Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

performances

Толкование Перевод

1 do not deal in other performances

handeln nicht mit anderen Leistungen

First banking dictionary > do not deal in other performances
2 festival

noun

1) (feast day) Fest, das

2) (performances, plays, etc.) Festival, das; Festspiele Pl.; (rock festival, jazz festival, single event) Festival, das

* * *
['festəvəl]
noun

1) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) das Fest

2) (a season of musical, theatrical etc performances: Every three years the city holds a drama festival; ( also adjective) a festival programme.) Festspiele (pl.), Fest...

* * *

fes·ti·val

[ˈfestɪv^əl]

n

1. (holy day) Fest nt

2. (event) Festival nt

the Salzburg F\festival die Salzburger Festspiele

folk/pop/rock \festival Folk-/Pop-/Rockfestival nt

to hold a \festival ein Fest veranstalten

* * *
['festIvəl]
n

1) (ECCL ETC) Fest nt

Church festivals — kirchliche Feste pl, kirchliche Feiertage pl

Festival of Lights — Lichterfest nt

2) (cultural) Festspiele pl, Festival nt

the Edinburgh Festival —

the Salzburg Festival — die Salzburger Festspiele pl

* * *

festival [ˈfestəvl]

A s

1. Fest(tag) n(m)

2. Festival n, Festspiele pl:

the Edinburgh Festival das Edinburgh-Festival

B adj

1. festlich, Fest…

2. Festspiel…

* * *

noun

1) (feast day) Fest, das

2) (performances, plays, etc.) Festival, das; Festspiele Pl.; (rock festival, jazz festival, single event) Festival, das

* * *

n.

Fest -e n.

English-german dictionary > festival
3 nightly

1. adjective
nächtlich/abendlich; (every night/evening) allnächtlich/allabendlich
2. adverb
(every night) jede Nacht; (every evening) jeden Abend

twice nightly — (Theatre etc.) zweimal pro Abend

* * *

adjective, adverb (every night: a nightly news programme; He goes there nightly.) allabendlich

* * *

night·ly

[ˈnaɪtli]

I. adv inv jede Nacht

II. adj inv (each night) [all]abendlich; (nocturnal) nächtlich

* * *
['naItlɪ]
1. adj
(= every night) (all)nächtlich; (= every evening) (all)abendlich
nightly performances (Theat) — allabendliche Vorstellung

the nightly television news — die Abendnachrichten im Fernsehen

2. adv
(= every night) jede Nacht; (= every evening) jeden Abend
performances nightly — jeden Abend Vorstellung

three performances nightly — jeden Abend drei Vorstellungen

twice nightly — zweimal pro Abend

* * *

nightly [ˈnaıtlı]

A adj

1. a) nächtlich, Nacht…

b) abendlich, Abend…

2. a) jede Nacht stattfindend, (all)nächtlich

b) jeden Abend stattfindend, (all)abendlich

B adv

1. a) nachts

b) abends

2. a) jede Nacht, (all)nächtlich

b) jeden Abend, (all)abendlich

* * *
1. adjective
nächtlich/abendlich; (every night/evening) allnächtlich/allabendlich
2. adverb
(every night) jede Nacht; (every evening) jeden Abend

twice nightly — (Theatre etc.) zweimal pro Abend

* * *

adj.

nächtlich adj. adv.

nächtlich adv.

English-german dictionary > nightly
4 Schiedsrichterbeobachter

Schiedsrichterbeobachter m UEFA

■ UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, indem er die Leistung von Schiedsrichtern bei UEFA-Spielen, für die er bezeichnet wird, bewertet, die Leistung nach dem Spiel mit dem Schiedsrichterteam analysiert und mündliche Kommentare und Ratschläge gibt.

► Die Schiedsrichterbeobachter kontaktieren, unterstützen und beraten Schiedsrichtertalente regelmäßig, falls sie für eine bestimmte Zeit zum Mentor eines bestimmten Schiedsrichtertalents bezeichnet wurden, und erstatten der Unterkommission für Schiedsrichtermentoren und -talente Bericht. Die Rollen des Spieldelegierten, des Schiedsrichterbeobachters und/oder des Stadion- und Sicherheitsverantwortlichen können kombiniert werden.

Syn. Schiedsrichterinspektor m FIFA

referee observer UEFA

■ A UEFA match officer whose main duties are to support the UEFA Referees Committee by evaluating referee performances at the matches for which he is appointed and to analyse the performances with the referee teams and give comments and advice.

► When appointed as a mentor for a fixed period with a specific referee talent, the referee observer contacts, supports and advises the referee talent regularly and reports to the Referees Committee's Sub-Committee for Mentors and Talents. The role of the match delegate, referee observer and/or stadium and security officer may be combined.

Syn. referee inspector FIFA

German-english football dictionary > Schiedsrichterbeobachter
5 Schiedsrichterinspektor

Schiedsrichterbeobachter m UEFA

■ UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, indem er die Leistung von Schiedsrichtern bei UEFA-Spielen, für die er bezeichnet wird, bewertet, die Leistung nach dem Spiel mit dem Schiedsrichterteam analysiert und mündliche Kommentare und Ratschläge gibt.

► Die Schiedsrichterbeobachter kontaktieren, unterstützen und beraten Schiedsrichtertalente regelmäßig, falls sie für eine bestimmte Zeit zum Mentor eines bestimmten Schiedsrichtertalents bezeichnet wurden, und erstatten der Unterkommission für Schiedsrichtermentoren und -talente Bericht. Die Rollen des Spieldelegierten, des Schiedsrichterbeobachters und/oder des Stadion- und Sicherheitsverantwortlichen können kombiniert werden.

Syn. Schiedsrichterinspektor m FIFA

referee observer UEFA

■ A UEFA match officer whose main duties are to support the UEFA Referees Committee by evaluating referee performances at the matches for which he is appointed and to analyse the performances with the referee teams and give comments and advice.

► When appointed as a mentor for a fixed period with a specific referee talent, the referee observer contacts, supports and advises the referee talent regularly and reports to the Referees Committee's Sub-Committee for Mentors and Talents. The role of the match delegate, referee observer and/or stadium and security officer may be combined.

Syn. referee inspector FIFA

German-english football dictionary > Schiedsrichterinspektor
6 System der Schiedsrichterbeobachtung

System der Schiedsrichterbeobachtung n

■ System zur Betreuung der Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten, zum Sicherstellen der Einheitlichkeit, zum Bewerten der Leistungen der Spielleiter, zum Entdecken von Talenten, zur Klassierung der Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten und zur Ausbildung der Spielleiter.

Referee Observer System

■ System designed to coach referees and assistant referees, to ensure uniformity, to assess match officials' performances, to identify referee talents, to rank referees and assistant referees and to instruct match officials.

