-
1 bañado
1. pbañado en llanto — запла́канный
bañado en sangre — а) окрова́вленный; за́ли́тый кро́вью б) перен жесто́кий; престу́пный; крова́вый
2. adjbañado en sudor — покры́тый, за́литый по́том
глазиро́ванный -
2 bañado
-
3 bañado
сущ.общ. ночной горшок -
4 bañado
m; Ам.боло́тистое ме́сто, топь -
5 bañado
-
6 bañado en azúcar
сущ.общ. засахаренный -
7 bañado en lágrima
сущ.общ. в слезах -
8 bañado en oro
сущ.общ. позолоченный, раззолочённый -
9 electrodo bañado
сущ. -
10 estar bañado en sudor
гл.общ. (empapado) обливаться потомИспанско-русский универсальный словарь > estar bañado en sudor
-
11 electrodo bañado
обмазанный (сварочный) электрод -
12 засахаренный
1) прич. от засахарить2) прил. confitado, almibarado, bañado en azúcarзаса́харенные фру́кты — confitura f, frutas confitadas -
13 позолоченный
прич., прил.dorado, bañado en oro -
14 пот
м.холо́дный пот — sudor fríoвесь в поту́ — nadando en sudorс него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)••вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gordaтруди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe(добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudorв по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente -
15 раззолоченный
прил.dorado, bañado en oro -
16 слеза
ж. (мн. слёзы)в слеза́х — bañado en lágrimaдо слез доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorarпла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima vivaразрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimasсмея́ться сквозь слезы — reír llorandoсмея́ться до слез — morirse de risaдовести́ кого́-либо до слез — hacer llorar a alguienосуши́ть слезы кому́-либо — secar las lágrimas a alguienдать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas••крокоди́ловы слезы — lágrimas de cocodriloслеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penasотолью́тся ко́шке мы́шкины слезы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato -
17 sangre
f1) кровьsangre arterial, roja — артериа́льная кровь
sangre negra, venosa — вено́зная кровь
bañado, tinto en sangre — за́ли́тый, обагрённый кро́вью
de sangre caliente — а) ( о животном) теплокро́вный б) перен горя́чий; вспы́льчивый
de sangre fría — а) ( о животном) холоднокро́вный б) перен споко́йный; уравнове́шенный; флегмати́чный
echar mucha sangre; irse en sangre — истека́ть, исходи́ть кро́вью
hacerse sangre — пора́ниться, поцара́паться до кро́ви
manar sangre — ( о ране) сочи́ться кро́вью
2) перен кровь; род; пле́мяsangre azul — голуба́я кровь
- a sangre y fuegode pura sangre — чистокро́вный пр и перен
- ahogar en sangre
- alterar la sangre
- chupar la sangre
- dar sangre
- lavar con sangre
- llevar en la sangre
- mala sangre
- no llegará la sangre al río
- sangre fría
- sudar sangre -
18 ĉap·o
1. шапка, шапочка, колпак, чепец (общее название головного убора без полей); pelta, trikita, vintra, somera \ĉap{}{·}o{}{·}o меховая, вязаная, зимняя, летняя шапка; kuirista, nokta, frigia, jakobena, pinta, bufona \ĉap{}{·}o{}{·}o поварской, ночной, фригийский, якобинский, остроконечный, шутовской колпак; profesora \ĉap{}{·}o{}{·}o профессорская шапочка (= bireto); juĝista \ĉap{}{·}o{}{·}o судейская шапочка (= bireto); vaska \ĉap{}{·}o{}{·}o берет (= bereto); kozaka \ĉap{}{·}o{}{·}o папаха (= kalpako); turka (или zuava) \ĉap{}{·}o{}{·}o феска (= fezo); matrosa (или marista) \ĉap{}{·}o{}{·}o (матросская) бескозырка; (somera) soldata \ĉap{}{·}o{}{·}o солдатская бескозырка; пилотка; vizierhava (или bekohava) \ĉap{}{·}o{}{·}o шапка с козырьком, шапочка с козырьком; magia \ĉap{}{·}o{}{·}o шапка-невидимка \ĉap{}{·}o{}{·}o por banado см. banĉapo; pli valoras kapo ol \ĉap{}{·}o{}{·}o посл. потеряв голову, по волосам не плачут (дословно дороже голова, чем шапка); 2. колпак, колпачок (у колеса автомашины, у авторучки, фотообъектива и т.п.); (по)крышка, (по)крышечка, бутылочная пробка (в виде колпачка, надеваемая поверх чего-л.), головка (шапковидная часть какого-л. предмета, напр. изолятора) \ĉap{}{·}o{}et{·}o шапочка (маленькая шапка); la Ruĝa Ĉ\ĉap{}{·}o{}eto Красная Шапочка (= Ruĝkufulineto). -
19 mantel·o
1. плащ; накидка; мантия; манто; vojaĝa \mantel{}{·}o{}{·}o дорожный плащ; kavaleria \mantel{}{·}o{}{·}o кавалерийская накидка; felta \mantel{}{·}o{}{·}o войлочная накидка; бурка; reĝa \mantel{}{·}o{}{·}o королевская мантия; pluvimuna \mantel{}{·}o{}{·}o см. pluvmantelo \mantel{}{·}o{}{·}o por banado см. banmantelo; hejma \mantel{}{·}o{}o, nokta \mantel{}{·}o{}{·}o сомнит., см. noktosurtuto; 2. зоол. мантия (складка кожи у некоторых беспозвоночных); 3. тех. рубашка, оболочка (кабеля, пули); 4. верхняя выступающая часть камина; 5. перен. покров; sub la \mantel{}{·}o{}{·}o de la nokto под покровом ночи \mantel{}{·}o{}et{·}o мантилья (короткая женская накидка); короткая накидка; короткий плащ.
См. также в других словарях:
bañado — bañado, da adjetivo 1. (estar) Que está mojado: bañado en sudor. Tienes los ojos bañados en lágrimas. sustantivo masculino 1. Origen: América. Terreno húmedo y anegadizo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bañado — (Del part. de bañar). 1. m. bacín (ǁ para excrementos). 2. Am. Terreno húmedo, a trechos cenagoso y a veces inundado por las aguas pluviales o por las de un río o laguna cercana … Diccionario de la lengua española
bañado — ► sustantivo masculino Orinal, recipiente para recoger los excrementos humanos. * * * bañado, a 1 Participio adjetivo de «bañar»: ‘Bañado en sudor. Los países bañados por el Mediterráneo’. ⊚ Se aplica a los bollos, pasteles y otros dulces… … Enciclopedia Universal
Bañado de los Pantanos — Saltar a navegación, búsqueda Bañado de los Pantanos … Wikipedia Español
Bañado de Medina — Saltar a navegación, búsqueda Bañado de Medina País que atraviesa Uruguay Longitud 43 km Cuenca hidrográfica Cuenca de la laguna Merín Nacimiento … Wikipedia Español
Bañado de Soto — Saltar a navegación, búsqueda Bañado de Soto Bandera … Wikipedia Español
Bañado de Ovanta — Saltar a navegación, búsqueda Bañado de Ovanta … Wikipedia Español
Bañado de Navarro — Saltar a navegación, búsqueda bañado de Navarro País que atraviesa … Wikipedia Español
Bañado de Stirling — Saltar a navegación, búsqueda Bañado de Stirling Sin archivo País que atraviesa … Wikipedia Español
Bañado de Medina — ist die namentliche Bezeichnung für: Bañado de Medina (Fluss), einen Fluss in Uruguay Bañado de Medina (Ort), einen Ort in Uruguay Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wor … Deutsch Wikipedia
Bañado de Ovanta — Basisdaten Lage 28° 6′ S, 65° 19′ W 28.1 … Deutsch Wikipedia