-
1 perfide
perfidious; insidious* * *per|fid [pɛr'fiːt] [pɛr'fiːdə] (liter)1. adjperfidious (liter)2. advperfidiously (liter)* * *per·fi·de[pɛrˈfi:də]* * * -
2 verräterisch
I Adj. treacherous, traitorous; JUR. treasonable; fig. revealing; Blick, Spur etc.: attr. telltale..., giveaway...II Adv. handeln etc.: treacherously, traitorously; es zuckte verräterisch um seine Mundwinkel the corners of his mouth were twitching revealingly* * *treasonous; perfidious; treasonable; telltale; traitorous; treacherous* * *ver|rä|te|risch [fEɐ'rɛːtərɪʃ]1. adjtreacherous, perfidious (liter); (JUR) treasonable; (= verdächtig) Hinweis, Blick, Lächeln etc telltale attr2. adv(= etwas erkennen lassend) revealingly, in a telltale wayihre Augen zwinkerten verrä́terisch — her eyes twinkled conspiratorially
* * *1) (giving information (often which a person would not wish to be known): the telltale signs of guilt.) telltale2) (betraying or likely to betray: a treacherous person/act.) treacherous* * *ver·rä·te·rischI. adj1. (auf Verrat zielend) treacherousII. adv meaningfully, in a tell-tale [or meaningful] fashion* * *1) treacherous <plan, purpose, act, etc.>2) (erkennen lassend) tell-tale, give-away <look, gesture>* * *A. adj treacherous, traitorous; JUR treasonable; fig revealing; Blick, Spur etc: attr telltale …, giveaway …B. adv handeln etc: treacherously, traitorously;es zuckte verräterisch um seine Mundwinkel the corners of his mouth were twitching revealingly* * *1) treacherous <plan, purpose, act, etc.>2) (erkennen lassend) tell-tale, give-away <look, gesture>* * *adj.perfidious adj.telltale adj.traitorous adj.treacherous adj.treasonable adj. adv.traitorously adv.treacherously adv.treasonably adv.treasonously adv. -
3 perfid
-
4 treubrüchig
Adj. bes. HIST. treacherous, perfidious, fickle* * *treu|brü|chigadjfaithless, false(jdm) tréúbrüchig werden — to break faith (with sb)
* * ** * *adj.disloyal adj. -
5 treulos
I Adj. disloyal ( gegen to); treuloser Ehemann / Liebhaber unfaithful husband / unfaithful ( oder faithless) lover; treulose Tomate umg. rotten egg hum., fair-weather friend* * *unfaithful; disloyal; treacherous; faithless; perfidious* * *treu|los1. adjdisloyal, faithlessdu tréúloses Stück (inf) — you wretch
See:→ Tomate2. advdisloyally, faithlesslytréúlos an jdm handeln — to fail sb
* * *1) disloyally2) (unfaithful or not loyal: He has been very disloyal to his friends.) disloyal3) faithless5) (not loyal and true.) unfaithful* * *treu·losI. adj1. (nicht treu) unfaithfulein \treuloser Ehemann an unfaithful husband2. (ungetreu) disloyal, unfaithfulein \treuloser Vasall a disloyal vassalII. adv disloyally* * *1. 2.adverbial faithlessly* * *A. adj disloyal (gegen to);treuloser Ehemann/Liebhaber unfaithful husband/unfaithful ( oder faithless) lover;B. adv:treulos gegen jemanden handeln be disloyal to sb, betray sb’s trust* * *1. 2.adverbial faithlessly* * *adj.disloyal adj.faithless adj.perfidious adj.unfaithful adj. adv.disloyally adv.perfidiously adv.unfaithfully adv. -
6 Betrug
Betrug m 1. GEN fraud, swindle, (BE) (infrml) ramp; 2. RW, RECHT fraud; 3. COMP, RECHT (infrml) scam (Masche)* * ** * *Betrug
fraud in fact, fake, wil(l)ful misrepresentation, (Bauernfängerei) ramp (Br. sl.);
• heimtückischer Betrug perfidious fraud;
• vollendeter Betrug actual fraud;
• Betrug bei der Ausgabe von Aktien stock fraud;
