-
1 perille
adverbipäästä perille — добра́ться [до ме́ста, до це́ли]
saattaa perille — доста́вить по назначе́нию
päästä perille jstak — разобра́ться в чём-л.
-
2 perille
päästä perille: добраться до места 2:1Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > perille
-
3 perille
до места -
4 päästä perille
дойти, доехать, добраться до места ~ понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.) -
5 päästä perille
добраться -
6 saapua perille
проявляться -
7 päästä perille
добраться -
8 saapua perille
Finnish-Russian dictionary with conjugations > saapua perille
-
9 päästä
yks.nom. päästä; yks.gen. pääsen; yks.part. pääsi; yks.ill. pääsisi; mon.gen. pääsköön; mon.part. päässyt; mon.ill. päästiinpäästä jalkeille встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)
päästä juotoksesta распаиваться, распаяться
päästä jäljille напасть на след
päästä kuin koira veräjästä легко отделаться
päästä maan kansalaiseksi быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином
päästä pakoon убежать, скрыться
päästä perille дойти, доехать, добраться до места päästä perille (oivaltaa) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)
päästä päänmitan edelle опередить на голову
päästä sovintoon достигнуть соглашения
päästä (jkn) suosioon добиться чьей-л благосклонности
päästä väleihin примиряться, примириться (с кем-л.) -
10 päästä
1) быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином2) встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)3) высвобождаться, высвободиться5) дойти, доехать, добраться до места10) оправиться, оклематься (разг.), выздороветь11) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться12) отвязываться, отвязаться, отставать, отстать13) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)14) примиряться, примириться (с кем-л.)15) распаиваться, распаяться16) убежать, скрыться* * *I genetiivi + postpositio1) с какого-л. расстоя́ния, с расстоя́ния чего2) че́рез, спустя́ чтоIIvähän ajan päästä — немно́го погодя́
добра́ться; попа́стьmiten pääsen asemalle? — как [мне] попа́сть на вокза́л?
••pääs sopimukseen — прийти́ к соглаше́нию
pääs sairaalasta — вы́писаться из больни́цы
-
11 kuljettaa
1) водить, вести2) возить, везти, транспортировать3) носить, нести4) перевозить в тюках, перевозить кипами* * *1) вози́ть; перевози́тьkuljetta perille — довезти́
kuljetta pois — увезти́, вы́везти
2) (от)вести́, (про)води́тьkuljetta jkta saliin — провести́ кого́-л. в зал
3) носи́ть, таска́ть -
12 lentää
1) взлететь на воздух, взорваться2) летать* * *лете́ть, лета́тьlentää sisälle — влете́ть
lentää ympäri — облете́ть
lentää yli — перелете́ть
lentää perille — долете́ть
••lentääävä lause — крыла́тые слова́
-
13 tulla
1) tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться3) впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)4) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться5) наступать, наступить, настать (разг.)6) обнаруживаться, обнаружитьсяtulla esille, paljastua
7) образумиться9) получаться, получиться10) появляться, появиться11) прийти (кому-л.) на помощьtulla apuun, tulla avuksi
13) приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть14) пьянеть, опьянеть15) следует, надлежит, должноpitää, täytyy
16) сойти с ума17) стать возможным18) явиться, прийти* * *1) приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́тьsaanko tul sisään? — разреши́те войти́?
tul juosten — прибежа́ть
tul perille — дойти́
tul alas — слезть; спусти́ться
tul lähemmäksi — подойти́
2) станови́ться кем-чем, какимtul insinööriksi — стать инжене́ром
hänestä tuli insinööri — он стал инжене́ром
tul sairaaksi — заболе́ть
3) приходи́ть, наступа́тьtalvi tuli — наступи́ла (tai пришла́) зима́
minun tuli jano — мне захоте́лось пить
4) yksiperstulee — сле́дует, надлежи́т
-
14 viedä
2) нести, носить, понести, уносить, унести, относить, отнести* * *1) вести́mihin tämä tie vie? — куда́ ведёт э́та доро́га?
2) уноси́ть; увози́ть; уводи́тьviedä lävitse — провести́, осуществи́ть
viedä mukanaan — унести́ (tai увезти́) с собо́й
viedä perille — довезти́; довести́; донести́
viedä läpi — провести́
viedä tavarat huvilalle — увезти́ ве́щи на да́чу
viekää hänelle terveisiä minulta — переда́йте ему́ приве́т от меня́
viedä maasta — вывози́ть из страны́, экспорти́ровать
3) kuvaannollisesti доводи́ть до чегоviedä perikatoon — довести́ до разоре́ния
См. также в других словарях:
Perille — krūminė perilė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Notrelinių šeimos aliejinis, prieskoninis, vaistinis nuodingas augalas (Perilla frutescens), paplitęs rytų ir pietų Azijoje. Iš jo gaminami maisto priedai (kvėpikliai). atitikmenys: lot.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Perille — perilė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Notrelinių (Lamiaceae) šeimos augalų gentis (Perilla). atitikmenys: lot. Perilla angl. perilla vok. Erzblatt; Perille; Schwarznessel rus. перилла; судза lenk. pachnotka … Dekoratyvinių augalų vardynas
Pérille de Nankin — Shiso Shiso … Wikipédia en Français
Pérille — Perilla Perilla … Wikipédia en Français
mennä perille — fig. • mennä niille, jotka sitä eniten tarvitsevat, mennä oikeaan osoitteeseen … Suomi sanakirja synonyymejä
päästä perille — • päästä jyville (jostakin), päästä selville (jostakin) … Suomi sanakirja synonyymejä
Aojiso — Shiso Shiso … Wikipédia en Français
Perilla frutescens — Shiso Shiso … Wikipédia en Français
Persil Japonais — Shiso Shiso … Wikipédia en Français
Shiso — Pour l’article homophone, voir Shizo. Shiso … Wikipédia en Français
Pfrille — Pfrịl|le 〈f. 19〉 = Elritze [<spätmhd. pfrille, daneben perille, berille] * * * Pfrịlle, die Elritze. * * * Pfrịl|le, die; , n [spätmhd. pfrille, phrille, auch: berille, perille, H. u.]: Elritze … Universal-Lexikon