German-english football dictionary > System der Schiedsrichterbeobachtung
7 circus

noun

Zirkus, der

* * *
['sə:kəs]
plural - circuses; noun

1) (a travelling show with performances by horsemen, acrobats, animals etc: The children went to the circus.) der Zirkus

2) (an open space in a town etc where several roads meet: Piccadilly Circus.) runder Platz mit Straßenkreuzung

* * *

cir·cus

[ˈsɜ:kəs, AM ˈsɜ:r-]

I. n

1. (show) Zirkus m

to join a/the \circus zu einem/dem Zirkus gehen, sich akk einem/dem Zirkus anschließen

a one-man \circus ein Einmannzirkus m

travelling \circus Wanderzirkus m

2. ( pej: group of people) Truppe f

the media \circus der Medienzirkus

3. no pl (noisy scene) Zirkus m pej fam

4. BRIT (where streets converge)

Oxford/Piccadilly C\circus Oxford/Piccadilly Circus m

5.

▶ bread and \circuses BRIT Brot und Spiele

II. n modifier (animal, trick, stunt, show, tent, performance) Zirkus-

\circus act Zirkusnummer f

\circus ring Manege f

* * *
['sɜːkəs]
n
Zirkus m; (in place names) Platz m
* * *

circus [ˈsɜːkəs; US ˈsɜr-] s

1. a) Zirkus m

b) Zirkus(truppe) m(f)

c) Zirkusvorstellung f

d) Zirkusarena f:

circus parade (festlicher) Umzug eines Zirkus:

circus rider Zirkusreiter(in)

2. kreisförmige Anordnung von Bauten

3. Br runder, von Häusern umschlossener Platz (von dem strahlenförmig Straßen ausgehen):

Piccadilly Circus

4. Antike und fig Amphitheater n

5. US sl Mordsspaß m

6. umg Rummel m, Zirkus m

* * *

noun

Zirkus, der

* * *

n.

(§ pl.: circuses)

= Zirkus -se m.

English-german dictionary > circus
8 entertainer

noun

Entertainer, der/Entertainerin, die

* * *

noun (one who gives amusing performances professionally.) der Entertainer

* * *

en·ter·tain·er

[ˌentəˈteɪnəʳ, AM -t̬ɚˈteɪnɚ]

n Entertainer(in) m(f)

* * *
["entə'teɪnə(r)]
n
Unterhalter( in) m(f), Entertainer(in) m(f)
* * *

entertainer s

1. Gastgeber(in)

2. Unterhalter(in), engS. Entertainer(in), Unterhaltungskünstler(in)

* * *

noun

Entertainer, der/Entertainerin, die

* * *

n.

Unterhalter m.

Unterhaltungskünstler m.

English-german dictionary > entertainer
9 discontinue

vi < gen> (operation, performances; until further notice) ■ aussetzen vi

vi/vt < gen> (doing sth.) ■ aufhören vi/vt

vt <tech.gen> (interrupt, abort a process, activity) ■ abbrechen vt

English-german technical dictionary > discontinue
10 high-performance plastics

deutsch: Hochleistungskunststoffe m pl

español: plásticos de altas prestaciones

français: plastiques hautes performances

italiano: materie plastiche a prestazioni elevate

中文: 高性能塑料

русский: пластики высокого качества; конструкционные пластики m pl

Multilingual plastics terminology dictionary > high-performance plastics
11 in-and-out

in-and-out adj wechselhaft, schwankend:

in-and-out performances schwankende Leistungen

English-german dictionary > in-and-out
12 inconsistent

adjective

1) (incompatible, self-contradictory) widersprüchlich

be inconsistent with something — zu etwas im Widerspruch stehen

2) (illogical) inkonsequent

3) (irregular) unbeständig; inkonsistent (geh.)

* * *
[inkən'sistənt]
adjective

1) ((often with with) contradictory in some way; not in agreement: What you're saying today is quite inconsistent with the statement you made yesterday.) widersprüchlich

2) (changeable, eg in standard: His work is inconsistent.) unbeständig

•

- academic.ru/37460/inconsistency">inconsistency

* * *

in·con·sist·ent

[ˌɪnkənˈsɪstənt]

adj

1. (lacking agreement) widersprüchlich, inkonsequent

her argument is very \inconsistent ihre Argumentation ist völlig widersprüchlich

▪ to be \inconsistent with sth im Widerspruch zu etw dat stehen

2. (unsteady) unbeständig, unstet

* * *
["Inkən'sIstənt]
adj

1) (= contradictory) action, speech widersprüchlich, ungereimt

to be inconsistent with sth — zu etw im Widerspruch stehen, mit etw nicht übereinstimmen

2) (= uneven, irregular) work unbeständig, ungleich; person inkonsequent

but you're inconsistent, sometimes you say... — aber da sind Sie nicht konsequent, manchmal sagen Sie...

recently we or our performances have been inconsistent — in letzter Zeit schwanken unsere Leistungen

* * *

inconsistent adj (adv inconsistently)

1. inkonsequent:

a) folgewidrig

b) unbeständig (auch Wetter), wankelmütig

2. (with) unvereinbar (mit), im Widerspruch oder Gegensatz stehend (zu)

3. widersprüchlich, ungereimt, (besonders Logik auch) inkonsistent

* * *

adjective

1) (incompatible, self-contradictory) widersprüchlich

be inconsistent with something — zu etwas im Widerspruch stehen

2) (illogical) inkonsequent

3) (irregular) unbeständig; inkonsistent (geh.)

* * *

adj.

folgewidrig adj.

unvereinbar adj.

widersprechend adj.

English-german dictionary > inconsistent
13 performance

noun

1) (fulfilment) (of duty, task) Erfüllung, die; (of command) Ausführung, die

2) (carrying out) Durchführung, die

3) (notable feat) Leistung, die

put up a good performance — eine gute Leistung zeigen

4) (performing of play etc.) Vorstellung, die

her performance as Desdemona — ihre Darstellung der Desdemona

the performance of a play/opera — die Aufführung eines Theaterstücks/einer Oper

give a performance of a symphony/play — eine Sinfonie/ein Stück spielen od. aufführen

5) (achievement under test) Leistung, die

athletic performance — die Leistung eines Sportlers

the car has good performance — der Wagen bringt viel Leistung

6) (coll.): (difficult procedure) Theater, das (ugs., abwertend); Umstand, der

* * *

noun

1) (the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) die Ausführung

2) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) die Leistung

3) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) die Vorstellung

* * *

per·for·mance

[pəˈfɔ:mən(t)s, AM pɚˈfɔ:rm-]

