Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pas+un+n'est+venu

Толкование Перевод

1 venu

adj. => Venir (pp.).

A1) mal venu, rabougri, mal en point, qui a souffert, qui n'est pas dans de bonnes conditions: mâlaitâ, -â, -é pp. (Albertville, Arvillard). - E.: Humide.

Dictionnaire Français-Savoyard > venu
2 come

come [kʌm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modifier

3. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret came, ptp come

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. venir

• come here venez ici

• no one has come personne n'est venu

• come and see me soon venez me voir bientôt

• he has come to mend the television il est venu réparer la télévision

• help came in time les secours sont arrivés à temps

• to come home rentrer (chez soi)

• coming! j'arrive !

• come again? (inf) comment ?

• I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où donner de la tête

• the pain comes and goes la douleur est intermittente

► to come + preposition

• he came after me with a gun il me poursuivait un fusil à la main

• it came as a surprise to him cela l'a surpris

• the adjective comes before the noun l'adjectif vient devant le nom

• to come behind sb/sth suivre qn/qch

• to come between two people ( = interfere) s'interposer entre deux personnes

• to come for sb/sth venir chercher qn/qch

• where do you come from? tu viens d'où ?

• he comes from Edinburgh il vient d'Édimbourg

• he has just come from Edinburgh il arrive d'Édimbourg

• they came to a crossroads ils sont arrivés à un carrefour

• I'm sorry it has come to this je suis désolé d'en être arrivé là

• if it comes to that,... dans ce cas-là...

• when it comes to... quand il s'agit de...► to come + -ing

• to come running/shouting arriver en courant/en criant► to come + adverb/adjective

• to come apart ( = fall to pieces) tomber en morceaux

• it came apart in my hands ça s'est cassé tout seul

• everything came right in the end tout s'est arrangé à la fin

   b. ( = have one's place) se trouver

• this passage comes on page 10 ce passage se trouve à la page 10

   c. ( = happen) arriver

• no harm will come to him il ne lui arrivera rien de mal

• economic recovery came slowly la reprise économique a été lente

• how do you come to be here? comment se fait-il que vous soyez ici ?

• how come? (inf) comment ça se fait ? (inf)

• how come it's so expensive? (inf) comment se fait-il que cela soit si cher ?

• come what may quoi qu'il arrive

   d. ( = result from) nothing came of it il n'en est rien sorti

• no good will come of it il n'en sortira rien de bon

   e. ( = be available) this dress comes in three sizes cette robe existe en trois tailles

• how do you like your tea? -- as it comes comment voulez-vous votre thé ? -- ça m'est égal

   f. ► to come to + infinitive ( = end up) finir par

• I have come to believe him j'ai fini par le croire

• now I come to think of it maintenant que j'y pense

   g. ( = reach orgasm) (inf!) jouir

2. modifier

► come-on (inf) noun

(gen = lure) attrape-nigaud m

• to give sb the come-on (sexual) allumer (inf) qn

3. Phrasal Verbs

► come about intransitive verb

( = happen) arriver

• how did it come about? comment est-ce arrivé ?► come across

1. intransitive verb

   a. ( = cross) traverser

   b. he comes across as honest il donne l'impression d'être honnête

• his speech came across very well son discours a fait bonne impression

• his true feelings came across clearly ses vrais sentiments transparaissaient clairement

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come along intransitive verb

   a. venir

• come along! (allez,) venez !

• why don't you come along? pourquoi ne viendrais-tu pas ?

• it was lucky you came along c'est une chance que vous soyez venu

   b. ( = progress) faire des progrès ; [plans] avancer

• he's coming along in French il fait des progrès en français► come away intransitive verb

   a. ( = leave) s'en aller

• come away from there! va-t'en de là !

   b. ( = become detached) se détacher

• it came away in my hands cela m'est resté dans les mains► come back intransitive verb

[person, fashion] revenir

• he came back two hours later il est revenu deux heures plus tard

• it will come back to you eventually ( = you'll remember) ça te reviendra► come by

1. intransitive verb

passer

• he came by yesterday il est passé hier

2. inseparable transitive verb

( = obtain) se procurer► come down intransitive verb

   a. descendre

• come down from there at once! descends de là tout de suite !

• to come down in the world descendre dans l'échelle sociale

• to come down on the side of sth prendre position en faveur de qch

   b. ( = fall) [rain, curtain] tomber

• the plane came down on the motorway l'avion s'est écrasé sur l'autoroute

   c. the problem comes down to money le problème se résume à une question d'argent

• when it comes down to it au fond

   d. ( = be demolished) être démoli

   e. ( = drop) [prices] baisser

   f. ( = be transmitted) [tradition] être transmis (de père en fils)► come down with inseparable transitive verb

[+ disease] attraper

• to come down with flu attraper la grippe► come forward intransitive verb se présenter

• several witnesses have come forward plusieurs personnes se sont présentées comme témoins

• after the burglary, her neighbours came forward with offers of help après le cambriolage, ses voisins ont offert de l'aider

• to come forward with a suggestion faire une suggestion► come in intransitive verb

   a. [person] entrer ; [tide] monter

• come in! entrez !

• reports are now coming in of a terrorist attack des informations nous parviennent selon lesquelles il y aurait eu un attentat terroriste

   b. (in a race) arriver

• he came in fourth il est arrivé quatrième

   c. he has £20,000 coming in every year il touche 20 000 livres par an

• we have no money coming in at the moment nous n'avons aucune rentrée d'argent en ce moment► come in for inseparable transitive verb

[+ criticism] être l'objet de

► come into inseparable transitive verb

   a. ( = inherit) hériter de

• to come into some money faire un héritage

   b. ( = play a role) logic doesn't really come into it la logique n'a pas grand-chose à voir là-dedans► come off

1. intransitive verb

   a. [button] se découdre ; [mark] partir

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = succeed) [plan] se réaliser ; [attempt, experiment] réussir

   d. (in contest, conflict) to come off best avoir le dessus

• to come off worse avoir le dessous

2. inseparable transitive verb

   a. he came off his bike il est tombé de son vélo

   b. [+ drug] arrêter

   c. come off it! (inf) à d'autres ! (inf)► come on

1. intransitive verb

   a. come on, try again! allez, encore un effort !

   b. ( = progress) faire des progrès

• how are your plans coming on? où en sont vos projets ?