• Betrug des Finanzamtes defraudation of the revenue;
• Betrug zulasten des EU-Haushalts fraud against the European Union budget;
• Betrug im internationalen Maßstab international fraud. -
7 heimtückisch
Adj.2. fig. Krankheit: insidious; Straße etc.: treacherous* * *malignant; insidious; malicious; sneaky; perfidious; dastardly; treacherous* * *heim|tü|ckisch1. adj(= hinterlistig) insidious; (= boshaft) malicious; Krankheit insidious; (= gefährlich) Glatteis, Maschine treacherous2. advüberfallen, verraten insidiously, treacherously* * *heim·tü·ckisch[ˈhaimtʏkɪʃ]I. adj1. (verborgen tückisch) maliciouseine \heimtückische Aktion a malicious operationein \heimtückischer Kollege an insidious colleague2. (verborgen gefährlich) insidiousGlatteis ist besonders \heimtückisch black ice is particularly treacherousII. adv maliciously* * *1. 2.adverbial maliciously* * *heimtückisch adj2. fig Krankheit: insidious; Straße etc: treacherous* * *1. 2.adverbial maliciously* * *adj.catty adj.dastardly adj.insidious adj.sneaky adj. adv.insidiously adv.perfidiously adv.sneakily adv.sneakingly adv. -
8 hinterhältig
* * *shifty; snaky; sly* * *hịn|ter|häl|tig ['hIntɐhɛltɪç]1. adjunderhand( ed), devious; Lächeln devious2. advin an underhand way, deviously* * *hin·ter·häl·tig[ˈhɪntɐhɛltɪç]\hinterhältige Methoden underhand methods* * *1.Adjektiv underhand2.adverbial in an underhand fashion or manner* * ** * *1.Adjektiv underhand2.adverbial in an underhand fashion or manner* * *adj.perfidious adj.sneaky adj. adv.sneakily adv. -
9 niederträchtig
Adj. (boshaft) malicious, spiteful; (verwerflich) vile, low; Motiv: base; das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do* * *rascally; mean; low; perfidious; infamous; base; scurvy; shabby; caddish* * *nie|der|träch|tig ['niːdɐtrɛçtɪç]1. adjdespicable, vile; (= rachsüchtig) malicious, spiteful2. advdespicably; verleumden maliciously* * *1) basely2) (wicked or worthless: base desires.) base3) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) rotten* * *nie·der·träch·tig1. (Übel wollend) contemptibleeine \niederträchtige Person a contemptible [or despicable] [or vile] personeine \niederträchtige Einstellung/Lüge a despicable attitude/lieII. adv dreadfully\niederträchtig weh tun to hurt like hell* * *1.Adjektiv malicious < person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>2.* * *das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do* * *1.Adjektiv malicious <person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>2. -
10 Überfall
m; -(e)s, Überfälle attack ( auf + Akk on); auf der Straße: auch mugging; aus dem Hinterhalt: ambush (attack) (on); (Raubüberfall) raid (on); mit Waffendrohung: hold-up; gewalttätiger: assault (on); auf ein Dorf etc.: raid (on) (auch FLUG.); auf ein Land: invasion (of); umg., fig. (Besuch) descent (on), invasion (of s.o.’s house etc.); dies ist ein Überfall! this is a stick-up! umg.; einen Überfall auf jemanden planen fig. plan to descend on s.o.* * *der Überfallattack; inroad; robbery; holdup; hijack; raid; assault* * *Über|fallm1) (= Angriff) attack (auf +acc on); (esp auf offener Straße) mugging ( auf +acc of); (auf Bank etc) raid ( auf +acc on), hold-up; (auf Land) invasion ( auf +acc of)einen Ǘberfall auf jdn/etw verüben or ausführen — to carry out an attack etc on sb/sth
dies ist ein Ǘberfall, keine Bewegung! — this is a hold-up or stick-up (esp US inf), freeze!