I. n

1. (entertaining, showing) Vorführung f; of a play, opera, ballet, symphony Aufführung f; of a part Darstellung f; of a song, musical piece Darbietung f; (show, event) Vorstellung f

farewell \performance Abschiedsvorstellung f

to put on a \performance of a play ein Stück aufführen

a very creditable \performance eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a \performance eine Vorstellung geben

to avoid a repeat \performance ( fig) eine Wiederholung vermeiden

2. (capability, effectiveness) Leistung f

the poor \performance of the shares on the stock market das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor \performance eine starke/schwache Leistung zeigen

3. no pl (execution)

▪ the \performance of sth die Ausführung einer S. gen

the \performance of a duty/task die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the \performance of one's duty in Ausübung seiner Pflicht

the \performance of services die Erbringung von Dienstleistungen

4. ( fam: fuss) Theater nt kein pl fig pej fam

what a \performance! was für ein Theater! fig pej fam

he repeated his \performance at dinner beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a \performance es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen fam

5. BRIT ( fam: difficult job)

to be quite/such a \performance eine Heidenarbeit sein fam

6. LING Performanz f fachspr

7. FIN Wertentwicklung f, Wertbewegung f

II. n modifier (evaluation, problem, results) Leistungs-

\performance bonus Leistungsprämie f

\performance statistics of a car Leistungsmerkmale pl eines Autos

\performance test Eignungstest m

* * *
[pə'fɔːməns]
n

1) (ESP THEAT of play, opera etc) Aufführung f; (cinema) Vorstellung f; (by actor) Leistung f; (of a part) Darstellung f

the late performance —

her performance as Mother Courage was outstanding — ihre Darstellung der Mutter Courage war hervorragend

he gave a splendid performance — er hat eine ausgezeichnete Leistung geboten, er hat ausgezeichnet gespielt/gesungen etc

we are going to hear a performance of Beethoven's 5th — wir werden Beethovens 5. Sinfonie hören

2) (= carrying out) (of function, duty, task) Erfüllung f; (of operation) Durchführung f; (of ritual, ceremony) Vollzug m; (of trick) Vorführung f; (of miracle) Vollbringung f; (of play, concerto) Aufführung f; (of solo, duet) Vortrag m; (of part) Darstellung f

in the performance of his duties — in Ausübung seiner Pflicht

he died in the performance of his duty — er starb in Erfüllung seiner Pflicht

3) (= effectiveness) (of machine, vehicle, sportsman etc) Leistung f; (of examination candidate etc) Abschneiden nt; (of shares) Kursentwicklung f

he put up a good performance — er hat sich gut geschlagen (inf)

what was his performance like in the test? — wie hat er in der Prüfung abgeschnitten?

the team gave a poor performance — die Mannschaft hat eine schlechte Leistung gezeigt

4) (inf: to-do, palaver) Umstand m; (= bad behaviour) Benehmen nt

what a performance! — was für ein Umstand!, welch ein Benehmen!

what a performance to put on in front of all the guests — sich so vor den Gästen zu benehmen!

* * *

performance [pə(r)ˈfɔː(r)məns] s

1. Verrichtung f, Durch-, Ausführung f, Leistung f ( auch SPORT), Erfüllung f (einer Pflicht, eines Versprechens), PSYCH Performance f (Leistung in Handlungstests):

in the performance of his duty in Ausübung seiner Pflicht;

he gave a remarkable performance er bot eine bemerkenswerte Leistung;

performance-oriented leistungsorientiert;

performance pay WIRTSCH Leistungsprämie f;

performance principle SOZIOL Leistungsprinzip n;

performance-related leistungsbezogen;

performance test

a) SCHULE Leistungsprüfung f,

b) PSYCH Performancetest m

2. JUR Leistung f, (Vertrags)Erfüllung f:

performance in kind Sachleistung

3. Vollziehung f

4. a) MUS, THEAT Aufführung f, Vorstellung f, Vortrag m:

performance on the piano Klaviervortrag

b) MUS, THEAT Darstellung(skunst) f, Vortrag(skunst) m(f), Spiel n

c) Performance f (einem Happening ähnliche, meist von einem einzelnen Künstler dargebotene Aktion):

performance artist Performer(in)

5. (literarische) Leistung oder Arbeit

6. TECH

a) (Arbeits) Leistung f (einer Maschine etc)

b) Arbeitsweise f, Betrieb m:

performance characteristic (Leistungs)Kennwert m;

performance chart Leistungsdiagramm n;

performance data pl auch als sg konstruiert) Leistungswerte pl;

performance standard Gütenorm f

7. WIRTSCH

a) (gute etc) Leistung (z. B. Produkt eines Unternehmens)

b) Güte f, Qualität f (eines Produkts)

8. LING Performanz f (Gebrauch der Sprache)

9. umg schlechtes Benehmen:

what a performance! der etc hat sich vielleicht aufgeführt!

perf. abk

1. perfect Perf.

2. performance

3. perforated

4. perforation

* * *

noun

1) (fulfilment) (of duty, task) Erfüllung, die; (of command) Ausführung, die

2) (carrying out) Durchführung, die

3) (notable feat) Leistung, die

put up a good performance — eine gute Leistung zeigen

4) (performing of play etc.) Vorstellung, die

her performance as Desdemona — ihre Darstellung der Desdemona

the performance of a play/opera — die Aufführung eines Theaterstücks/einer Oper

give a performance of a symphony/play — eine Sinfonie/ein Stück spielen od. aufführen

5) (achievement under test) Leistung, die

athletic performance — die Leistung eines Sportlers

the car has good performance — der Wagen bringt viel Leistung

6) (coll.): (difficult procedure) Theater, das (ugs., abwertend); Umstand, der

* * *

(of a person) n.

Arbeitsleistung (einer Person, von Technik) f. (theatre) n.

Vorstellung f. n.

Aufführung f.

Durchführung f.

Leistung -en f.

Leistungsverhalten n.

English-german dictionary > performance
14 personal

adjective

persönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehören

personal appearance — äußere Erscheinung

personal hygiene — Körperpflege, die

personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung

personal stereo — Walkman, der

pay somebody a personal call — jemanden privat aufsuchen

it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...

* * *

adjective

1) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) persönlich

2) (private: This is a personal matter between him and me.) persönlich

3) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) persönlich

4) ((making remarks which are) insulting, especially about a person's appearance etc: personal remarks; Don't be personal!) anzüglich

* * *

per·son·al

[ˈpɜ:s^ən^əl, AM ˈpɜ:r-]

adj

1. (of a particular person) persönlich

it's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung

\personal belongings [or effects] persönliches Eigentum

\personal chemistry [or magnetism] Anziehungskraft f

\personal data Personalien pl

\personal estate [or property] Privatvermögen nt

\personal fulfilment Selbstverwirklichung f

to do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun

\personal responsibility Eigenverantwortung f

\personal vendetta persönliche Rache

2. (direct, done in person) persönlich

to make a \personal appearance persönlich erscheinen

to give sth \personal attention sich akk persönlich um etw akk kümmern

to have \personal experience/knowledge of sth Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben

3. (private) privat, persönlich

\personal debt Privatschulden pl

\personal diary Tagebuch nt

\personal letter Privatbrief m

\personal life Privatleben nt

\personal space Intimsphäre f

for \personal use für den persönlichen Gebrauch

4. (offensive) persönlich

nothing \personal, but... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber...

I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden

\personal comment [or remark] anzügliche Bemerkung

to get \personal persönlich werden

5. (bodily) körperlich

\personal appearance äußeres Erscheinungsbild

\personal hygiene Körperpflege f

\personal injury Körperverletzung f

6. (human) persönlich

\personal quality Charaktereigenschaft f

\personal touch persönliche Note

* * *
['pɜːsənl]
1. adj

1) persönlich

he gave several personal performances to promote his new record — er trat mehrmals persönlich auf, um für seine neue Platte zu werben

to make a personal appearance — persönlich erscheinen

the personal touch — der persönliche Touch

personal freshness or cleanliness/hygiene — Körperfrische f/-pflege f

it's nothing personal, I just don't think you're the right person — nicht, dass ich etwas gegen Sie persönlich hätte, Sie sind nur nicht der/die Richtige

I have no personal knowledge of it — mir (persönlich) ist nichts davon bekannt

personal call — Privatgespräch nt

personal effects — persönliches Eigentum

personal friend —

personal identification number — persönliche Identifikationsnummer, Geheimzahl f (inf)

personal stationery — Briefpapier nt mit persönlichem Briefkopf

2) (= private) problems persönlich

her personal life — ihr Privatleben nt

"personal" (on letter) — "privat"

3) (= rude) insult, remark persönlich

don't get personal — nun werden Sie mal nicht persönlich

2. n (US PRESS
= advert) Privatanzeige f
* * *

personal [ˈpɜːsnl; US ˈpɜrsnəl]

A adj (adv personally)

1. persönlich, Personen…, Personal…:

personal account WIRTSCH Privatkonto n;

personal assistant persönliche(r) Assistent(in);

personal call TEL Voranmeldung(sgespräch) f(n) ( → A 2);

personal column

a)(Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl,

b) engS. (Rubrik f für) Kontaktanzeigen pl;

put an ad in the personal column eine private Kleinanzeige oder eine Kontaktanzeige aufgeben;

personal computer Personal Computer m;

personal credit Personalkredit m;

personal damage ( oder injury) Körperbeschädigung f, Personenschaden m;

personal data pl auch als sg konstruiert) Personalien pl;

personal equation persönliche Gleichung;

personal file Personalakte f;

personal income Privateinkommen n;

personal liberty persönliche Freiheit;

personal organizer Terminplaner m;

personal record Personalakte f;

personal status Personen-, Familienstand m;

personal stereo Walkman® m;

personal tax Personal-, Personensteuer f;

personal union WIRTSCH, POL Personalunion f; → academic.ru/61617/representative">representative A 1, wealth 3 b

2. persönlich, privat, vertraulich (Brief etc):

personal call TEL Privatgespräch n ( → A 1);

personal effects Dinge pl für den persönlichen Gebrauch (Kleidung, Toilettenartikel etc);

personal identification number Geheimzahl f;

personal life Privatleben n;

personal matter Privatsache f, -angelegenheit f;

personal opinion eigene oder persönliche Meinung;

know sb personally jemanden privat kennen

3. äußer(er, e, es), körperlich:

personal charms pl (persönliche) Ausstrahlung;

personal hygiene Körperpflege f

4. persönlich, anzüglich (Bemerkung etc):

get personal anzüglich oder persönlich oder ausfallend werden;

take sth personally etwas persönlich nehmen

5. PHIL, REL persönlich:

a personal God

6. JUR persönlich, beweglich:

personal estate ( oder property) → personalty

7. LING persönlich:

personal pronoun Personalpronomen n, persönliches Fürwort

8. personell:

personal composition personelle Zusammensetzung

B s US

a) private Kleinanzeige

b) engS. Kontaktanzeige f:

personals pl (Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl oder Kontaktanzeigen pl

pers. abk

1. person Pers.

2. personal (personally) pers(önl).

* * *

adjective

persönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehören

personal appearance — äußere Erscheinung

personal hygiene — Körperpflege, die

personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung

personal stereo — Walkman, der

pay somebody a personal call — jemanden privat aufsuchen

it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...

* * *

adj.

Personal- präfix.

Personen- präfix.

persönlich adj.

English-german dictionary > personal
15 presentation

noun

1) (giving) Schenkung, die; (of prize, medal, gift) Überreichung, die

2) (ceremony) Verleihung, die

presentation of the awards/medals — Preis-/Ordensverleihung, die

3) (delivering) (of petition) Überreichung, die; (of cheque, report, account) Vorlage, die; (of case, position, thesis) Darlegung, die

on presentation of — gegen Vorlage (+ Gen.)

4) (exhibition) Darstellung, die

5) (Theatre, Radio, Telev.) Darbietung, die; (Theatre also) Inszenierung, die; (Radio, Telev. also) Moderation, die

6) (introduction) Vorstellung, die

* * *

[pre-]

noun

1) (the act of presenting: the presentation of the prizes; the presentation of a new play; ( also adjective) a presentation ceremony; a presentation gold watch.) die Schenkung; Schenkungs-...

2) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) die Darstellung

3) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) die Vorstellung

* * *

pres·en·ta·tion

[ˌprez^ənˈteɪʃ^ən]

n

1. (giving) Präsentation f; of a theory Darlegung f; of a dissertation, thesis Vorlage f; of gifts Überreichung f, Übergabe f; (awarding) Verleihung f

2. (lecture, talk) Präsentation f (on zu + dat), Vortrag f (on über + akk)

3. no pl (display) of photographs, works Ausstellung f

4. (exhibition, theatre) Inszenierung f

* * *
["prezən'teISən]
n

1) (of gift etc) Überreichung f; (of prize, medal) Verleihung f; (= ceremony) Verleihung(szeremonie) f; (= gift) Geschenk nt

to make the presentation — die Preise/Auszeichnungen etc verleihen

to make sb a presentation — jdm ein Geschenk überreichen

2) (= act of presenting) (of report, voucher, cheque etc) Vorlage, Präsentation f; (of petition) Überreichung f; (JUR, of case, evidence) Darlegung f

on presentation of a certificate — gegen Vorlage einer Bescheinigung (gen)

3) (= manner of presenting) Darbietung f, Präsentation f

4) (THEAT) Inszenierung f; (TV, RAD) Produktion f; (= announcing, commentary) Moderation f

5) (MED at birth) Lage f

* * *

presentation [ˌprezənˈteıʃn; US auch ˌpriː-] s

1. Schenkung f, (feierliche) Überreichung oder Übergabe:

presentation of prizes Preisüberreichung, -verteilung f;

presentation copy Widmungs-, Freiexemplar n

2. Gabe f, Geschenk n:

presentation case Geschenketui n

3. Vorstellung f (einer Person), Einführung f

4. Vorstellung f, Erscheinen n

5. Darstellung f, Schilderung f

6. MED Demonstration f (im Kolleg)

7. THEAT, FILM Darbietung f, Vor-, Aufführung f, ( RADIO, TV) Moderation f (einer Sendung)

8. (Zur)Schaustellung f

9. WIRTSCH (Waren)Aufmachung f, Ausstattung f

10. Einreichung f, Vorlage f, Eingabe f

11. WIRTSCH (Wechsel- etc) Vorlage f:

(up)on presentation gegen Vorlage;

payable on presentation zahlbar bei Sicht;

mature (up)on presentation bei Sicht fällig werden

12. a) Vorschlag(srecht) m(n)

b) Ernennung f (REL Br besonders für ein geistliches Amt)

13. MED (Kinds) Lage f (im Uterus):

presentation of the f(o)etus

14. PHIL, PSYCH

a) Wahrnehmung f

b) Vorstellung f

15. Presentation REL

a) Presentation of the Virgin Mary Darstellung f Mariä (21. November)

b) Presentation of Christ in the Temple Darstellung f Christi im Tempel, Mariä Lichtmess (2. Februar)

* * *

noun

1) (giving) Schenkung, die; (of prize, medal, gift) Überreichung, die

2) (ceremony) Verleihung, die

presentation of the awards/medals — Preis-/Ordensverleihung, die

3) (delivering) (of petition) Überreichung, die; (of cheque, report, account) Vorlage, die; (of case, position, thesis) Darlegung, die

on presentation of — gegen Vorlage (+ Gen.)

4) (exhibition) Darstellung, die

5) (Theatre, Radio, Telev.) Darbietung, die; (Theatre also) Inszenierung, die; (Radio, Telev. also) Moderation, die

6) (introduction) Vorstellung, die

* * *

n.

Aufmachung f.

Darstellung f.

Präsentation f.

Überreichung f.

English-german dictionary > presentation
16 production

noun

1) (bringing forward) (of evidence) Erbringung, die; (in physical form) Vorlage, die; (of witness) Beibringung, die; (of passport etc.) Vorzeigen, das

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

2) (public presentation) (Cinemat.) Produktion, die; (Theatre) Inszenierung, die; (of record, book) Herausgabe, die

3) (action of making) Produktion, die; (manufacturing) Herstellung, die; (thing produced) Produkt, das

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also academic.ru/45478/mass_production">mass production

4) (thing created) Werk, das; (Brit. Theatre): (show produced) Inszenierung, die

5) (causing) Hervorrufen, das

6) (bringing into being) Hervorbringung, die

7) (process of yielding) Produktion, die; (Mining) Förderung, die

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

8) (yield) Ertrag, der

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

* * *

noun

1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) die Produktion

2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) die Produktion

3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) die Aufführung

* * *

pro·duc·tion

[prəˈdʌkʃ^ən]

I. n

1. no pl (process) Produktion f, Herstellung f; of coal Förderung f; of energy Erzeugung f

\production of agricultural products Erzeugung f landwirtschaftlicher Produkte

to be [no longer] in \production [nicht mehr] hergestellt werden

to go into \production (factory) die Produktion aufnehmen; (product) in Produktion [o Fertigung] gehen

2. no pl (yield) Produktion f

drop in \production Produktionsrückgang m

agricultural \production landwirtschaftliche Produktion

industrial \production Industrieproduktion f

3. no pl FILM, TV, RADIO, MUS Produktion f; THEAT Inszenierung f

to do the \production [on a record] [eine Schallplatte] produzieren

to get into \production in das Produzieren einsteigen fam

to go into \production produziert werden

4. (finished film, etc.) Produktion f; (version of play/opera) Inszenierung f

5. no pl ( form: presentation) Vorweisen nt, Vorlegen nt

entry is permitted on \production of a ticket Einlass nur gegen Vorlage einer Karte

upon \production of your documents bei Vorlage Ihrer Papiere

6.

▶ to make a \production [number] of sth aus etw dat ein Drama machen

II. n modifier

1. (of factory) (output, worker) Produktions-, Fertigungs-

\production schedule Fertigungsplan m

2. FILM (company, quality, studio) Produktions-

* * *
[prə'dʌkSən]
n

1) Produktion f; (IND) Produktion f, Herstellung f; (of electricity, energy, heat) Erzeugung f; (of crop) Anbau m; (of coal) Förderung f, Produktion f; (of book, article, essay) Schreiben nt; (of painting, sculpture) Anfertigung f; (of ideas, novel etc, masterpiece) Hervorbringung f

to put sth into production — die Herstellung or Produktion von etw aufnehmen

when the new car goes into production —

when we go into production ( with this new model) — wenn wir (mit diesem neuen Modell) in die Produktion or Herstellung gehen

is it still in production? — wird das noch hergestellt?

to take sth out of production — etw aus der Produktion nehmen

2) (= output) Produktion f

3) (= bringing forward, showing) (of ticket, documents) Vorzeigen nt; (of proof, evidence) Lieferung f, Beibringung f; (of witness) Beibringung f

on production of this ticket — gegen Vorlage dieser Eintrittskarte

4) (of play) Inszenierung f; (of film) Produktion f

there's no need to make a production ( number) (out) of it (inf) — es ist nicht notwendig, daraus eine Staatsaffäre zu machen (inf)

* * *

production [prəˈdʌkʃn] s

1. (Kälte-, Strom- etc) Erzeugung f, (Rauch- etc) Bildung f:

production of current (smoke)

2. WIRTSCH Produktion f, Herstellung f, Erzeugung f, Fabrikation f, Fertigung f:

be in production serienmäßig hergestellt werden;

be in good production in genügend großer Menge oder Zahl hergestellt werden;

go into production

a) die Produktion aufnehmen (Fabrik),

b) in Produktion gehen (Ware)