• my knee's coming on fine mon genou se remet bien

   c. ( = start) [night] tomber ; [illness] se déclarer ; [storm] éclater ; [seasons] arriver

• it came on to rain il s'est mis à pleuvoir

   d. [actor] entrer en scène

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come on to inseparable transitive verb

( = start discussing) aborder

• I'll come on to that in a moment j'aborderai cette question dans un moment► come out intransitive verb

   a. sortir ; [sun, stars] apparaître ; [truth, news, qualities] apparaître au grand jour ; [stain] partir

   b. to come out well être réussi

• the photo came out well la photo est réussie

   c. (with preposition) the total comes out at 500 le total s'élève à 500

• to come out for/against sth prendre position pour/contre qch

   d. (British) ( = come out on strike) se mettre en grève

   e. (as gay) révéler son homosexualité

• she came out as a lesbian elle a révélé son homosexualité► come out with (inf) inseparable transitive verb

( = say) sortir (inf)

• you never know what she's going to come out with next on ne sait jamais ce qu'elle va sortir (inf)► come over

1. intransitive verb

   a. venir

• he came over to England for a few months il est venu passer quelques mois en Angleterre

• he came over to our way of thinking il s'est rangé à notre avis

   b. ( = feel suddenly) (inf) she came over all shy elle s'est sentie toute timide

   c. ( = make impression) he came over as a decent person il a donné l'impression d'être une personne décente

2. inseparable transitive verb

[feeling] envahir

• a feeling of shyness came over her la timidité l'envahit

• what's come over you? qu'est-ce qui vous prend ?► come round intransitive verb

   a. come round to the back of the house faites le tour de la maison

• she came round to where I was sitting elle est venue jusqu'à moi

   b. ( = drop in) passer

• come round and see me one evening passez me voir un de ces soirs

   c. ( = happen) se tenir

• when the World Cup comes round again lors de la prochaine coupe du monde

   d. ( = change one's mind) changer d'avis

• perhaps in time she will come round peut-être qu'elle changera d'avis avec le temps

• he came round to our way of thinking in the end il a fini par se ranger à notre avis

   e. ( = regain consciousness) revenir à soi► come through

1. intransitive verb

   a. ( = survive) s'en sortir

   b. ( = arrive) reports of fighting are coming through on raconte qu'il y a des combats

• his divorce has come through son divorce a été prononcé

   c. what came through most was her enthusiasm ce que l'on remarquait surtout, c'était son enthousiasme

   d. they came through on their promises ils ont tenu parole

2. inseparable transitive verb

( = survive) [+ illness, danger, war] survivre à► come to

1. intransitive verb

( = regain consciousness) reprendre connaissance

2. inseparable transitive verb

( = amount to) se monter à

• how much does it come to? ça se monte à combien ?

• it comes to $20 ça fait 20 dollars en tout

• it comes to the same thing ça revient au même► come under inseparable transitive verb

   a. ( = be subjected to) [+ sb's influence] tomber sous ; [+ attack, pressure] être l'objet de

   b. ( = be classified under) être classé sous

   c. ( = be the responsibility of) this comes under another department c'est du ressort d'un autre service► come up intransitive verb

   a. monter

• do you come up to York often? est-ce que vous montez souvent à York ?

• he came up to me il s'est approché de moi

• he came up to me with a smile il m'a abordé en souriant

   b. [accused] comparaître ( before devant ) ; [case] être entendu ( before par)

   c. [plant] sortir

   d. [sun] se lever

   e. ( = arise) être soulevé

• I'm afraid something's come up malheureusement j'ai un empêchement

   f. [job] se présenter► come up against inseparable transitive verb se heurter à

► come upon inseparable transitive verb tomber sur

► come up to inseparable transitive verb

   a. ( = reach up to) arriver à

• the water came up to his knees l'eau lui arrivait (jusqu')aux genoux

• it's just coming up to five minutes to six il est presque six heures moins cinq

   b. ( = equal) répondre à

• his work has not come up to our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente► come up with inseparable transitive verb

[+ object, money] fournir ; [+ idea] avoir ; [+ plan] imaginer

* * *
[kʌm] 1.
exclamation

come (now)! — allons!

come, come! — allons, allons!
2.
transitive verb (prét came; pp come) ( travel) faire

to come 100 km to see — faire 100 km pour voir
3.
intransitive verb (prét came; pp come)

1) ( arrive) [person, day, success, fame] venir; [bus, letter, news, rains, winter, war] arriver

to come after somebody — poursuivre quelqu'un

to come by — ( take) prendre [bus, taxi, plane]

I came on foot/by bike — je suis venu à pied/à bicyclette

to come down — descendre [stairs, street]

to come up — monter [stairs, street]

to come from — venir de [airport, hospital]

to come into — entrer dans [house, room]

to come past — [car, person] passer

to come through — [person] passer par [town centre, tunnel]; [water, object] traverser [window etc]

to come to — venir à [school, telephone]

to come to the door — venir ouvrir

to come running — arriver en courant

to come limping down the street — descendre la rue en boitant

when the time comes — lorsque le moment sera venu

the time has come to do — le moment est venu de faire

I'm coming! — j'arrive!