2) (hum = unerwartetes Erscheinen) invasioner hat einen Ǘberfall auf uns vor — he's planning to descend on us
* * *(a (sudden) attack: a night assault on the fortress; His speech was a vicious assault on his opponent.) assault* * *Über·fall<-s, -fälle>hinterlistiger \Überfall JUR perfidious assault* * *der attack (auf + Akk. on); (aus dem Hinterhalt) ambush (auf + Akk. on); (mit vorgehaltener Waffe) hold-up; (auf eine Bank o. ä.) raid (auf + Akk. on); (fig. ugs.) surprise visit* * *auf +akk on); auf der Straße: auch mugging; aus dem Hinterhalt: ambush (attack) (on); (Raubüberfall) raid (on); mit Waffendrohung: hold-up; gewalttätiger: assault (on); auf ein Dorf etc: raid (on) ( auch FLUG); auf ein Land: invasion (of); umg, fig (Besuch) descent (on), invasion (of sb’s house etc);dies ist ein Überfall! this is a stick-up! umg;einen Überfall auf jemanden planen fig plan to descend on sb* * *der attack (auf + Akk. on); (aus dem Hinterhalt) ambush (auf + Akk. on); (mit vorgehaltener Waffe) hold-up; (auf eine Bank o. ä.) raid (auf + Akk. on); (fig. ugs.) surprise visit* * *-¨e (auf) m.attack (on) n.descent (on, upon) n.invasion (of) n.raid (on) n. -¨e m.aggression n.holdup n.inroad n. -
11 heimtückischer Betrug
heimtückischer Betrug
perfidious fraud -
12 heimtückisch
heimtückisch adj malicious; perfidious, insidious -
13 perfide
-
14 perfid,
-
15 perfid,
-
16 heimtückisch
1. cattish2. catty3. dastardly4. insidious5. insidiously6. malicious7. perfidious8. perfidiously9. sneakily10. sneaky11. treacherous12. treacherously -
17 hinterhältig
-
18 hinterhältigere
-
19 hinterhältigste
1. most perfidious2. snakiest -
20 hinterlistig
1. artful2. cunning adj3. disingenuous4. guileful5. insidious6. Janus-faced7. perfidious8. two-faced9. underhand10. underhanded
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Perfidious — Per*fid i*ous (p[ e]r*f[i^]d [i^]*[u^]s; 277), a. [L. perfidious.] 1. Guilty of perfidy; violating good faith or vows; false to trust or confidence reposed; teacherous; faithless; as, a perfidious friend. Shak. [1913 Webster] 2. Involving, or… … The Collaborative International Dictionary of English
perfidious — ► ADJECTIVE literary ▪ deceitful and untrustworthy: a perfidious lover. DERIVATIVES perfidiously adverb perfidiousness noun … English terms dictionary
perfidious — I adjective base, betraying, cheating, conniving, corrupt, deceitful, deceiving, designing, dishonest, dishonorable, disloyal, disobedient, dissembling, double crossing, double dealing, faithless, false, falsehearted, fraudulent, guileful,… … Law dictionary
perfidious — 1590s, from PERFIDY (Cf. perfidy) + OUS (Cf. ous) … Etymology dictionary
perfidious — *faithless, false, disloyal, traitorous, treacherous Analogous words: *mercenary, venal: disaffected, alienated, estranged (see ESTRANGE): deceitful, *dishonest: perjured, forsworn (see PERJURE) … New Dictionary of Synonyms
perfidious — [adj] treacherous betraying, deceitful, deceptive, double crossing*, double dealing*, faithless, false, insidious, misleading, recreant, shifty*, slick*, snake in the grass*, traitorous, two faced*, two timing*, undependable, unfaithful, unloyal … New thesaurus
perfidious — [pər fid′ē əs] adj. [L perfidiosus] characterized by perfidy; treacherous SYN. FAITHLESS perfidiously adv … English World dictionary
perfidious — [[t]pə(r)fɪ̱diəs[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe someone as perfidious, you mean that they have betrayed someone or cannot be trusted. [LITERARY] Their feet will trample on the dead bodies of their perfidious aggressors. Syn:… … English dictionary
perfidious — perfidiously, adv. perfidiousness, n. /peuhr fid ee euhs/, adj. deliberately faithless; treacherous; deceitful: a perfidious lover. [1590 1600; < L perfidiosus faithless, dishonest. See PERFIDY, OUS] Syn. false, disloyal; unfaithful, traitorous.… … Universalium
perfidious — adjective Of, pertaining to, or representing perfidy; disloyal to what should command ones fidelity or allegiance. They believed him to be with them but his perfidious action nearly lost them the battle. Syn: traitorous, treacherous … Wiktionary
perfidious — per|fid|i|ous [pəˈfıdiəs US pər ] adj literary [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: perfidiosus, from perfidia disloyalty , from perfidus disloyal , from per fidem decipere to deceive by trust ] someone who is perfidious is not loyal and cannot be… … Dictionary of contemporary English
