Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

pendejo

  • 1 дурак

    дур||а́к
    stultulo, malsaĝulo;
    \дурака́чить mistifiki;
    \дурака́читься petoli.
    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов.no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон.entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов.no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон.entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    n
    1) gener. bobatel, ciruelo, imbécil, macho, meliloto, tonto, alcornoque, bobo, bruto, mastuerzo, primo, sonso, zonzo
    2) colloq. bambarria, burro, guapo (в выражении quiэn es el guapo que... какой дурак... (например, "какой дурак на это решится?!")), pendejo (Лат. Ам.), simple, borrego, borro, calabacìn, mameluco, mirabel, pollino
    3) amer. pendejo, peseta
    4) vituper. borrico, jumento, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto)
    5) mexic. guaje, macuache, macuachi
    6) Venezuel. pistola
    7) Col. maràca, maràcà, tórtolo
    8) Peru. zaramullo
    9) Chil. cachencho

    Diccionario universal ruso-español > дурак

  • 2 молокосос

    молокосо́с
    разг. suĉbubo, flavbekulo.
    * * *
    м. разг., ирон.
    pipiolo m, boquirrubio m, bisoño m; mocoso m ( сопляк)
    * * *
    м. разг., ирон.
    pipiolo m, boquirrubio m, bisoño m; mocoso m ( сопляк)
    * * *
    n
    2) colloq. bisoño, boquirrubio, mocoso (сопляк), pipiolo, niñazo, lechón
    3) Arg. pendejo
    4) Cub. cachorro

    Diccionario universal ruso-español > молокосос

  • 3 пацан

    м. прост.
    chaval m, mozalbete m
    * * *
    n
    1) gener. chavo
    2) jarg. chilpayate
    3) simpl. chaval, mozalbete
    4) mexic. vato
    5) Arg. pendejo

    Diccionario universal ruso-español > пацан

  • 4 сосунок

    м.
    1) ( детёныш) cría f
    2) разг. ( грудной ребёнок) cría f, mamón m
    3) прост., пренебр. ( молокосос) pipiolo m, boquirrubio m
    * * *
    n
    1) gener. crìa (о животном), ternero recental (lechal), mamador, mamón, rastra (о животном)
    2) colloq. (грудной ребёнок) crйa, niñazo
    3) simpl. (ìîëîêîñîñ) pipiolo, boquirrubio
    4) derog. niñato
    5) Arg. pendejo

    Diccionario universal ruso-español > сосунок

  • 5 трус

    трус
    malkuraĝulo, timulo.
    * * *
    I м.
    cobarde m, miedoso m

    жа́лкий трус — cobarde miserable

    ••

    труса пра́здновать — tener mieditis, comer liebre

    II м. уст.
    ( землетрясение) sacudida f, temblor de tierra
    III м.
    ( кролик) conejo m
    * * *
    I м.
    cobarde m, miedoso m

    жа́лкий трус — cobarde miserable

    ••

    труса пра́здновать — tener mieditis, comer liebre

    II м. уст.
    ( землетрясение) sacudida f, temblor de tierra
    III м.
    ( кролик) conejo m
    * * *
    n
    1) gener. cobarde, mandilón, miedoso, mandilon, gurrumino, mandria
    2) colloq. cagón, pendejo
    4) rude.expr. cagado
    5) Arg. cangalla

    Diccionario universal ruso-español > трус

  • 6 тупица

    тупи́ца
    stultulo, stultkapulo.
    * * *
    м., ж. разг.
    zoquete m, adoquín m, alcornoque m
    * * *
    n
    1) gener. como un cerrojo, naranjo, monigote, mostrenco, pavo, peal
    2) colloq. alcornoque, modrego, pollino, tardón, zoquete, duro de mollera
    3) amer. pendejo, peseta
    4) liter. adoquìn
    5) jarg. huevón (×èëè)
    6) vituper. asnazo, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto)

    Diccionario universal ruso-español > тупица

См. также в других словарях:

  • Pendejo — Saltar a navegación, búsqueda Pendejo, etimológicamente proveniente de la palabra en latín pectinicŭlus, significa vello púbico o pelo anal . Esta palabra se usa como insulto en diversos lugares de América Latina, con acepciones que indican desde …   Wikipedia Español

  • pendejo — pendejo, ja sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: insulto. Persona de vida poco decente. Sinónimo: pendón. 2. Origen: América. Persona poco inte …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pendejo — (Del lat. *pectinicŭlus; de pecten, ĭnis, pubis). 1. m. Pelo que nace en el pubis y en las ingles. 2. coloq. Hombre cobarde y pusilánime. 3. coloq. Hombre tonto, estúpido. 4. coloq. pendón (ǁ persona de vida irregular y desordenada). 5. And.… …   Diccionario de la lengua española

  • pendejo — adj y s (Grosero) 1 Que es tonto en extremo, que resulta despreciable: No seas hablador, pendejo, fíjate en lo que dices , Uno no se pasa la vida estudiando, para que venga cualquier pendejo a quererle enseñar su oficio , De pendejo me meto a esa …   Español en México

  • pendejo — (Del lat. pectiniculus, pelito del pubis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Pelo del pubis y las ingles. ► sustantivo 2 Persona de vida deshonrosa o licenciosa. SINÓNIMO [peridón] 3 Persona tonta y estúpida. SINÓNIMO bobo 4 Persona cobarde y… …   Enciclopedia Universal

  • pendejo — (m) (Intermedio) (col.) persona que no es valiente; cobarde Ejemplos: Resultó que Martín era el pendejo del grupo. ¡No escuches a este pendejo! Sinónimos: cobarde, pusilánime, ruin …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pendejo — s. persona disoluta y licenciosa. ❙ «...ahora resulta que eres la más pendeja de todas, buen desengaño he tenido contigo, bonita.» Ángel Palomino, Las otras violaciones. 2. persona indeseable. ❙ «Yo por eso me quejo y me quejo / porque aquí es… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pendejo — 1. pelo pélvico; vello de la entrepierna; vellito; cf. champa; mi amor, la tina del baño está llena de pendejos , y salió lo más campante del baño rascándose los pendejos , doctor, me pican los pendejos ¿qué tengo? 2. niño; chico; pequeño; cf.… …   Diccionario de chileno actual

  • pendejo — {{#}}{{LM P29724}}{{〓}} {{SynP30434}} {{[}}pendejo{{]}}, {{[}}pendeja{{]}} ‹pen·de·jo, ja› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Persona de vida irregular y desordenada. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pendejo — No es sinónimo de boludo como en otros países hispánicos. Un pendejo argentino es un nene o, más frecuentemente, un adulto de comportamiento infantil …   Argentino-Español diccionario

  • pendejo — noun A stupid person; a dumbass; creep …   Wiktionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»