to come and go — aller et venir

you can come and go as you please — tu es libre de tes mouvements

fashions come and go — les modes vont et viennent

come next year — l'année prochaine

come Christmas/summer — à Noël/en été

for some time to come — encore quelque temps

there's still the speech to come — il y a encore le discours

2) ( approach) s'approcher

to come and see/help somebody — venir voir/aider quelqu'un

to come to somebody for — venir demander [quelque chose] à quelqu'un [money, advice]

I could see it coming — ( of accident) je le voyais venir

don't come any closer — ne vous approchez pas (plus)

to come close ou near to doing — faillir faire

3) (call, visit) [dustman, postman] passer; [cleaner] venir

I've come to do — je viens faire

I've come for the keys — je viens chercher les clés

my brother is coming for me at 10 am — mon frère passe me prendre à 10 heures

4) ( attend) venir

to come to — venir à [meeting, party]

5) ( reach)

to come to —

to come up/down to — [water] venir jusqu'à; [dress, curtain] arriver à

6) ( happen)

how did you come to do? — comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing — voilà ce qui arrive quand on fait

how come? — comment ça se fait?

come what may — advienne que pourra

to take things as they come — prendre les choses comme elles viennent

come to think of it — en fait

7) ( begin)

to come to believe/hate — finir par croire/détester

8) ( originate)

to come from — [person] être originaire de, venir de [city, country]; [word, legend] venir de [country, language]; [substance] provenir de [raw material]; [coins, stamps] provenir de [place]; [smell, sound] venir de [place]

to come from France — [fruit, painting] provenir de France; [person] être français/-e

9) ( be available)

to come in — exister en [sizes, colours]

to come with chips — être servi avec des frites

to come with matching napkins — être vendu avec les serviettes assorties

10) ( tackle)

to come to — aborder [problem, subject]

I'll come to that in a moment — je reviendrai sur ce point dans un moment

11) ( develop)

it comes with practice — cela s'apprend avec la pratique

wisdom comes with age — la sagesse vient en vieillissant

12) ( be situated) venir

to come after — suivre, venir après

to come before — (in time, list, queue) précéder; ( in importance) passer avant

to come first/last — arriver premier/dernier

where did you come? — tu es arrivé combien? (colloq)

my family comes first — ma famille passe avant tout

don't let this come between us — on ne va pas se fâcher pour ça

to come between two people — s'interposer entre deux personnes

13) ( be due)

the house comes to me when they die — la maison me reviendra quand ils mourront

he had it coming (to him) — (colloq) ça lui pendait au nez

they got what was coming to them — (colloq) ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14) ( be a question of)

when it comes to something/to doing — lorsqu'il s'agit de quelque chose/de faire

•

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come upon

••

come again? — (colloq) pardon?

I don't know if I'm coming or going — je ne sais plus où j'en suis

he's as stupid as they come — il n'y a pas plus stupide que lui

come to that ou if it comes to that, you may be right — en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock — être un choc

