-
1 Passant
pa'santm1) passant m2) ( Fußgänger) piéton mPassant<-en, -en> Substantiv Maskulin(Feminin)passant(e) Maskulin(Feminin) -
2 nebenbei
neːbən'baɪadv1) accessoirement, incidemment2) ( beiläufig) accessoirement3) ( außerdem) en outre, de plusnebenbeinebenb136e9342ei/136e9342 [ne:bən'be39291efai/e39291ef]1 (nebenher) en plus [du reste] -
3 Rand
rantmbord m, bordure f, lisière faußer Rand und Band — déchaîné, surexcité
mit etw zu Rande kommen — venir à bout de qc, se sortir de qc
RandRạnd [rant, Plural: 'rεnd3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-es, Rạ̈nder>Wendungen: am Rande accessoirement -
4 Schlaufe
'ʃlaufəfboucle f, noeud coulant mSchlaufeSchld73538f0au/d73538f0fe ['∫l42e5dc52au/42e5dc52fə] <-, -n> -
5 flüchtig
'flyçtɪçadv1) ( kurz) en passant, rapidement, brièvement2) ( oberflächlich) superficiellement, à la légèreflüchtigI Adjektiv3 Chemie volatil(e)II Adverb -
6 hinwerfen
hinwerfenhịn|werfen1 (zuwerfen) Beispiel: jemandem etwas hinwerfen jeter quelque chose à quelqu'un; Beispiel: einen Blick hinwerfen jeter un coup d'œil2 (umgangssprachlich: aufgeben) envoyer promenerBeispiel: sich vor jemanden/etwas hinwerfen se jeter aux pieds de quelqu'un/quelque chose -
7 nebenher
neːbən'heːradv1) à côté2) ( im Vorbeigehen) en passantnebenhernebenh71e23ca0e/71e23ca0r [ne:bən'he:495bc838ɐ̯/495bc838](zusätzlich) en plus -
8 verkehrsreich
verkehrsreichverk71e23ca0e/71e23ca0hrsreich -
9 vorbeifahren
for'baɪfaːrənv irrvorbeifahrenvorb136e9342ei/136e9342|fahren1 (vorüberfahren) passer; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeifahren passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Vorbeifahren en passant [devant] -
10 vorübergehen
fo'ryːbərgeːənv irr( fig) passervorübergehenvor496f99fdü/496f99fdber|gehen1 (vorbeigehen) Beispiel: an jemandem/etwas vorübergehen passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Vorübergehen en passant -
11 über
'yːbərprep1) ( örtlich) au-dessus de, sur, par-dessus, au-delà de2) ( zeitlich) durant, pendantüber Ostern — à Pâques, pour Pâques
3)4) ( mehr als) plus deüber und über — complètement, entièrement, tout à fait
über Gebühr — à l'excès, excessivement
über alle Maße — extrêmement/excessivement
Das geht mir über alles. — J'y tiens énormément.
5) ( betreffend) sur, au sujet de6)etw über sich bringen — avoir le courage de faire qc, avoir le coeur de faire qc
7)8)(via) über München fahren — passer par Munich, passer via Munich
9)es über haben — en avoir assez, en avoir marre
über496f99fdü/496f99fdber ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]+Dativ1 Beispiel: über dem Sofa/dem Durchschnitt au-dessus du canapé/de la moyenneII Präposition+Akkusativ1 Beispiel: ein Poster über das Sofa hängen accrocher un poster au-dessus du canapé2 (auf, auf... entlang) Beispiel: den Mantel über den Stuhl legen poser le manteau sur la chaise; Beispiel: sie strich ihm über die Wange elle lui caressa la joue3 (quer hinüber) Beispiel: über die Straße gehen traverser la rue; Beispiel: über den Zaun schauen regarder par-dessus la clôture; Beispiel: der Blick über das Tal la vue sur la vallée4 (betreffend) Beispiel: über jemanden/etwas sprechen parler de quelqu'un/discuter de quelque chose; Beispiel: ein Buch über Schiller/Pflanzen un livre sur Schiller/les plantes6 (durch, mittels) Beispiel: über jemanden erfahren, dass... apprendre par [l'intermédiaire de] quelqu'un que...; Beispiel: über Satellit par satellite; Beispiel: etwas über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben annoncer quelque chose à la radio/télévision8 (zur Angabe der Dauer) Beispiel: den ganzen Tag über toute la journée; Beispiel: über Ostern verreisen partir pour Pâques2 (älter als) de plus de -
12 vorbeibringen
for'baɪbrɪŋənv irr
См. также в других словарях:
Passant(in) — Passant(in) … Deutsch Wörterbuch
Passant — Passant … Deutsch Wörterbuch
passant — passant, ante [ pasɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • XIIe « qui sert de passage, où l on a le droit de passer »; de passer I ♦ Adj. 1 ♦ (1538) Où il passe beaucoup de gens, de véhicules. ⇒ animé, fréquenté, passager. Une rue très passante. « L endroit est… … Encyclopédie Universelle
passant — passant, ante (pâ san, san t ) adj. 1° Qui passe. Terme de blason. Animaux passants, animaux qui sont représentés marchant sur leurs quatre pieds. • Les armes de Laval sont de gueules à un léopard passant d or, SAINT SIMON 463, 22. 2° Où … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
passant — Passant, m. acut. Est dit celuy qui fait chemin en quelque contrée, Viator. Passants, Commeantes. Bud. Ainsi dits, par ce qu ils n arrestent que pour hosteller et heberger sans plus, et vont tirant pays tant qu ils soient où ils ont à faire… … Thresor de la langue françoyse
Passant — may refer to:* In heraldry, an attitude (Attitude (heraldry)#Passant). * The en passant chess move of a pawn * A transverse shoulder strap on a military uniform, originally to attach epaulettesee also* En passant (disambiguation) … Wikipedia
Passant — Pas sant, a. [F., p. pr. of passer. See {Pass}, v. i.] 1. Passing from one to another; in circulation; current. [Obs.] [1913 Webster] Many opinions are passant. Sir T. Browne. [1913 Webster] 2. Curs?ry, careless. [Obs.] [1913 Webster] On a… … The Collaborative International Dictionary of English
passant — [pas′ənt] adj. [ME (only in sense “excelling, passing”) < OFr < prp. of passer,PASS2] Heraldry walking with the head forward and the forepaw farther from the viewer raised [a lion passant] … English World dictionary
Passánt — (franz.), Durch reisender … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Passánt — (frz.), Durchreisender … Kleines Konversations-Lexikon
passant — I. Passant, [pass]ante. adj. v. Il n a guere d usage qu en ces phrases. Chemin passant, ruë passante, Qui signifient un Chemin public où tout le monde a droit de passer, ou par lequel il passe bien du monde, une ruë où il passe beaucoup de monde … Dictionnaire de l'Académie française
