-
1 авторучка
penna ж. stilografica* * *ж.шариковая автору́чка — biro penna a sfera
* * *ngener. penna stilografica, stilografica -
2 световое перо
penna luminosa [ottica] -
3 световой карандаш
penna f luminosa -
4 чертёжное перо
-
5 шариковая авторучка
-
6 перо
1) ( птицы) penna ж.••2) ( писчее) penna ж.••* * *с.покрытый перьями — pennato, piumato
3) ( плавник) pinna f4) (лука, чеснока) foglia f5) тех. ( лопасть) aletta f6) (символ писательского труда и т.п.)взять на перо́ — prendere nota
бойкое перо́ — buona / abile penna
острое перо́ — penna intinta nel fiele
продажное перо́ презр. — pennivendolo m
ни пуха ни пера! — см. пух
что написано пером, того не вырубишь топором — parole volano, gli scritti rimangono
* * *ngener. pennino (у перьевой ручки), penna (писчее), penna (птичье), stile (самопишущих приборов), penna, piuma (птицы) -
7 ручка
I( рука) manina ж.••II1) (двери и т.п.) maniglia ж.2) ( управления) manopola ж.3) ( часть предмета для хватания) impugnatura ж., manico м.••4) ( для письма) penna ж.шариковая ручка — penna a sfera, biro ж.
5) ( подлокотник) bracciolo м.* * *ж.1) уменьш. manina2) ( для письма) penna fавтоматическая ру́чка — (penna) stilografica f
3) (двери, чемодана и т.п.) maniglia f4) спец. maniglia, manovella, manopolaру́чка настройки радио — manopola di sintonia
ру́чка мясорубки — manovella del tritacarne
5) ( рукоятка) manico m; impugnatura (кинжала и т.п.)6) ( подлокотник) bracciolo mпод ру́чку — a braccetto
••сделать ру́чкой шутл. — fare ciao (con la mano)
дойти до ру́чки — ridursi / finir male; ridursi / trovarsi a mal partito
довести до ру́чки — ridurre a mal partito
* * *n1) gener. ansa (сосуда), asta, cannello (для пера), cannuccia (для пера), fusto (зонтика), imbracciatura, manetta, presa, staffa, asta della penna (без пера), impugnatura, manico, maniglia (двери), manopola, orecchio (посуды), penna, pugnello2) comput. pennino (сенсорная для КПК)3) eng. (круглая) pomello, manovella -
8 перо
-
9 росчерк
-
10 описка
errore м. di scrittura* * *ж.errore di penna / scrittura, lapsus calami лат.* * *n1) gener. lapsus calami, scorso di penna, svista, trascorso di penna2) econ. errore di scrittura -
11 продажное перо
-
12 бойкий
1) ( ловкий) agile, svelto, sciolto••2) ( находчивый) sveglio, pronto3) (живой, быстрый) vivace, svelto4) ( оживлённый) animato, vivace* * *прил.1) ( расторопный) efficiente, sveltoбо́йкий распорядитель — un amministratore efficiente
2) (быстрый, живой) vivace, spigliatoбо́йкий взгляд — sguardo vivace
бо́йкое перо — penna agile
бо́йкий на язык — lingua pronta
3) полн. ф. (оживленный, людный) animato, battutoбо́йкое место — luogo frequentato; porto di mare
* * *adj1) gener. agguerrito, sveglio, svelto2) liter. svegliato -
13 владеть
1) ( обладать) possedere2) ( подчинять) avere padronanza, dominare3) ( уметь пользоваться) sapere maneggiare, avere padronanza4) ( уметь говорить) saper parlare5) (контролировать, мочь действовать) avere l'uso••владеть собой — sapere controllarsi [dominarsi]
* * *несов. Т (сов. овладеть; завладеть)1) possedere vt, avere in proprietà / possesso2) перен. dominare vt, avere il controllo diвладе́ть собой — dominarsi, autocontrollarsi
владе́ть собой — autocontrollarsi; conservare l'autocontrollo
3) ( уметь пользоваться) possedere vt, saper maneggiare / usare; padroneggiare vtвладе́ть оружием — saper maneggiare le armi
владе́ть пером — maneggiare la penna
прекрасно владе́ть языком — dominare una lingua
владе́ть многими иностранными языками — conoscere molte lingue straniere
* * *v1) gener. avere (+I), maneggiare (+I), possedere, saper trattare (чем-л.)2) liter. dominare (+I)3) econ. essere in possesso -
14 вычеркнуть
cancellare, depennareвычеркнуть из списка — depennare [cancellare] dalla lista
* * ** * *vgener. dar di penna, darsi di penna, spuntare -
15 зарабатывать на жизнь пером
vgener. campare della penna, vivere della pennaUniversale dizionario russo-italiano > зарабатывать на жизнь пером
-
16 исподволь и сырые дрова загораются
advset phr. a penna a penna si pela l'ocaUniversale dizionario russo-italiano > исподволь и сырые дрова загораются
-
17 кончик пера
ngener. becco della penna, punta della penna -
18 одним росчерком пера
adjgener. con un tratto di penna, con un colpo di penna -
19 писать в злобном тоне
vgener. intinger la penna nel fiele, intingere la penna nel fieleUniversale dizionario russo-italiano > писать в злобном тоне
-
20 продать своё перо
vliter. mettere a prezzo la penna, vendere la penna (о писателе)
См. также в других словарях:
penna — / pen:a/ s.f. [lat. pinna piuma, ala incrociato con penna ala ]. 1. (zool.) [ciascuna delle strutture cornee del tegumento degli uccelli] ▶◀ ‖ piuma. ● Espressioni (con uso fig.): fam., lasciarci (o rimetterci) le penne ▶◀ [➨ lasciare ( … Enciclopedia Italiana
Penna — bezeichnet Monte Penna, Berg im ligurischen Apennin Penna in Teverina, Gemeinde in der italienischen Provinz Terni Penna (Rochlitz), Ortsteil der Stadt Rochlitz Penna ist der Familienname folgender Personen: Joe Penna (* 1987), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Penna — can refer to:* Penner River, a river of southern India * Penna (surname) *Penna, an abbreviation for Pennsylvania *Pen (Latin penna, feather) … Wikipedia
Penna — Pen na, n.; pl. {Penn[ae]}. [L.] (Zo[ o]l.) A perfect, or normal, feather. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Penna [1] — Penna (lat.), Feder. P. duplex, so v.w. doppelte Schreibfeder, s.u. Copirmaschinen a) … Pierer's Universal-Lexikon
Penna [2] — Penna, 1) Civita di P., Stadt, s. Civita di P.; 2) Monte P., 5354 Fuß hoher Berg der Apenninen an der südwestlichen Grenze von Parma; 3) Punta della P., Landspitze am Adriatischen Meere, nördlich von Vasto in der neapolitanischen Provinz Abruzzo… … Pierer's Universal-Lexikon
Penna — (lat.), die Feder, s. Federn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Penna. — Penna. abbr. Pennsylvania. * * * … Universalium
PENNA — vide infra Pinna, item Pluma: uti de investitura per Pennam cum calamario, suô locô … Hofmann J. Lexicon universale
Penna. — Penna. abbreviation Pennsylvania … Usage of the words and phrases in modern English
penna- — *penna , *pennaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Spitze, Rinne; ne. peak (Neutrum), gutter; Rekontruktionsbasis: ae., mnd., mhd.; Etymologie: s. lat. pinna … Germanisches Wörterbuch