English-French dictionary > come
3 time

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > time
4 an

ăn, adv. et conj. ou, ou bien? (interrogation double); est-ce que par hasard? est-il possible que?(en tête d'une interrogation simple); n'est-ce pas? (après une première interrogation); ou si (interrogation indirecte dans une subordonnée); eh quoi! (parataxe); ou bien (équivalent de sive). [st1]1 [-] Dans une interrogation double: Interrogation directe: ou, ou bien.    - utrum vigilas an dormis? = es-tu éveillé ou dors-tu?    - utrum defenditis an impugnatis plebem? Liv. 5: défendez-vous la plèbe ou la combattez-vous?    - vigilasne an dormis? = es-tu éveillé ou dors-tu?    - servosne ( =servusne) es an liber? Plaut. Am.: es-tu esclave ou libre?    - vigilasne an non (annon)? = es-tu éveillé ou non?    - album an atrum potas? bois-tu du blanc ou du rouge? Interrogation indirecte: ou si, ou.    - rogavit utrum bellum an pacem eligerent.
- → il leur demanda s'ils choisissaient la guerre ou la paix. [st1]2 [-] Dans une interrogation simple: Interrogation directe: a - est-ce que par hasard? est-ce que vraiment? est-il possible que? (pour marquer un doute)    - an de eorum fide dubitatis? → est-il possible que vous doutiez de leur parole?    - an me taciturum tantis de rebus existimavistis? → est-il possible que vous ayez pensé que je garderais le silence sur des actions aussi graves?    - an in Hispania res gestas Caesaris non audistis? → est-il possible que vous n'ayez pas entendu parler des exploits de César en Espagne?    - an me falsum credis? → est-ce que par hasard tu me crois menteur? b - est-ce que... ne... pas...? n'est-ce pas...? (après une première interrogation).    - quid huc venistis? an speculandi causa? → pourquoi êtes-vous venus ici? n'est-ce pas pour espionner?    - cujum pecus? an Meliboei? → à qui est le troupeau? n'est-ce pas celui de Mélibée? Interrogation indirecte: a - Chez les classiques, les tournures dubito an, incertum est an, nescio an, haud scio an laissent entendre une réponse affirmative et correspondent à peut-être, peut-être bien que, je crois bien que...    - haud scio (dubito) an venerit. → je ne sais pas s'il n'est pas venu, peut-être bien qu'il est venu.    - haud scio an melius Ennius: " Nemo me lacrumis decoret", Cic. Sen. 73. → peut-être Ennius a-t-il dit mieux: "Que personne ne m'honnore de ses larmes!"    - haud scio an par principibus esse potuisset, Cic. Brut. 151. → peut-être aurait-il pu être au même rang que les princes (de l'éloquence).    - mea sententia haud scio an nulla vita beatior possit esse. → à mon avis, peut-être qu'aucune vie ne peut être plus heureuse.    - eloquentiā nescio an habuisset parem neminem, Cic. Brut. 33. → dans le domaine de l'éloquence, peut-être n'aurait-il eu personne de sa valeur.    - Dans la subordonnée négative, on trouve les négations non, nemo, nullus, nihil, numquam, nusquam... b - Surtout après Cicéron, an est l'équivalent de num ou de -ne.    - quaeritur an mundus providentia regatur. → on se demande si le monde est régi par la providence. [st1]3 [-] Dans une phrase avec propositions juxtaposées (parataxe):    - an Scythes Anacharsis potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates philosophi non potuerunt? Cic. Tusc. 5. → eh quoi! le Scythe Anacharsis a pu mépriser l'argent alors que les philosophes de chez nous n'en ont pas été capables?    - an vero P. Scipio T. Gracchum privatus interfecit, Catilinam vero nos consules perferemus? Cic. Cat. 1. → eh quoi! Scipion, un simple particulier, a fait mettre à mort T. Gracchus, alors que nous, consuls, nous devrons toujours supporter Catilina? [st1]4 [-] Quelques tournures:    - Simones an quis alius, Cic. Fin. 2. → **Simonide ou est-ce quelqu'un d'autre?** = Simonide ou quelqu'un d'autre.    - an vero obliti estis? → eh quoi! avez-vous oublié?
* * *
ăn, adv. et conj. ou, ou bien? (interrogation double); est-ce que par hasard? est-il possible que?(en tête d'une interrogation simple); n'est-ce pas? (après une première interrogation); ou si (interrogation indirecte dans une subordonnée); eh quoi! (parataxe); ou bien (équivalent de sive). [st1]1 [-] Dans une interrogation double: Interrogation directe: ou, ou bien.    - utrum vigilas an dormis? = es-tu éveillé ou dors-tu?    - utrum defenditis an impugnatis plebem? Liv. 5: défendez-vous la plèbe ou la combattez-vous?    - vigilasne an dormis? = es-tu éveillé ou dors-tu?    - servosne ( =servusne) es an liber? Plaut. Am.: es-tu esclave ou libre?    - vigilasne an non (annon)? = es-tu éveillé ou non?    - album an atrum potas? bois-tu du blanc ou du rouge? Interrogation indirecte: ou si, ou.    - rogavit utrum bellum an pacem eligerent.
- → il leur demanda s'ils choisissaient la guerre ou la paix. [st1]2 [-] Dans une interrogation simple: Interrogation directe: a - est-ce que par hasard? est-ce que vraiment? est-il possible que? (pour marquer un doute)    - an de eorum fide dubitatis? → est-il possible que vous doutiez de leur parole?    - an me taciturum tantis de rebus existimavistis? → est-il possible que vous ayez pensé que je garderais le silence sur des actions aussi graves?    - an in Hispania res gestas Caesaris non audistis? → est-il possible que vous n'ayez pas entendu parler des exploits de César en Espagne?    - an me falsum credis? → est-ce que par hasard tu me crois menteur? b - est-ce que... ne... pas...? n'est-ce pas...? (après une première interrogation).    - quid huc venistis? an speculandi causa? → pourquoi êtes-vous venus ici? n'est-ce pas pour espionner?    - cujum pecus? an Meliboei? → à qui est le troupeau? n'est-ce pas celui de Mélibée? Interrogation indirecte: a - Chez les classiques, les tournures dubito an, incertum est an, nescio an, haud scio an laissent entendre une réponse affirmative et correspondent à peut-être, peut-être bien que, je crois bien que...    - haud scio (dubito) an venerit. → je ne sais pas s'il n'est pas venu, peut-être bien qu'il est venu.    - haud scio an melius Ennius: " Nemo me lacrumis decoret", Cic. Sen. 73. → peut-être Ennius a-t-il dit mieux: "Que personne ne m'honnore de ses larmes!"    - haud scio an par principibus esse potuisset, Cic. Brut. 151. → peut-être aurait-il pu être au même rang que les princes (de l'éloquence).    - mea sententia haud scio an nulla vita beatior possit esse. → à mon avis, peut-être qu'aucune vie ne peut être plus heureuse.    - eloquentiā nescio an habuisset parem neminem, Cic. Brut. 33. → dans le domaine de l'éloquence, peut-être n'aurait-il eu personne de sa valeur.    - Dans la subordonnée négative, on trouve les négations non, nemo, nullus, nihil, numquam, nusquam... b - Surtout après Cicéron, an est l'équivalent de num ou de -ne.    - quaeritur an mundus providentia regatur. → on se demande si le monde est régi par la providence. [st1]3 [-] Dans une phrase avec propositions juxtaposées (parataxe):    - an Scythes Anacharsis potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates philosophi non potuerunt? Cic. Tusc. 5. → eh quoi! le Scythe Anacharsis a pu mépriser l'argent alors que les philosophes de chez nous n'en ont pas été capables?    - an vero P. Scipio T. Gracchum privatus interfecit, Catilinam vero nos consules perferemus? Cic. Cat. 1. → eh quoi! Scipion, un simple particulier, a fait mettre à mort T. Gracchus, alors que nous, consuls, nous devrons toujours supporter Catilina? [st1]4 [-] Quelques tournures:    - Simones an quis alius, Cic. Fin. 2. → **Simonide ou est-ce quelqu'un d'autre?** = Simonide ou quelqu'un d'autre.    - an vero obliti estis? → eh quoi! avez-vous oublié?
* * *

    An, Aduerbium est interrogatiuum. Terent. An ego toties de eadem re audiam? Orray je tant de fois, etc.

\

    Obsecro an is est? Terent. Est ce cestuy là?

\

    An, Dubitandi. Terent. Haud scio an illam nunc misere amat. Je ne scay si, etc.

\

    Vide vtrum vis, argentum accipere, an causam meditari tuam. Terent. Prendre argent, ou, etc.

\

    An tu Narbonae in mensas hospitum quum vomeres, Dolabella pro te in Hispania dimicaret? Cic. Quoy? qu'il bataillast pour toy ce pendant que, etc.

\

    An ille tempus aut in poetis euoluendis consumeret, etc. Cic. Consumeroit il son temps, ou Vouldrois tu qu'il consumast son temps, etc.

\

    Errauit, an potius insaniuit Apronius? Cic. A il failli, ou plus tost faict comme un insensé?

\

    Multum interest, vtrum laus imminuatur, an salus deseratur. Cic. Ou si.

\

    An, pro Aut, interdum videtur accipi. Cic. Quam orationem in Origines suas retulit Cato, paucis ante quam mortuus est, an diebus, an mensibus? Ou jours, ou mois? Figura est qua vtimur, quum ex duabus rebus vtra sit, incerti sumus.

\

    Anne est intus? Terent. Est il ciens? ou N'est il pas ciens?

\

    Anne de nobis trahere spolia foederatis licebit, de hostibus non licebit? Cic. Sera il permis, etc.

\

    Anne, dubitandi. Cic. Non internoscat vera illa visa sint, anne falsa. Ou faulx.

\

    Annon hoc dixi esse futurum? Teren. Ne disoye je pas bien que cela adviendroit?

\

    Annon, dubitandi. Plaut. Tentabam spirarent an non aurae. Ou non.

\

    Annon, in secundo membro positum. Terent. Hoccine agis, an non? Ou non?

\

    An nondum. Terent. Reperisti tibi quod placeat, an nondum etiam? Ou non encores?