3. a) CHEM, MINER, Bergbau: Gewinnung f:

production of gold Goldgewinnung

b) Bergbau: Förderleistung f

4. (Arbeits)Erzeugnis n, ( auch Natur)Produkt n, Fabrikat n

5. fig ( meist literarisches) Produkt, Ergebnis n, Werk n, Schöpfung f, Frucht f

6. Hervorbringen n (von Künstlern etc)

7. Vorlage f (seines Ausweises etc)

8. Beibringung f (von Zeugen, Beweisen etc)

9. Vorbringen n, Anführung f (von Gründen)

10. Hervorholen n, -ziehen n ( beide:

from aus der Tasche etc)

11. MATH Verlängerung f

12. THEAT etc Aufführung f, Inszenierung f:

make a production (out) of sth fig umg viel Theater um etwas machen

13. a) FILM, TV Produktion f

b) THEAT, RADIO Br Regie f, Spielleitung f

* * *

noun

1) (bringing forward) (of evidence) Erbringung, die; (in physical form) Vorlage, die; (of witness) Beibringung, die; (of passport etc.) Vorzeigen, das

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

2) (public presentation) (Cinemat.) Produktion, die; (Theatre) Inszenierung, die; (of record, book) Herausgabe, die

3) (action of making) Produktion, die; (manufacturing) Herstellung, die; (thing produced) Produkt, das

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also mass production

4) (thing created) Werk, das; (Brit. Theatre): (show produced) Inszenierung, die

5) (causing) Hervorrufen, das

6) (bringing into being) Hervorbringung, die

7) (process of yielding) Produktion, die; (Mining) Förderung, die

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

8) (yield) Ertrag, der

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

* * *

(drama) n.

Inszenierung f. n.

Erzeugung f.

Herstellung f.

Produktion f.

Regie -n (Theater, Fernsehen) f.

English-german dictionary > production
17 repertory

noun

1) see academic.ru/61556/repertoire">repertoire

2) (Theatre) Repertoiretheater, das

* * *

rep·er·tory

[ˈrepət^əri, AM -ɚtɔ:ri]

n no pl

1. (repeated performances)

▪ to be in \repertory play auf dem Spielplan stehen

Macbeth is in \repertory at the Royal Shakespeare Company Macbeth gehört zum Repertoire der Royal Shakespeare Company

2. (theatre) Repertoiretheater nt

she's working in \repertory sie spielt in einem Repertoiretheater

* * *
['repətərI]
n

1) Repertoire-Theater nt

to act in repertory, to play repertory — Repertoire-Stücke spielen

he was in repertory — er spielte an einem Repertoire-Theater

2) (= songs, plays) = repertoire

See:

= repertoire

* * *

repertory [ˈrepə(r)tərı; US -ˌtəʊriː; -ˌtɔː-] s

1. THEAT

a) → repertoire

b) → repertory company

c) → repertory theater

2. → repository 4

* * *

noun

1) see repertoire

2) (Theatre) Repertoiretheater, das

* * *

n.

Repertoire n.

English-german dictionary > repertory
18 ring

I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62450/ring_back">ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) der Ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) der Ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) der Ring

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) der Ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) der Ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) umringen

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) umkreisen

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) beringen

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) klingeln

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) anrufen

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) läuten

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klingen

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) erklingen, erschallen

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) erschallen
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) das Klingeln

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) der Anruf

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) der Klang

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *

ring¹

[rɪŋ]

I. n

1. (jewellery) Ring m

diamond \ring Diamantring m

2. (circular object) Ring m

metal/onion \ring Metall-/Zwiebelring m

3. ASTRON Ring m

the \rings of Saturn die Ringe des Saturn

4. (marking) Rand m

the wet glass left a \ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have \rings around one's eyes Ringe unter den Augen haben

5. BRIT (cooking device) Kochplatte f, Herdplatte f

6. (arena) Ring m

boxing \ring Boxring m

circus \ring Manege f

7. + sing/pl vb (circle of people) Kreis m

8. + sing vb (circle of objects) Kreis

to sit in a \ring around sb im Kreis um jdn herumsitzen

9. + sing/pl vb (clique) Ring m, Kartell nt, Syndikat nt; (at an auction) Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy \ring Drogen-/Spionagering m

10. CHEM ringförmige atomare Struktur

11. (circular course) Kreis m

they ran around in a \ring sie liefen [o rannten] im Kreis herum

12. STOCKEX (trading floor) Börsenstand m

13. COMPUT (data list) Ring m; (topology of network) Ringtopologie f

14.

▶ to run \rings [a]round sb jdn in die Tasche stecken fam

II. vt

1. usu passive (surround)

▪ to \ring sb/sth jdn/etw umringen

armed police \ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is \ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. BRIT (draw)

▪ to \ring sth etw einkreisen

3. BRIT (put ring on)

to \ring a bird einen Vogel beringen

to \ring a bull/a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. (falsify) Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

ring²

[rɪŋ]

I. n

1. (act of sounding bell) Klingeln nt kein pl

to give a \ring klingeln

he gave a \ring at the door er klingelte [o läutete] an der Tür

2. (sound made) Klingeln nt kein pl, Läuten nt kein pl

there was a \ring at the door es hat geklingelt [o geläutet

3. usu sing esp BRIT (telephone call)

to give sb a \ring jdn anrufen

4. (loud sound) Klirren nt kein pl

the \ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Stein

5. usu sing (quality) Klang m

your name has a familiar \ring Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the \ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. (set of bells) Glockenspiel nt; of a church Läut[e]werk nt

II. vi

<rang, rung>

1. (produce bell sound) telephone klingeln, läuten; (cause bell sound) klingen

2. (summon) läuten

▪ to \ring for sth nach etw dat läuten

3. (have humming sensation) klingen

my ears are still \ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. (reverberate)

to \ring with [or to] a sound von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter der Raum war von Lachen erfüllt; ( fig)

his voice rang with anger seine Stimme bebte vor Zorn

5. (appear)

to \ring false/true unglaubhaft/glaubhaft klingen [o SCHWEIZ a. tönen]

to \ring hollow hohl klingen [o SCHWEIZ a. tönen] pej

6. esp BRIT (call on telephone) anrufen

to \ring for an ambulance/a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to \ring home zu Hause anrufen

▪ to \ring back zurückrufen

7.

▶ sth \rings in sb's ears [or head] etw klingt jdm im Ohr

III. vt

<rang, rung>

1. (make sound)

to \ring a bell eine Glocke läuten

to \ring the alarm Alarm auslösen

2. (of a church)

to \ring the hour die Stunde schlagen

to \ring a peal die Glocken läuten

3. esp BRIT (call on telephone)

▪ to \ring sb jdn anrufen

▪ to \ring sb back jdn zurückrufen

4.

