Перевод: с финского на русский

с русского на финский

образумиться

  • 1 tulla

    tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно tulla наступать, наступить, настать (разг.) tulla приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть tulla (muodostua) получаться, получиться tulla (olotilan muuttumisesta) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться

    tulla alakuloiseksi впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)

    tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь

    tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь

    tulla esille, paljastua обнаруживаться, обнаружиться

    tulla juovuksiin пьянеть, опьянеть

    tulla järkiinsä образумиться tulla järkiinsä образумиться

    tulla mahdolliseksi стать возможным

    tulla mielenvikaiseksi сойти с ума

    tulla näkösälle появляться, появиться

    tulla sisään äkkiarvaamatta войти внутрь совершенно неожиданно

    tulla tutuksi познакомиться

    tulla valmiille прийти на готовое

    tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно

    приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть ~ наступать, наступить, настать (разг.) ~ получаться, получиться ~ случаться, случиться, появляться, появиться ~ выходить, выйти, становиться, стать, сделаться ~ следует, надлежит, должно

    Финско-русский словарь > tulla

  • 2 järki, pää

    ум ~ ум, разум, рассудок saattaa( jku) ~insä образумить (кого-л.) tulla ~insä образумиться

    Финско-русский словарь > järki, pää

  • 3 äly, älläkkä, älli, älykkyys, järki, intelligenssi, intellekti

    интеллект, интеллигентность, ум, образованность, рассудительность, сообразительность, соображение luontainen ~ природный ум terävä ~ острый ум nopea älli быстрое соображение hän ei ole ~ssään он не в своем уме tulla ~ynsä образумиться

    Финско-русский словарь > äly, älläkkä, älli, älykkyys, järki, intelligenssi, intellekti

  • 4 tulla

    1) tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться
    3) впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)
    4) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться
    5) наступать, наступить, настать (разг.)
    6) обнаруживаться, обнаружиться

    tulla esille, paljastua

    9) получаться, получиться
    10) появляться, появиться
    11) прийти (кому-л.) на помощь

    tulla apuun, tulla avuksi

    13) приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть
    14) пьянеть, опьянеть
    15) следует, надлежит, должно

    pitää, täytyy

    18) явиться, прийти
    * * *
    1) приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

    saanko tul sisään? — разреши́те войти́?

    tul juosten — прибежа́ть

    tul perille — дойти́

    tul alas — слезть; спусти́ться

    tul lähemmäksi — подойти́

    2) станови́ться кем-чем, каким

    tul insinööriksi — стать инжене́ром

    hänestä tuli insinööri — он стал инжене́ром

    tul sairaaksi — заболе́ть

    3) приходи́ть, наступа́ть

    talvi tuli — наступи́ла (tai пришла́) зима́

    minun tuli jano — мне захоте́лось пить

    tulee — сле́дует, надлежи́т

    Suomi-venäjä sanakirja > tulla

См. также в других словарях:

  • образумиться — опамятоваться, перебеситься, поумнеть, выкинуть дурь из головы, надуматься, прийти в разум, схватиться за ум, прийти в рассудок, набраться ума разума, остепениться, набраться разума, опомниться, дурь соскочила, войти в разум, выбросить дурь из… …   Словарь синонимов

  • ОБРАЗУМИТЬСЯ — ОБРАЗУМИТЬСЯ, образумлюсь, образумишься, совер. (к образумливаться) (разг.). Стать благоразумнее, рассудительнее. «Теперь я образумился, но уж поздно.» А.Тургенев. || Опомниться, прийти в себя (устар.). «Не образумлюсь… виноват, и слушаю, не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРАЗУМИТЬСЯ — ОБРАЗУМИТЬСЯ, млюсь, мишься; совер. (разг.). 1. Стать благоразумным, рассудительным. С возрастом образумился. 2. То же, что опомниться (в 1 знач.). | несовер. образумливаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • образумиться — образумиться, образумлюсь, образумится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Образумиться — сов. неперех. см. образумливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • образумиться — образумиться, образумлюсь, образумимся, образумишься, образумитесь, образумится, образумятся, образумясь, образумился, образумилась, образумилось, образумились, образумься, образумьтесь, образумившийся, образумившаяся, образумившееся,… …   Формы слов

  • образумиться — ▲ осознать ↑ свой, быть виновным совесть проснулась. зарок (дать #). заречься. закаяться. заклясться (прост. # пить вино). одуматься. образумить, ся. опомниться. опамятоваться. браться [взяться. хватиться. схватиться] за ум. выбросить [выкинуть]… …   Идеографический словарь русского языка

  • образумиться — образ умиться, млюсь, мится …   Русский орфографический словарь

  • образумиться — (II), образу/млю(сь), зу/мишь(ся), мят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • образумиться — млюсь, мишься; св. Стать благоразумным; одуматься. Наконец то ты образумился и взялся за дело! Пора бы тебе, сынок, о.! Он ещё образумится, вернётся к семье. ◁ Образумливаться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • образумиться — млюсь, мишься; св. см. тж. образумливаться Стать благоразумным; одуматься. Наконец то ты образумился и взялся за дело! Пора бы тебе, сынок, образу/миться! Он ещё образумится, вернётся к семье …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»