-
101 побрести
(1 ед. побреду́) сов. -
102 поволочься
(пойти, поплестись) ir a duras penas (lentamente) -
103 поделиться
твор. п.1) ( с кем-либо) repartir vt (con), dividir vt (con)подели́ться свои́ми мы́слями, воспомина́ниями — comunicar sus pensamientos, sus recuerdosподели́ться го́рем, забо́тами — compartir las penas, las preocupaciones (con) -
104 пополам
нареч.por la mitad; en partes iguales ( на две половины); a medias ( в равной доле)раздели́ть попола́м — dividir en dos partes iguales, dividir por la mitadвино́ попола́м с водо́й — vino bautizado••с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así -
105 поспевать
I несов.1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a puntoII несов.1) ( успевать) tener tiempo (de)2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempoне поспе́ть — llegar con retrasoне поспе́ть к по́езду — perder el trenе́ле (с трудо́м) поспева́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas -
106 поспеть
I сов.1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a puntoII сов., разг.1) ( успевать) tener tiempo (de)2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempoне поспе́ть — llegar con retrasoне поспе́ть к по́езду — perder el trenе́ле (с трудо́м) поспе́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas -
107 прибрести
(1 ед. прибреду́) сов. разг. -
108 приплестись
прост. -
109 притащиться
разг.arrastrarse; llegar vi ( a duras penas) -
110 пробраться
сов.penetrar vt (en) (a duras penas; a hurtadillas); colarse (непр.), deslizarse ( проскользнуть)пробра́ться куда́-либо — colarse en alguna parteпробра́ться о́щупью — avanzar tentandoпробра́ться че́рез окно́ — penetrar por la ventanaпробра́ться сквозь толпу́ — abrirse paso entre la muchedumbre; abrirse paso a codazos ( codeando) ( работая локтями) -
111 пробрести
(1 ед. пробреду́) сов., (вин. п.) -
112 проплестись
-
113 протащить
сов., вин. п.1) arrastrar vt, tirar vt (a duras penas; a través de)2) разг. ( провести недопустимыми методами) embocar vtпротащи́ть иде́ю — hacer embocar una idea3) разг. ( раскритиковать) critiquizar vt, hablar en la prensa (de) -
114 растравить
-
115 слеза
ж. (мн. слёзы)в слеза́х — bañado en lágrimaдо слез доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorarпла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima vivaразрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimasсмея́ться сквозь слезы — reír llorandoсмея́ться до слез — morirse de risaдовести́ кого́-либо до слез — hacer llorar a alguienосуши́ть слезы кому́-либо — secar las lágrimas a alguienдать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas••крокоди́ловы слезы — lágrimas de cocodriloслеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penasотолью́тся ко́шке мы́шкины слезы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato -
116 согнуть
сов., вин. п.encorvar vt, combar vt; doblar vt, doblegar vt, plegar (непр.) vt ( сложить вдвое); doblar hacia abajo ( пригнуть); inclinar vt ( наклонить); agobiar vt ( сгорбить)несча́стья согну́ли его́ — las penas le agobiaron••согну́ть го́лову ( перед кем-либо) — bajar (agachar, inclinar) la cabeza (ante) -
117 сократить
(1 ед. сокращу́) сов.1) ( сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vtсократи́ть путь — acortar el caminoсократи́ть сло́во — abreviar la palabraсократи́ть срок — reducir (abreviar) un plazoсократи́ть срок ( заключения) — redimir de penasсократи́ть шта́ты — reducir el personalсократи́ть расхо́ды — reducir los gastos3) разг. ( уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt4) мат. simplificar vtсократи́ть дробь — simplificar el quebrado -
118 сокращать