▶ to \ring a bell Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell der Name kam mir irgendwie bekannt vor

▶ to \ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

* * *
I [rɪŋ]
1. n

1) Ring m; (for swimmer) Schwimmring or -reifen m

2) (= circle) Ring m; (in tree trunk) Jahresring m

the rings of Saturn — die Saturnringe pl

to have ( dark) rings round or under one's eyes —

to sit in a ring — im Kreis sitzen

to run rings round sb (inf) — jdn in die Tasche stecken (inf)

3) (= group POL) Gruppe f; (of dealers, spies) Ring m

4) (= enclosure at circus) Manege f; (at exhibition) Ring m; (HORSE RACING) Buchmacherring m; (= boxing ring) (Box)ring m

2. vt
(= surround) umringen; (in game: with hoop) einen Ring werfen über (+acc); (= put ring on or round) item on list etc einkreisen, einen Kreis machen um; (esp Brit) bird beringen II vb: pret rang, ptp rung
1. n

1) (sound) Klang m; (= ringing) (of bell, alarm bell) Läuten nt; (of electric bell, alarm clock, phone) Klingeln nt; (of crystal) Klang m

there was a ring at the door — es hat geklingelt or geläutet

to hear a ring at the door —

give two rings for the maid — für das Zimmermädchen zweimal läuten

2) (esp Brit TELEC) Anruf m

to give sb a ring — jdn anrufen

3) (fig) Klang m

his voice had an angry ring (to it) — seine Stimme klang etwas böse

that has the or a ring of truth (to or about it) — das klingt sehr wahrscheinlich

4)

(= set) ring of bells — Glockenspiel nt

2. vi

1) (= make sound) klingen; (bell, alarm bell) läuten; (electric bell) läuten, klingeln; (alarm clock, phone) klingeln; (= make metallic sound swords etc) klirren; (crystal) klingen; (hammers) schallen

the (door)bell rang — es hat geläutet or geklingelt

the bell rang for dinner —

when the bell rings — wenn es klingelt or läutet

to ring for sb — (nach) jdm läuten

to ring for sth —

you rang, sir? — (gnädiger Herr,) Sie haben geläutet?

please ring for attention — bitte läuten

to ring at the door — (an der Tür) klingeln or läuten

2) (esp Brit TELEC) anrufen

3) (= sound, resound words, voice) tönen, schallen; (music, singing) erklingen (geh), tönen

to ring false/true — falsch/wahr klingen

my ears are ringing —

the valley rang with their shouts — das Tal hallte von ihren Rufen wider (geh)

his words are still ringing in my ears — seine Worte klingen mir noch im Ohr

3. vt

1) bell läuten

to ring the doorbell — (an der Tür) läuten or klingeln

that/his name rings a bell (fig inf) — das/sein Name kommt mir bekannt vor

he/it rings my bell ( US inf ) — den/das find ich gut (inf)

to ring the changes ( lit : on bells ) — (etw) im Wechsel läuten; (fig) alle Variationen durchspielen

2) (esp Brit) anrufen

* * *

ring¹ [rıŋ]

A s

1. allg Ring m ( auch BOT, CHEM und fig):

rings of smoke Rauchringe oder -kringel;

ring of atoms PHYS Atomring;

ring of forts Festungsgürtel m, -ring;

at the rings (Turnen) an den Ringen;

form a ring einen Kreis bilden (Personen);

have (livid) rings round one’s eyes (dunkle) Ringe um die Augen haben;

make ( oder run) rings (a)round sb fig jemanden in die Tasche stecken;

the Ring (of the Nibelungen) MUS der Ring (des Nibelungen)

2. TECH

a) Ring m, Glied n (einer Kette)

b) Öse f, Öhr n

3. MATH Ring(fläche) m(f)

4. ASTRON Hof m

5. (Kräusel)Locke f

6. a) Manege f

b) Boxen: Ring m:

the ring weitS. das (Berufs)Boxen, der Boxsport;

enter the ring against in den Ring steigen gegen;

the third man in the ring der dritte Mann im Ring

c) fig besonders POL Arena f:

be in the ring for kämpfen um

7. Pferderennen:

a) Buchmacherplatz m

b) koll (die) Buchmacher pl

8. WIRTSCH

a) (Spekulations) Ring m, Aufkäufergruppe f

b) Ring m, Kartell n, Syndikat n

9. a) (Verbrecher-, Spionage- etc) Ring m

b) POL Clique f

10. ARCH

a) Bogenverzierung f

b) Riemchen n (an Säulen)

11. Teller m (am Skistock)

B v/t

1. a) meist ring about ( oder around, round) umringen, umgeben, umkreisen, einkreisen

b) Vieh umreiten, zusammentreiben

2. einen Ring bilden aus

3. beringen, einem Tier einen Ring durch die Nase ziehen

4. Zwiebeln in Ringe schneiden

5. einen Baum ringeln

C v/i

1. sich im Kreis bewegen

2. JAGD kreisen (Falke etc)

ring² [rıŋ]

A s

1. Geläute n:

a) Glockenklang m, -läuten n

b) Glockenspiel n (einer Kirche)

2. Läuten n, Klingeln n (Rufzeichen)

3. besonders Br umg Anruf m:

give sb a ring jemanden anrufen

4. Erklingen n, Ertönen n, Schall m

5. Klingen n, Klang m (einer Münze, der Stimme etc):

the ring of truth fig der Klang der Wahrheit;

have the ring of truth (authenticity) wahr (echt) klingen;

that has a familiar ring to me das kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

have a hollow ring fig

a) hohl klingen (Versprechen etc),

b) unglaubwürdig klingen (Protest etc)

B v/i prät rang [ræŋ], pperf rung [rʌŋ]

1. läuten, klingen (Glocke), klingeln (Glöckchen), (Boxen) ertönen (Gong):

the bell rings ( oder is ringing) es läutet;

ring at the door

a) klingeln, läuten,

b) fig um Einlass bitten;

ring for sb nach jemandem klingeln

2. oft ring out erklingen, (er)schallen, (er)tönen (auch Schuss)

3. klingen (Münze etc):

my ears ring mir klingen die Ohren

4. auch ring again fig widerhallen ( with von), nachklingen:

his words rang true seine Worte klangen wahr oder echt; → hollow C

5. TEL besonders Br anrufen

C v/t

1. eine Glocke läuten:

ring the bell

a) auch ring the doorbell klingeln, läuten

b) fig → bell¹ A 1, change C 3

2. ein Instrument, fig jemandes Lob etc erklingen oder erschallen lassen

3. eine Münze klingen lassen

4. → ring up B 1, B 2

* * *
I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *

n.

Klang ¨-e m.

Kreis -e m.

Ring -e m. v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

= klingeln v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

läuten v.

English-german dictionary > ring
19 ringmaster

noun

Dresseur, der

* * *

noun (a person who is in charge of performances in a circus ring.) der/die Zirkusdirektor(in)

* * *

ˈring·mas·ter

n Zirkusdirektor m

* * *

ringmaster s Zirkusdirektor m

* * *

noun

Dresseur, der

* * *

n.

Zirkusdirektor m.

English-german dictionary > ringmaster
20 sell out

1. transitive verb
1) ausverkaufen

the play/performance was sold out — das Stück/die Aufführung war ausverkauft

2) (coll.): (betray) verpfeifen (ugs.)
2. intransitive verb
1)

we have or are sold out — wir sind ausverkauft

2) (coll.): (betray one's cause)

sell out to somebody/something — zu jemandem/etwas überlaufen

* * *

1) ((sometimes with of) to sell all of something: We sold out our entire stock.) ausverkaufen

2) (to be all sold: The second-hand records sold out within minutes of the sale starting.) ausverkauft sein

* * *

◆ sell out

I. vi

1. entire stock ausverkaufen

I'm sorry, we've sold out es tut mir leid, aber wir sind ausverkauft

to \sell out out of a brand/goods eine Serie/Waren vollständig absetzen [o ausverkaufen

2. (be completely booked) performances

▪ to be sold out ausverkauft sein

3. FIN (sell business) seine Firma verkaufen

▪ to \sell out out to sb an jdn verkaufen

4. (do what others want)

▪ to \sell out out to sb sich akk jdm [o an jdn] verkaufen

they've sold out to the road transport lobby sie haben sich ganz in den Dienst der Straßentransportlobby gestellt

5. (betray) sich dat selbst untreu werden

▪ to \sell out out on sb jdn übers Ohr hauen fam

II. vt

1. entire stock

▪ to be sold out ausverkauft sein

2. ( pej fam: betray)

▪ to \sell out out ⇆ sb/sth jdn/etw verraten

to \sell out out one's country sein Land verraten

3. (sell)

▪ to \sell out out ⇆ sth etw veräußern

to \sell out out one's interests/shares seine Anteile/Aktien verkaufen [o abstoßen]

* * *

1. vt sep

1) (= sell entire stock of) ausverkaufen

sorry, sold out — wir sind leider ausverkauft

we're sold out of ice cream/size 10 — wir haben kein Eis/keine Größe 10 mehr, das Eis/Größe 10 ist ausverkauft

2) share, interest verkaufen, abgeben

3) (inf: betray) verraten (to an +acc)

2. vi

1) (= sell entire stock) alles verkaufen or absetzen

this book/we sold out in two days — das Buch war/wir waren in zwei Tagen ausverkauft

2) (in business) sein Geschäft/seine Firma/seinen Anteil etc verkaufen or abstoßen

3) (inf

= betray) the union leader sold out to the bosses — der Gewerkschaftsführer verkaufte die Arbeiter an die Bosse (inf)

he sold out to the right wing/the enemy — er hat sich an den rechten Flügel/den Feind verkauft

* * *

sell out

A v/t

1. ausverkaufen:

be sold out ausverkauft sein (auch Stadion etc);

we are sold out of umbrellas die Schirme sind ausverkauft

2. einen Anteil etc abgeben, verkaufen

3. → academic.ru/65753/sell">sell B 4

B v/i

1. the umbrellas sold out in two days die Schirme waren in zwei Tagen ausverkauft;

his book has sold out sein Buch ist vergriffen;

sell out of sth etwas ausverkaufen

2. umg sich verkaufen (to an akk)

* * *
1. transitive verb
1) ausverkaufen

the play/performance was sold out — das Stück/die Aufführung war ausverkauft

2) (coll.): (betray) verpfeifen (ugs.)
2. intransitive verb
1)

we have or are sold out — wir sind ausverkauft

2) (coll.): (betray one's cause)

sell out to somebody/something — zu jemandem/etwas überlaufen

* * *

v.

ausverkaufen v.

English-german dictionary > sell out

Страницы

См. также в других словарях:

performances — ● performances nom féminin pluriel Ensemble des qualités qui caractérisent les prestations (accélération, vitesse maximale, autonomie, etc.) dont un véhicule automobile, un aéronef sont capables … Encyclopédie Universelle
Performances de l'œil — L œil humain est à la fois un instrument d optique et un capteur relié au cerveau. Il reçoit la lumière émise ou réfléchie par les objets et la transforme en une « image » mentale qui constitue ce que l on appelle « la vue ».… … Wikipédia en Français
performances — (pèr for man s ) s. f. pl. Mot anglais employé dans la langue du turf pour indiquer le tableau des épreuves subies dans l hippodrome par un cheval de course. ÉTYMOLOGIE Angl. performance, exécution, accomplissement, mot de forme française fait … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Performances télévisées de Michael Jackson — Article principal : Michael Jackson. Année Emission Chaîne Titre(s) chanté(s) 1972 American Bandstand ABC Rockin Robin, Ben I Wanna Be Where You Are 1972 The Sonny … Wikipédia en Français
Performances en live de Nine Inch Nails — Nine Inch Nails (groupe live) Surnom NIИ Pays d’origine … Wikipédia en Français
Performances of The Vagina Monologues — The Vagina Monologues is performed annually to bring attention to V Day in thousands of cities and colleges worldwide. The performances generally benefit rape crisis centers and similar resource centers for women.United StatesActresses who have… … Wikipedia
Performances and adaptations of The Star-Spangled Banner — In the course of the adoption of The Star Spangled Banner as the national anthem of the United States, a variety of people have either sung or performed the anthem using a variety of instruments and methods. Some of these methods include using… … Wikipedia
Performances on One in a Million — One in a Million is Malaysia s first ever reality singing competition to offer a One Million ringgit prize to the winner. The show is on the lookout for a singing superstar. The reality show began its audition in April 2006 and premiered on… … Wikipedia
performances des bipolaires — dvipolių įtaisų parametrai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bipolar device parameters vok. Charakteristiken von Bipolarbausteinen, f rus. параметры биполярных приборов, m pranc. performances des bipolaires, f … Radioelektronikos terminų žodynas
performances de circuit intégré digital — skaitmeninio integrinio grandyno parametrai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. digital integrated circuit parameters vok. Kennwerte digitale Schaltung, m rus. параметры цифровой интегральной схемы, m pranc. performances de… … Radioelektronikos terminų žodynas
performances de circuit intégré linéaire — tiesinio integrinio grandyno parametrai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. linear integrated circuit parameters vok. lineares Schaltkreisleistungsparameter, m rus. параметры линейной интегральной схемы, m pranc. performances de … Radioelektronikos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

performances

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

performances

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: