A la hora en que se perpetró el… … Enciclopedia Universal
perpetrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: perpetrar perpetrando perpetrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. perpetro perpetras perpetra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Perpetrate — Per pe*trate, v. t. [imp. & p. p. {Perpetrated}; p. pr. & vb. n. {Perpetrating}.] [L. perpetratus, p. p. of perpetrare to effect, perpetrare; per + patrare to perform.] To do or perform; to carry through; to execute, commonly in a bad sense; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Perpetrated — Perpetrate Per pe*trate, v. t. [imp. & p. p. {Perpetrated}; p. pr. & vb. n. {Perpetrating}.] [L. perpetratus, p. p. of perpetrare to effect, perpetrare; per + patrare to perform.] To do or perform; to carry through; to execute, commonly in a bad… … The Collaborative International Dictionary of English
Perpetrating — Perpetrate Per pe*trate, v. t. [imp. & p. p. {Perpetrated}; p. pr. & vb. n. {Perpetrating}.] [L. perpetratus, p. p. of perpetrare to effect, perpetrare; per + patrare to perform.] To do or perform; to carry through; to execute, commonly in a bad… … The Collaborative International Dictionary of English