несов., вин. п.1) ( сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vtсокраща́ть путь — acortar el caminoсокраща́ть сло́во — abreviar la palabraсокраща́ть срок — reducir (abreviar) un plazoсокраща́ть срок ( заключения) — redimir de penasсокраща́ть шта́ты — reducir el personalсокраща́ть расхо́ды — reducir los gastos3) разг. ( уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt4) мат. simplificar vtсокраща́ть дробь — simplificar el quebrado -
119 сокращение
с.1) ( укорочение) acortamiento m, abreviación f, reducción fсокраще́ние рабо́чего дня — reducción del día de trabajoсокраще́ние сро́ка ( заключения) — redención de penas2) (в объеме, в количестве) reducción f; disminución f ( уменьшение)сокраще́ние шта́тов — reducción del personalсокраще́ние вооруже́ний — reducción de armamentos3) (сокращенное обозначение; пропуск в тексте) abreviación fизда́ние с сокраще́ниями — edición abreviada4) разг. ( увольнение) despido m, cesantía f; defenestración fпопа́сть под сокраще́ние разг. — ser despedido; quedarse cesante5) физиол. contracción f6) мат. simplificación f, reducción f -
120 таскать
несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. тащить)таска́ть мешки́ — llevar los sacosтаска́ть во́ду — llevar agua3) ( извлекать) sacar vt4) разг. ( воровать) hurtar vt, quitar vtтаска́ть из карма́нов — limpiar los bolsillos5) разг. (дергать, трепать) tirar vtтаска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los pelos, de las orejas••таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)е́ле-е́ле (наси́лу) но́ги таска́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas
См. также в других словарях:
Peñas — ist der Name für verschiedene geographische Orte: Peñas (La Paz) – eine Ortschaft im Departamento La Paz in Bolivien Peñas (Oruro) – eine Ortschaft im Departamento Oruro in Bolivien Cañadón Peñas – ein Milleniumsdorf der Deutschen Welthungerhilfe … Deutsch Wikipedia
penas — pẽnas dkt. Kir̃mėlės – paũkščių pẽnas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Peñas — Peñas, 1) Cap de P., Vorgebirg der Nordküste der spanischen Provinz Oviedo; 2) (P. de S. Pedro), Flecken in der spanischen Provinz Albacete (Murcia), mit Castell auf einem steilen Felsen u. 9000 Ew.; 3) Golf der Westküste von Patagonien … Pierer's Universal-Lexikon
Peñas — Peñas, cabo de … Enciclopedia Universal
Penas — Óscar Peñas García (* 17. November 1974) ist ein spanischer Judoka. Peñas gewann in seiner Karriere bislang zwei A Turniere: 2000 in Sofia und in Moskau. Bei der Judoweltmeisterschaft 2001 in München wurde er in der Kategorie bis 60 Kilogramm… … Deutsch Wikipedia
Penas — Pena, Peña, Penas, Peñas Toponyme surtout castillan signifiant sommet rocheux, gros rocher (latin pinna), et qui a pu désigner une fortification bâtie sur un rocher. Variante portugaise : Penha … Noms de famille
Peñas — Pena, Peña, Penas, Peñas Toponyme surtout castillan signifiant sommet rocheux, gros rocher (latin pinna), et qui a pu désigner une fortification bâtie sur un rocher. Variante portugaise : Penha … Noms de famille
penas — pẽnas sm. (4) 1. sing. R146, K, Ant, Grv, Lel maistas, pašaras: Paukštis neša peną savo vaikams J. Jo penas, o mano meitėlis (paršas) J. Savo pẽną be momos skraidydama gaudė K.Donel. Upelio pakraščiu grakščios kielės medžiojo sau peną rš.… … Dictionary of the Lithuanian Language
Penas — Sp Pènas Ap Пено/Peno L ež. ir g tė RF Tverės sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Peñas — Sp Peñjasas Ap Peñas L kyš. Argentinoje (Ugnies Žemė); kyš. ŠR Venesueloje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Peñas de San Pedro — Saltar a navegación, búsqueda Peñas de San Pedro Escudo … Wikipedia Español