-
101 ходики
-
102 часы
мн.карманные / ручные часы — orologio da tasca / polsoзавести часы — caricare l'orologioсверить часы — sincronizzare gli orologiчасы спешат / отстают — l'orologio corre, l'orologio va avanti / ritarda, è indietro -
103 cuccù
-
104 orologio
orològio m часы orologio a pendolo -- стенные <маятниковые> часы orologio a pile -- часы на батарейках orologio al quarzo -- кварцевые часы orologio da parete-- настенные часы orologio da tavolo -- настольные часы orologio a sveglia -- будильник orologio da tasca -- карманные часы orologio da polso -- наручные, ручные часы orologio a braccialetto -- часы-браслет orologio a ripetizione -- часы с боем orologio a pesi -- часы с гирями orologio a cucù -- часы с кукушкой orologio da torre -- башенные часы orologio a sabbia -- песочные часы orologio solare -- солнечные часы orologio digitale -- электронные часы (на жидких кристаллах) orologio marcatempo -- маркировщик рабочего времени (устройство) orologio biologico -- ╚биологические╩ часы caricare l'orologio -- завести часы rimettere l'orologio -- перевести часы, поставить часы на точное время consultare l'orologio -- посмотреть <взглянуть> на часы l'orologio va avanti -- часы спешат l'orologio sta indietro -- часы отстают l'orologio spacca il minuto -- часы идут минута в минуту avere l'orologio in testa -- уметь рассчитывать время essere un orologio а) быть точным как часы б) fig работать, как часы con l'orologio alla mano -- с большой точностью, минута в минуту alle dieci d'orologio -- точно в десять( часов) -
105 pendolare
pendolare I (pèndolo) vi (a) 1) раскачиваться, покачиваться; качаться, колебаться 2) висеть; свешиваться pendolare II 1. agg маятниковый; колебательный 2. m загородный рабочий (приезжающий на работу в центр) -
106 reciprocazione
reciprocazióne f non com чередование reciprocazioni del pendolo -- колебания маятника reciprocazione delle onde sonore -- колебания звуковых волн reciprocazione delle maree -- приливы и отливы -
107 cuccù
-
108 orologio
orològio m часы orologio a pendolo — стенные <маятниковые> часы orologio a pile — часы на батарейках orologio al quarzo — кварцевые часы orologio da paretel'orologio — посмотреть <взглянуть> на часы l'orologio va avantimano — с большой точностью, минута в минуту alle dieci d'orologio — точно в десять( часов) -
109 pendolare
pendolare I (pèndolo) vi (a) 1) раскачиваться, покачиваться; качаться, колебаться 2) висеть; свешиваться pendolare II 1. agg маятниковый; колебательный 2. m загородный рабочий ( приезжающий на работу в центр) -
110 reciprocazione
reciprocazióne f non com чередование reciprocazioni del pendolo — колебания маятника reciprocazione delle onde sonore — колебания звуковых волн reciprocazione delle maree — приливы и отливы -
111 oscillare
вспом. avere1) колебаться, качаться2) колебаться, изменятьсяoscillare tra due decisioni — колебаться, какое из двух решений принять
* * *гл.1) общ. вибрировать, качаться, колебаться2) перен. изменяться (о ценах и т.п.) -
112 oscillazione
ж.2) колебание, качание3) колебание ( нерешительность)4) махи ( на гимнастическом коне)* * *сущ.1) общ. качание, колебание2) перен. изменение3) экон. вибрация -
113 balistico
balistico agg. ballistic: (fis.) galvanometro, missile, pendolo balistico, ballistic galvanometer, missile, pendulum.* * ** * *balisticopl. -ci, - che /ba'listiko, t∫i, ke/ballistic. -
114 battere
1. v/i (bussare, dare colpi) knock2. v/t beatrecord breaksenza battere ciglio without batting an eyelidbattere le mani clap (one's hands)battere i piedi stamp one's feetbatteva i denti dal freddo his teeth were chattering with coldbattere a macchina typebattere bandiera fly a flag* * *battere v.tr.1 to beat*; to hit*; to strike*: battere un tappeto, to beat a carpet; battere con un bastone, to beat with a stick; battere col martello, to hit with a hammer; battere la testa contro il muro, to beat (o to bash) one's head against a wall; battere la schiena cadendo, to hit one's back falling // battere le ali, to beat (o to flutter) one's wings // batteva i denti, ( dal freddo) his teeth were chattering // battere le mani, to clap (one's hands) // battersi il petto, to beat (o to pound) one's chest; (fig.) to repent // battere i piedi, to stamp (one's feet) // battere i tacchi, to click one's heels // battere qlcu. sulla spalla, to pat s.o. on the shoulder // non saper dove battere il capo, to be at a loss // battere il naso in qlcu., to run into s.o. // battere sullo stesso tasto, to harp on the same subject // battere il tempo, to beat time; l'orologio ha battuto le cinque, the clock struck five // battere la campagna, to scour the countryside // battere un sentiero, to beat a path // battere il marciapiede, to walk the streets // questa costa è spesso battuta da tempeste, this coastline is often lashed by storms // in un batter d'occhio, in the twinkling of an eye // senza batter ciglio, without batting an eyelid // battere la fiacca, to loaf about // battere cassa, to cadge // battersela, to beat it2 ( sconfiggere) to beat*; to defeat; to overcome*; fu battuto tre volte di fila, he was beaten three times running; non verremo battuti!, we shan't be defeated! (o overcome!); battere un primato, to beat a record3 ( dattiloscrivere) to type, to typewrite*4 (metall.) to hammer; ( coniare) to mint: ferro battuto, wrought iron; battere moneta, to mint coin // battere il ferro finché è caldo, (prov.) to strike while the iron is hot6 ( trebbiare) to thresh, to thrash7 (lino, canapa) to swingle8 ( calcio) to kick; ( tennis) to serve; tocca a me battere, it's my turn to serve; battere un rigore, to kick a penalty◆ v. intr.1 ( dar colpi) to beat*; to knock; ( piano) to tap: non battere sulla parete!, don't beat on the wall!; battere alla porta di qlcu., to knock at s.o.'s door; batti piano due volte alla finestra, tap twice on the window // battere in testa, ( di motore) to knock (o to pink) // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth2 ( insistere) to go* on (about sthg.); to harp (on sthg.); to keep* on (about sthg.): il preside batte molto sulla disciplina durante l'intervallo, the headmaster is always going on about discipline during break; batte sempre sui soldi, he's always harping on (o keeping on about) money // batti e ribatti, ce la faremo!, we'll make it, if we try hard enough!3 ( pulsare) to beat*; to throb: mi batte forte il cuore, my heart's beating fast; vederla gli fece battere il cuore, seeing her sent his heart throbbing4 ( prostituirsi) to walk the streets.◆ v.rifl. to beat* oneself.* * *['battere]1. vt1) (percuotere: persona) to beat, strike, hit, (panni, tappeti) to beat, (ferro) to hammer, (grano) to threshbattersi il petto — to beat one's breast, fig to repent
battere il tempo; battere il ritmo Mus — to beat time
2) (avversario) to beat, defeat, (concorrenza, record) to beat3) (urtare: parte del corpo) to hit4) (sbattere: ali) to beat5) (rintoccare: le ore) to strike6) Culin to beat7) (Sport: palla) to hitbattere un rigore Calcio — to take a penalty
8) (percorrere: campagna, paese) to scour, comb, Caccia to beatbattere (il marciapiede) — (esercitare la prostituzione) to be on the game
9)10) Fin1) (cuore, polso) to beat(pioggia, sole)
gli batteva forte il cuore — his heart was beating fastla pioggia batteva sui vetri — the rain beat o lashed against the window panes
battere in testa Auto — to knock
2)battere su — to insist on3)battere (a) — to knock (at)4)battere in ritirata — to beat a retreat, fall back
3. vip (battersi)(lottare) to fight, fig to fight, battle* * *['battere] 1.verbo transitivo1) (sconfiggere) to beat*, to defeat [ avversario]; (migliorare) to break* [ record]2) (dare dei colpi a) to beat* [ tappeto]battere il pugno sul tavolo — to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist
3) (urtare)battere la testa contro qcs. — to bump o hit o knock one's head on sth
4) (muovere rapidamente) [ uccello] to beat*, to flap, to flutter [ ali]5) (coniare)battere moneta — to mint o strike coin
6) mus.battere il tempo — to beat o mark time
7) (perlustrare) to scour, to comb, to search [ zona]; to beat* [ sentiero]8) (suonare)9) (dattiloscrivere) to type [ lettera]10) sport11) mar.2.1) (cadere, picchiare)battere su — [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]
battere sulla spalla di qcn. — to tap sb. on the shoulder
battere alla porta — to pound on the door, to beat the door
3) (pulsare) [cuore, polso] to beat*, to pulse, to throb5) fig. (insistere)6) (prostituirsi) to take* to the streets, to be* on the streets, to walk the streets7) sport (effettuare la battuta) to serve3.verbo pronominale battersi1) (lottare) to fight*- rsi il petto — to beat one's breast, to pound one's chest
3) battersela colloq. to clear o take off••battere il ferro finché è caldo — to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines
* * *battere/'battere/ [2]2 (dare dei colpi a) to beat* [ tappeto]; battere il pugno sul tavolo to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist; battere le mani to clap one's hands; battere i piedi to stamp one's feet8 (suonare) l'orologio battè le due the clock struck two9 (dattiloscrivere) to type [ lettera]10 sport battere un rigore to take a penalty11 mar. battere bandiera italiana to sail under the Italian flag(aus. avere)2 (dare dei colpi) battere sulla spalla di qcn. to tap sb. on the shoulder; battere alla porta to pound on the door, to beat the door3 (pulsare) [cuore, polso] to beat*, to pulse, to throb; le batteva forte il cuore her heart was thudding4 (dattiloscrivere) battere a macchina to type5 fig. (insistere) battere sullo stesso tasto to harp on the same subject; batti e ribatti by dint of insisting6 (prostituirsi) to take* to the streets, to be* on the streets, to walk the streets7 sport (effettuare la battuta) to serveIII battersi verbo pronominale1 (lottare) to fight*; - rsi in duello to fight a duel2 (percuotersi) - rsi il petto to beat one's breast, to pound one's chestbattere in ritirata to beat a retreat; batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold; battere il ferro finché è caldo to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines; battere la fiacca not to do a stroke of work; il motore batte in testa the engine knocks. -
115 corsa a siepi
Ippicahurdle race1) (di autobus, taxi) trip, journey2) (Fis : di pendolo) movement, (di pistone) stroke3) Naut, Mil* * *corsa a siepiequit. steeplechase; (attività) steeplechasing.\→ corsa -
116 dondolo
* * *dondolo s.m.* * *['dondolo]sostantivo maschile1) (divano da giardino) lawn swing, swing seat2) a dondolosedia a dondolo — rocking chair, rocker AE
* * *dondolo/'dondolo/sostantivo m.1 (divano da giardino) lawn swing, swing seat -
117 orologio sm
[oro'lɔdʒo] orologio (-gi)(da muro, a pendolo) clock, (da tasca, polso) watchil mio orologio va avanti/indietro — my watch is fast/slow
andare o funzionare come un orologio — (meccanismo) to run like clockwork
-
118 oscillare vi
[oʃʃil'lare](aus avere) Fis to oscillate, (pendolo) to swing, (fiamma) to flicker, (dondolare: al vento) to rock, (prezzi, temperatura)oscillare (fra) — to fluctuate (between), (persona: essere indeciso) to waver (between)
-
119 pendolino
pendolinopendolino [pendo'li:no]sostantivo Maskulin1 diminutivo divedere pendolo (kleines) Pendel neutro2 (zoo:uccello) Beutelmeise Feminin3 ferrovia ital. Hochgeschwindigkeitszug mit KurvenneigungDizionario italiano-tedesco > pendolino
120 clinometro
СтраницыСм. также в других словарях:
pendolo — 1pèn·do·lo s.m. 1. AD TS fis. solido che oscilla intorno a un asse orizzontale per azione della forza di gravità, con periodo costante per piccole oscillazioni 2. AD asta pendente della pendola che, oscillando attorno a un punto fisso, ne regola… … Dizionario italiano
Pendolo — Original name in latin Pendolo Name in other language Pendolo, Pindblo, Pindolo State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 2.0746 latitude 120.6851 altitude 521 Population 0 Date 2012 01 17 … Cities with a population over 1000 database
pendolo — {{hw}}{{pendolo}}{{/hw}}s. m. 1 (fis.) Corpo sospeso a un filo e oscillante intorno a un asse fisso. 2 Pendola. 3 Peso pendente da un filo per stabilire il perpendicolo | Filo a piombo … Enciclopedia di italiano
pendolo — pendolo1 v. pendulo. pendolo2 / pɛndolo/ s.m. [dal lat. pendŭlus agg. pendulo ]. 1. [orologio il cui movimento è regolato dal moto oscillatorio di un asta verticale terminante in basso con un disco, anche nell espressione orologio a p. ]… … Enciclopedia Italiana
pendolo — pendolo1 pl.m. pendoli pendolo1 sing.f. pendola pendolo1 pl.f. pendole pendolo2 pl.m. pendoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
pendolo — s. m. (di pendola, di filo a piombo) peso, pendolino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il pendolo di Foucault — Le Pendule de Foucault Pour l expérience scientifique, voir Pendule de Foucault. Le Pendule de Foucault … Wikipédia en Français
Pendul — pendolo … Mini Vocabolario milanese italiano
Vincenzo De Falco — (* 16. Februar 1960 in Neapel) ist ein italienischer Rechtsanwalt und Schriftsteller. Er schreibt Kriminalromane und ist in Italien auch als Theaterautor erfolgreich. Zusammen mit Diana Lama schrieb er Kriminalromane über den Maresciallo Bagnasco … Deutsch Wikipedia
pendolare — pendolare1 agg. [der. di pendolo2]. 1. [del pendolo, che ha analogia con il movimento del pendolo: ritmo p. ] ▶◀ oscillatorio. ● Espressioni: traversata pendolare ➨ ❑. 2. (estens.) [di fenomeno che si ripete a intervalli nel tempo] ▶◀ frequente,… … Enciclopedia Italiana
ЭКО — (Есо) Умберто (р. 1932) итал. семиотик, эстетик, культуролог, историк ср. век. лит ры, писатель, критик и эссеист, оказавший значит, влияние на развитие неклассич. эстетики. Свое постмодернистское кредо сформулировал в заметках на полях… … Энциклопедия культурологии
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский