-
1 Vaterschaft
f paternity, fatherhood; Feststellung der Vaterschaft JUR. affiliation (order), Am. (child) support order* * *die Vaterschaftfatherhood; paternity* * *Va|ter|schaft ['faːtɐʃaft]f -, -enfatherhood no art; (ESP JUR) paternitygerichtliche Feststellung der Váterschaft (Jur) — affiliation
* * *die1) (the state or condition of being a father: Now that the children are older I am enjoying fatherhood.) fatherhood2) (the fact or state of being a father.) paternity* * *Va·ter·schaft<-, -en>f JUR paternitydie \Vaterschaft bestreiten/leugnen to contest/deny paternity* * *die; Vater, Vateren fatherhood; (bes. Rechtsw.) paternity* * *Vaterschaft f paternity, fatherhood;* * *die; Vater, Vateren fatherhood; (bes. Rechtsw.) paternity* * *f.fatherhood n.paternity n. -
2 Vaterschaftsklage
-
3 Babypause
f umg. maternity ( selten paternity) leave allg.; eine Babypause einlegen have ( oder take oder go on) maternity ( selten paternity) leave; sie will eine einjährige Babypause einlegen she wants to take a one-year break to have a baby* * *Ba|by|pau|sef(der Mutter) maternity leave; (des Vaters) paternity leaveeine Babypause einlegen — to have or take or go on maternity or paternity leave
* * *sie will eine einjährige Babypause einlegen she wants to take a one-year break to have a baby -
4 Erziehungsurlaub
m maternity leave; für Väter: paternity leave* * *Er|zie|hungs|ur|laubmpaid leave for new parent; (für Mutter auch) extended maternity leave; (für Vater auch) extended paternity leave* * *Er·zie·hungs·ur·laubm maternity [or paternity] leave (a period of up to three years taken by either the father or mother after the birth)* * *A German mother or father who looks after a child at home is entitled to up to three years' extended maternity or paternity leave. At the end of this Erziehungsurlaub they are entitled to return to their old job. Around 95% of German mothers take time out of work for at least one year after the birth* * ** * *A German mother or father who looks after a child at home is entitled to up to three years' extended maternity or paternity leave. At the end of this Erziehungsurlaub they are entitled to return to their old job. Around 95% of German mothers take time out of work for at least one year after the birth -
5 Vaterschaftsnachweis
m proof of paternity* * *Va|ter|schafts|nach|weismproof of paternity* * *Va·ter·schafts·nach·weism proof [or establishment] of paternity* * *Vaterschaftsnachweis m proof of paternity* * *m.proof of paternity n. -
6 Vaterschaftsprozess
m paternity suit* * *der Vaterschaftsprozesspaternity suit* * *Va|ter|schafts|pro|zessmpaternity suit* * *Vaterschaftsprozess m paternity suit -
7 Vaterschaftstest
m paternity test* * *Va|ter|schafts|testmpaternity test* * *Va·ter·schafts·testm paternity test* * *Vaterschaftstest m paternity test -
8 Vaterschaft
Vaterschaft
paternity;
• ungeklärte Vaterschaft unclear paternity;
• Vaterschaft ableugnen to deny paternity;
• jds. Vaterschaft feststellen to affiliate a child to s. o.;
• auf Anerkennung der Vaterschaft klagen to claim one’s status;
• Vaterschaft für sich in Anspruch nehmen to claim paternity. -
9 Blutgruppenuntersuchung
f meist paternity test, blood test* * *Blut|grup|pen|un|ter|su|chungf (JUR)blood test (to determine paternity)* * *Blutgruppenuntersuchung f meist paternity test, blood test -
10 Vaterschaftsbestimmung
f JUR. determination of paternity* * *Va|ter|schafts|be|stim|mungfdetermination of paternity* * * -
11 Vaterschaftsurlaub
-
12 Vaterschaftsermittlung
Vaterschaftsermittlung, Vaterschaftsfeststellung, Vaterschaftsnachweis
affiliation, paternity test
affiliation, paternity test;
• Vaterschaftsprozess affiliation (bastardy, US) case, paternity suit (case) (US). -
13 Vaterschaftsfeststellung
Vaterschaftsermittlung, Vaterschaftsfeststellung, Vaterschaftsnachweis
affiliation, paternity test
affiliation, paternity test;
• Vaterschaftsprozess affiliation (bastardy, US) case, paternity suit (case) (US).Business german-english dictionary > Vaterschaftsfeststellung
-
14 Vaterschaftsnachweis
Vaterschaftsermittlung, Vaterschaftsfeststellung, Vaterschaftsnachweis
affiliation, paternity test
affiliation, paternity test;
• Vaterschaftsprozess affiliation (bastardy, US) case, paternity suit (case) (US). -
15 Vaterschaft
Vaterschaft f fatherhood, paternity• die Vaterschaft anerkennen recognize paternity• die Vaterschaft bestreiten deny paternity -
16 Karenzurlaub
-
17 Vaterschaftsurlaub
-
18 anerkennen
v/t (unreg., trennb. oder untrennb., hat)1. (hoch schätzen) acknowledge; (würdigen) appreciate; (billigen) approve; man muss anerkennen, dass er sich bemüht hat all credit to him for trying ( oder doing his best)2. auch JUR. (akzeptieren, bestätigen, eingestehen) acknowledge; (Staat, Vertrag etc.) recognize ( als as); als gültig: auch accept; (einen Anspruch) allow; (Schuld, Verpflichtung etc.) admit, acknowledge; das erkenne ich an I will admit that; nicht anerkennen (Staat, Vertrag etc.) refuse to recognize; ein Tor nicht anerkennen disallow a goal; ein Kind / die Vaterschaft ( nicht) anerkennen (not) acknowledge a child / paternity3. WIRTS. (Wechsel) hono(u)r, accept; anerkannt* * *to approve; to confess; to profess; to avow; to recognize; to recognise; to acknowledge* * *ạn|er|ken|nen ptp a\#nerkanntvt sep or insep irregStaat, König, Rekord to recognize; Forderung auch, Rechnung to accept; Vaterschaft to accept, to acknowledge; (= würdigen) Leistung, Bemühung to appreciate; Meinung to respect; (= loben) to praiseals gleichwertiger Partner anerkannt sein — to be accepted as an equal partner
ihr anerkennender Blick — her appreciative look
See:→ auch anerkannt* * *1) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) recognize2) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) recognize3) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) recognize4) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) recognise5) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) recognise6) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) recognise* * *an|er·ken·nen *[ˈanʔɛɐ̯kɛnən]1. (offiziell akzeptieren)▪ etw [als etw] \anerkennen to recognize sth [as sth]jdn als Herrscher \anerkennen to acknowledge sb as rulerein Kind \anerkennen to acknowledge a child as one's owneine Forderung \anerkennen to accept a demand2. ÖKONeine Rechnung \anerkennen to accept a billSchulden \anerkennen to acknowledge debts3. (würdigen)▪ etw \anerkennen to appreciate sth, to recognize sth4. (gelten lassen)▪ etw \anerkennen to recognize sth▪ \anerkennen, dass to accept [or acknowledge] [the fact] thateine Meinung \anerkennen to respect an opinion* * *unregelmäßiges transitives Verb1) recognize <country, record, verdict, qualification, document>; acknowledge < debt>; accept <demand, bill, conditions, rules>; allow < claim, goal>2) (nicht leugnen) acknowledge3) (würdigen) acknowledge, appreciate <achievement, efforts>; appreciate < person>; respect <viewpoint, opinion>* * *anerkennen v/t (irr, trennb oder untrennb, hat)man muss anerkennen, dass er sich bemüht hat all credit to him for trying ( oder doing his best)als as); als gültig: auch accept; (einen Anspruch) allow; (Schuld, Verpflichtung etc) admit, acknowledge;das erkenne ich an I will admit that;nicht anerkennen (Staat, Vertrag etc) refuse to recognize;ein Tor nicht anerkennen disallow a goal;ein Kind/die Vaterschaft (nicht) anerkennen (not) acknowledge a child/paternity* * *unregelmäßiges transitives Verb1) recognize <country, record, verdict, qualification, document>; acknowledge < debt>; accept <demand, bill, conditions, rules>; allow <claim, goal>2) (nicht leugnen) acknowledge3) (würdigen) acknowledge, appreciate <achievement, efforts>; appreciate < person>; respect <viewpoint, opinion>* * *v.to acknowledge v.to recognise (UK) v.to recognize (US) v. -
19 Elternzeit
-
20 Abstammungsprozess
См. также в других словарях:
paternity — pa·ter·ni·ty /pə tər nə tē/ n 1: the quality or state of being a father 2: origin or descent from a father Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Paternity — Pa*ter ni*ty, n. [L. paternitas: cf. F. paternit[ e]. See {Paternal}.] 1. The relation of a father to his child; fathership; fatherhood; family headship; as, the divine paternity. [1913 Webster] The world, while it had scarcity of people,… … The Collaborative International Dictionary of English
Paternity — may refer to:*Paternity (biology and medicine), the biological / genetic descendency of an offspring to its male parent (sexually reproducing species) *Paternity (law), the legal acknowledgment of the parental relationship between a father and… … Wikipedia
paternity — This isn t a business term delete? pa‧ter‧ni‧ty [pəˈtɜːnti ǁ ɜːr ] noun [uncountable] LAW the fact of being the father of a particular child, or the question of who the child s father is: • The court was unable to act in instances where… … Financial and business terms
paternity — (n.) mid 15c., condition of being a father, from M.Fr. paternité (12c.), from L.L. paternitatem (nom. paternitas) fatherly care, fatherhood, from L. paternus of a father, from pater (see FATHER (Cf. father) (n.)). Originally in the ecclesiastical … Etymology dictionary
paternity — ► NOUN 1) the state of being a father. 2) descent from a father … English terms dictionary
paternity — [pə tʉr′nə tē] n. [OFr paternité < LL paternitas < L paternus, paternal < pater,FATHER] 1. the state of being a father; fatherhood 2. male parentage; paternal origin 3. origin or authorship in general … English World dictionary
paternity — I. noun Date: 1582 1. the quality or state of being a father 2. origin or descent from a father II. adjective Date: 1926 1. granted to a father < paternity leave > < paternity rights > … New Collegiate Dictionary
Paternity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Paternity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 paternity paternity Sgm: N 1 parentage parentage Sgm: N 1 consanguinity consanguinity &c. 11 GRP: N 2 Sgm: N 2 parent parent Sgm: N 2 father … English dictionary for students
paternity — noun a) fatherhood, being a father b) parental descent from the fathers side See Also: paternity leave, paternity suit, paternity test … Wiktionary
paternity — n. to establish paternity * * * [pə tɜːnɪtɪ] to establish paternity … Combinatory dictionary