Dictionarium latinogallicum > an
5 sequor

sĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum - tr. -.    - [gr]gr. ἕπω, ἓπομαι (*σέπω, *σέπομαι).    - la forme active sequo, ĕre est attestée par Gell. 18, 9, 8; Prisc. 8, 6, 29 ; passif sequi Her. 3, 3, 5. [st1]1 [-] suivre, aller à la suite, s'attacher à (au pr. et au fig.).    - abi prae, jam ego sequar, Plaut. Am.: va devant, je suivrai.    - sequi procul, Plaut. (sequi magno intervallo, Caes.): suivre de loin.    - non tibi sequendus eram, Ov.: il ne fallait pas m'accompagner.    - sequi praetorem, Hor.: suivre le préteur, escorter le préteur.    - sequi vestigia alicujus, Ov. M. 4: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi terga alicujus, Cic.: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi aliquid oculis, Virg.: suivre qqch des yeux.    - neque arborum te ulla sequetur, Hor.: et pas un de ces arbres ne te suivra (aux enfers).    - absol. Helvetii secuti, Caes. BG. 1, 24, 4: les Helvètes ayant suivi, cf. Caes. BG. 1, 40.    - sequi naturam ducem, Cic. Lael. 19: suivre la nature comme guide.    - Epicurus, in quibus sequitur Democritum, non fere labitur, Cic. Fin. 1, 18: Epicure, dans les endroits où il suit Démocrite, ne se trompe pas d'ordinaire.    - Panaetius, quem multum in his libris secutus sum, non interpretatus, Cic. Off. 2, 60: Panétius que j'ai beaucoup suivi dans ce traité, sans pourtant le traduire.    - sequi auctoritatem et consilium alicujus, Cic. Fam. 4, 3, 2: suivre l'autorité et les conseils de qqn.    - sequi sententiam, Caes. BC. 1, 2, 6: suivre l'avis de qqn.    - sequi factum alicujus, Caes. BC. 2, 32, 2: suivre la conduite (l'exemple) de qqn.    - nostro sequitur de vulnere sanguis, Virg.: le sang suit le coup que nous portons.    - sudor membra sequebatur, Virg.: la sueur couvrait les membres.    - nares vicinitatem oris secutae sunt, Cic.: les narines ont été placées dans le voisinage de la bouche.    - patrem sequuntur liberi, Liv. 4: les enfants suivent la condition de leur père.    - post gloriam invidia sequitur, Sall. J. 55: l'envie marche à la suite de la gloire.    - damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur, Caes. BG. 1: la peine infligée au condamné était qu'il devait subir le châtiment du feu.    - te fama illa sequetur oppressisse... Sall. Mithr.: s'attachera à toi la gloire d'avoir anéanti... [st1]2 [-] suivre hostilement, poursuivre, courir après.    - sequi aliquem nudo ferro, Ov. M. 6: presser qqn l'épée nue à la main.    - neque prius finem sequendi fecere quam... Caes. BG. 7, 47: et leur poursuite ne cessa pas avant que...    - sequi feras, Ov. M. 2: donner la chasse aux bêtes sauvages.    - nos bella sequuntur, Ov.: la guerre s'acharne après nous.    - sequi hostes, Caes. BG. 1, 22: poursuivre les ennemis.    - finis sequendi, Caes. BG. 7, 17: la fin de la poursuite. [st1]3 [-] suivre (une direction), parcourir en suivant.    - sequi avia cursu, Virg.: s'engager en courant dans des chemins détournés.    - in re publica viam sequi, Cic. Cat. 4: suivre une voie politique.    - rectum sequi, Cic.: marcher dans le droit chemin. [st1]4 [-] se diriger vers; au fig. chercher à atteindre, rechercher, tendre vers, être en quête de, s'attacher, viser à.    - sequi Formias, Epirum, Cic.: aller à Formies, gagner l'Epire.    - illi cogebantur sequi loca demissa ac palustria, Caes. BC. 3, 49: les ennemis étaient forcés de rejoindre les terrains bas et marécageux.    - Italiam non sponte sequor, Virg. En. 4: c'est malgré moi que je poursuis l'Italie.    - sequi florentem cytisum, Virg.: chercher le cytise en fleurs.    - sequi potus calidos, Plin.: rechercher des boissons chaudes, aimer boire chaud.    - sequi lites, Plaut. And. 4, 5, 16: courir après les procès, aimer la chicane.    - sequi hymenaeos, Virg.: prétendre à un hymen.    - sequi amicitiam, Nep.: rechercher l'amitié.    - sequi fasces, Prop.: ambitionner les faisceaux consulaires.    - sequi parvas mercedes, Hor. S. 1, 6, 87: être en quête d'un mince salaire.    - sequi tranquillitatem, Cic.: aspirer à la tranquillité.    - sequi longius adulationem, Tac.: pousser plus loin la flatterie.    - explicemus quid ipsi sequamur, Quint.: montrons l'avantage auquel nous visons. [st1]5 [-] suivre (un exemple, un parti, une opinion), se laisser guider par, se régler sur, se conformer, obéir, adhérer, être attaché à, adopter.    - sequi exemplum: suivre l'exemple.    - vestrum factum omnia municipia sunt secuta, Caes. BC. 2: c'est votre conduite qu'ont imitée tous les municipes.    - sequi optimos, Tac.: se modeler sur les gens de bien.    - sequi Platonem auctorem, Cic.: suivre l'autorité de Platon.    - amicum vel bellum patriae inferentem sequi, Cic. Lael. 12, 43: rester fidèle à un ami lors même qu'il ferait la guerre à son pays.    - sequi officium, Cic.: rester fidèle à son devoir.    - sequi partes, Vell.: embrasser un parti.    - sequi leges, Cic.: se conformer aux lois.    - deos duces sequere, Liv. 41: prends les dieux comme guides.    - horrentem capillum retro sequuntur, Tac.: ils conservent la coutume de retrousser leurs cheveux.    - sequi ardorem militum, Tac.: céder à l'ardeur des soldats.    - hoc minimum ut sequamur, Cic.: pour nous en tenir à ce minimum.    - non existimationem populi sequentur? Cic.: ne s'en référeront-ils pas à l'opinion du peuple? [st1]6 [-] poursuivre (un discours, une lecture); qqf. dire, parler.    - perge sequi interdictum, Cic.: poursuis la lecture de l'ordonnance.    - quid majora sequar? Virg. G. 2, 434: pourquoi mentionner une végétation plus haute?    - sequemur claritates operum, Plin.: je vais parler des effets les plus remarquables.    - sequor disponere causas, Lucr. 5, 529: je continue à exposer les causes.    - cum ipso sum secuta placide ipsa, Plaut.: je lui ai parlé tranquillement en personne. [st1]7 [-] parler après un autre, répondre.    - dicta sic voce secutus, Virg.: il répondit en ces termes. [st1]8 [-] succéder à, venir après; faire suite à un discours.    - luce secutura, Ov.: le jour suivant.    - sequitur hunc annum pax, Liv. 9: cette année est suivie de la paix.    - clamorem res secuta est, Liv.: des cris, on en vint à l'action.    - secuturi nepotes, Ov.: les descendants, la postérité.    - quae sequuntur: ce qui suit, la suite.    - sed sequitur is qui, Cic.: mais en voici venir un qui.    - post illas datas litteras secuta est summa contentio de domo, Cic. Att. 4, 2: après la réception de cette lettre, on en est venu à un violent débat au sujet de ma maison. [st1]9 [-] venir comme conséquence, se rattacher à, résulter de.    - hunc habitum convenientes mores sequebantur, Liv.: à de telles manières se joignaient des moeurs à l'avenant.    - vina quies sequitur, Ov.: l'ivresse amène le sommeil.    - modo ne turpitudo sequatur, Cic. Lael. 17, 61: pourvu qu'il n'en résulte pas de déshonneur. [st1]10 [-] échoir à (comme avantage ou comme charge).    - sequi heredem, Hor.: échoir à un héritier ou incomber à un héritier.    - urbes captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les villes prises sont la part des Etoliens.    - ubi malos praemia sequuntur, Sall.: quand les récompenses sont le partage des mauvais citoyens.    - quid quod, si bonum esset ira, perfectissimum quemque sequeretur? Sen. Ir. 1: *que dire relativement au fait que* = il y a plus, si la colère était un bien, elle reviendrait (échoirait) aux hommes les plus parfaits. [st1]11 [-] suivre de soi-même, venir naturellement, venir facilement, céder sans résistance.    - ipse (ramus) facille sequetur, Virg.: le rameau se détachera sans effort.    - telum non sequitur, Liv. 38, 21, 11: le trait résiste (à la main qui l'arrache).    - cerae manum sequuntur, Stat.: la cire s'assouplit sous les doigts.    - oratio sequetur quocumque torquebis, Cic.: le style se prêtera à toutes les formes.    - laus pulcherrima cum sequitur, non cum arcessitur, Quint. 10, 2, 27: mérite précieux, quand il est spontané et non affecté.    - nec verba sequuntur, Virg.: les paroles font défaut.    - sequitur tropus oratorem, Quint.: le trope est à la discrétion de l'orateur. [st1]12 [-] impers. sequitur.    - sequitur dicere, Dig.: reste à parler de.    - sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien.    - sequitur ut...: - [abcl]a - il arrive en conséquence que, il s'ensuit que... - [abcl]b - il s'ensuit que (par conséquent, cela prouve que) - [abcl]c - il faut ensuite que, il reste à.    - sequitur ut doceam: ma tâche est ensuite de montrer (il me reste à montrer).    - num sequitur ut...? Tac.: est-ce une raison pour que...?    - sequitur ut nihil paeniteat, nihil desit, nihil obstet, Cic. Tusc. 5, 18: il s'ensuit qu'on ne connaît ni repentir, ni insuffisance, ni difficulté. ¶ 2 poursuivre, chercher à atteindre a) ; b) sequi Formias, Cic. Att. 10, 18, 2: se diriger vers Formies, chercher à gagner Formies, cf. Cic. Att. 3, 16 ; Caes. BC. 3, 49 ; Virg. En. 4, 361; c) platani umbram sequi, Cic. de Or. 1, 28: rechercher l'ombre d'un platane ; sequi praemia recte factorum, Cic. Mil. 96: rechercher la récompense des belles actions, cf. Cic. Lael. 100; Mur. 55; Rep. 3, 18; Leg. 2, 3; Off. 1, 110; sequi probabilia conjectura, Cic. Tusc. 1, 17: chercher à atteindre la vraisemblance par conjecture II [avec inf.] Lucr. 5, 529, s'attacher à ¶ 3 venir après: a) secutum est bellum Africanum, Cic. Dej. 25: vint ensuite la guerre d'Afrique, cf. Cic. Verr. 3, 190; Tusc. 5, 72; et quae sequuntur, Cic. Or. 184: et le reste, et ce qui suit, cf. Cic. Nat. 2, 110 II sequitur hunc annum nobilis clade Romana Caudina pax, Liv. 9, 1, 1: après cetta année vient la paix Caudine, célèbre par la défaite des Romains II sequitur ut... doceam, Cic. Verr. 3, 163: ma tâche est ensuite de montrer..., cf. Cic. Nat. 2, 80; deinde sequitur, quibus jus sit... Cic. Leg. 3, 40: puis vient la question de savoir quels sont ceux qui ont le droit... ; b) suivre comme conséquence, comme résultat: sequuntur largitionem rapinae, Cic. Off. 2, 54: à la suite de la prodigalité viennent les rapines, cf. Cic. Lael. 74; Off. 1, 160; 3, 19 ; ex eo tempore discordiae secutae sunt, Cic. Off. 2, 80: à partir de ce moment des discordes ont succédé ; c) s'ensuivre logiquement: [avec prop. inf.] sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2, 105: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien, cf. Cic. Nat. 2, 75 ; Fat. 28 ; Tusc. 5, 21; [avec ut subj.] Cic. Fin. 2, 24 ; 3, 26 ; Tusc. 5, 53; 5, 67; etc. ¶ 4 suivre de soi-même, céder sans résistance, obéir à une impulsion ; herbae aridae factae celerius rumpuntur quam sequuntur, Varr. R. 1, 47: les plantes devenues sèches se brisent avant que de céder à la main, cf. Virg. En. 6, 146; Liv. 38, 21, 11 II [fig.] Cic. de Or. 3, 176 ; Or. 52 ; non quaesitus est numerus, sed secutus, Cic. Or. 165: le rythme n'a pas été cherché, mais il est venu naturellement, cf. Quint. 10, 2, 27 ; Plin. Ep. 1, 8, 14 ¶ 5 échoir comme possession, tomber en partage: ager urbesque captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les terres et les villes prises tombent en partage aux Etoliens II [formule abrégée d'inscription]: H. M. H. N. S. hoc monumentum heredem non sequitur: ce monument ne fait pas partie de l'héritage, cf. Hor. S. 1, 8, 13.
* * *
sĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum - tr. -.    - [gr]gr. ἕπω, ἓπομαι (*σέπω, *σέπομαι).    - la forme active sequo, ĕre est attestée par Gell. 18, 9, 8; Prisc. 8, 6, 29 ; passif sequi Her. 3, 3, 5. [st1]1 [-] suivre, aller à la suite, s'attacher à (au pr. et au fig.).    - abi prae, jam ego sequar, Plaut. Am.: va devant, je suivrai.    - sequi procul, Plaut. (sequi magno intervallo, Caes.): suivre de loin.    - non tibi sequendus eram, Ov.: il ne fallait pas m'accompagner.    - sequi praetorem, Hor.: suivre le préteur, escorter le préteur.    - sequi vestigia alicujus, Ov. M. 4: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi terga alicujus, Cic.: s'attacher aux pas de qqn.    - sequi aliquid oculis, Virg.: suivre qqch des yeux.    - neque arborum te ulla sequetur, Hor.: et pas un de ces arbres ne te suivra (aux enfers).    - absol. Helvetii secuti, Caes. BG. 1, 24, 4: les Helvètes ayant suivi, cf. Caes. BG. 1, 40.    - sequi naturam ducem, Cic. Lael. 19: suivre la nature comme guide.    - Epicurus, in quibus sequitur Democritum, non fere labitur, Cic. Fin. 1, 18: Epicure, dans les endroits où il suit Démocrite, ne se trompe pas d'ordinaire.    - Panaetius, quem multum in his libris secutus sum, non interpretatus, Cic. Off. 2, 60: Panétius que j'ai beaucoup suivi dans ce traité, sans pourtant le traduire.    - sequi auctoritatem et consilium alicujus, Cic. Fam. 4, 3, 2: suivre l'autorité et les conseils de qqn.    - sequi sententiam, Caes. BC. 1, 2, 6: suivre l'avis de qqn.    - sequi factum alicujus, Caes. BC. 2, 32, 2: suivre la conduite (l'exemple) de qqn.    - nostro sequitur de vulnere sanguis, Virg.: le sang suit le coup que nous portons.    - sudor membra sequebatur, Virg.: la sueur couvrait les membres.    - nares vicinitatem oris secutae sunt, Cic.: les narines ont été placées dans le voisinage de la bouche.    - patrem sequuntur liberi, Liv. 4: les enfants suivent la condition de leur père.    - post gloriam invidia sequitur, Sall. J. 55: l'envie marche à la suite de la gloire.    - damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur, Caes. BG. 1: la peine infligée au condamné était qu'il devait subir le châtiment du feu.    - te fama illa sequetur oppressisse... Sall. Mithr.: s'attachera à toi la gloire d'avoir anéanti... [st1]2 [-] suivre hostilement, poursuivre, courir après.    - sequi aliquem nudo ferro, Ov. M. 6: presser qqn l'épée nue à la main.    - neque prius finem sequendi fecere quam... Caes. BG. 7, 47: et leur poursuite ne cessa pas avant que...    - sequi feras, Ov. M. 2: donner la chasse aux bêtes sauvages.    - nos bella sequuntur, Ov.: la guerre s'acharne après nous.    - sequi hostes, Caes. BG. 1, 22: poursuivre les ennemis.    - finis sequendi, Caes. BG. 7, 17: la fin de la poursuite. [st1]3 [-] suivre (une direction), parcourir en suivant.    - sequi avia cursu, Virg.: s'engager en courant dans des chemins détournés.    - in re publica viam sequi, Cic. Cat. 4: suivre une voie politique.    - rectum sequi, Cic.: marcher dans le droit chemin. [st1]4 [-] se diriger vers; au fig. chercher à atteindre, rechercher, tendre vers, être en quête de, s'attacher, viser à.    - sequi Formias, Epirum, Cic.: aller à Formies, gagner l'Epire.    - illi cogebantur sequi loca demissa ac palustria, Caes. BC. 3, 49: les ennemis étaient forcés de rejoindre les terrains bas et marécageux.    - Italiam non sponte sequor, Virg. En. 4: c'est malgré moi que je poursuis l'Italie.    - sequi florentem cytisum, Virg.: chercher le cytise en fleurs.    - sequi potus calidos, Plin.: rechercher des boissons chaudes, aimer boire chaud.    - sequi lites, Plaut. And. 4, 5, 16: courir après les procès, aimer la chicane.    - sequi hymenaeos, Virg.: prétendre à un hymen.    - sequi amicitiam, Nep.: rechercher l'amitié.    - sequi fasces, Prop.: ambitionner les faisceaux consulaires.    - sequi parvas mercedes, Hor. S. 1, 6, 87: être en quête d'un mince salaire.    - sequi tranquillitatem, Cic.: aspirer à la tranquillité.    - sequi longius adulationem, Tac.: pousser plus loin la flatterie.    - explicemus quid ipsi sequamur, Quint.: montrons l'avantage auquel nous visons. [st1]5 [-] suivre (un exemple, un parti, une opinion), se laisser guider par, se régler sur, se conformer, obéir, adhérer, être attaché à, adopter.    - sequi exemplum: suivre l'exemple.    - vestrum factum omnia municipia sunt secuta, Caes. BC. 2: c'est votre conduite qu'ont imitée tous les municipes.    - sequi optimos, Tac.: se modeler sur les gens de bien.    - sequi Platonem auctorem, Cic.: suivre l'autorité de Platon.    - amicum vel bellum patriae inferentem sequi, Cic. Lael. 12, 43: rester fidèle à un ami lors même qu'il ferait la guerre à son pays.    - sequi officium, Cic.: rester fidèle à son devoir.    - sequi partes, Vell.: embrasser un parti.    - sequi leges, Cic.: se conformer aux lois.    - deos duces sequere, Liv. 41: prends les dieux comme guides.    - horrentem capillum retro sequuntur, Tac.: ils conservent la coutume de retrousser leurs cheveux.    - sequi ardorem militum, Tac.: céder à l'ardeur des soldats.    - hoc minimum ut sequamur, Cic.: pour nous en tenir à ce minimum.    - non existimationem populi sequentur? Cic.: ne s'en référeront-ils pas à l'opinion du peuple? [st1]6 [-] poursuivre (un discours, une lecture); qqf. dire, parler.    - perge sequi interdictum, Cic.: poursuis la lecture de l'ordonnance.    - quid majora sequar? Virg. G. 2, 434: pourquoi mentionner une végétation plus haute?    - sequemur claritates operum, Plin.: je vais parler des effets les plus remarquables.    - sequor disponere causas, Lucr. 5, 529: je continue à exposer les causes.    - cum ipso sum secuta placide ipsa, Plaut.: je lui ai parlé tranquillement en personne. [st1]7 [-] parler après un autre, répondre.    - dicta sic voce secutus, Virg.: il répondit en ces termes. [st1]8 [-] succéder à, venir après; faire suite à un discours.    - luce secutura, Ov.: le jour suivant.    - sequitur hunc annum pax, Liv. 9: cette année est suivie de la paix.    - clamorem res secuta est, Liv.: des cris, on en vint à l'action.    - secuturi nepotes, Ov.: les descendants, la postérité.    - quae sequuntur: ce qui suit, la suite.    - sed sequitur is qui, Cic.: mais en voici venir un qui.    - post illas datas litteras secuta est summa contentio de domo, Cic. Att. 4, 2: après la réception de cette lettre, on en est venu à un violent débat au sujet de ma maison. [st1]9 [-] venir comme conséquence, se rattacher à, résulter de.    - hunc habitum convenientes mores sequebantur, Liv.: à de telles manières se joignaient des moeurs à l'avenant.    - vina quies sequitur, Ov.: l'ivresse amène le sommeil.    - modo ne turpitudo sequatur, Cic. Lael. 17, 61: pourvu qu'il n'en résulte pas de déshonneur. [st1]10 [-] échoir à (comme avantage ou comme charge).    - sequi heredem, Hor.: échoir à un héritier ou incomber à un héritier.    - urbes captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les villes prises sont la part des Etoliens.    - ubi malos praemia sequuntur, Sall.: quand les récompenses sont le partage des mauvais citoyens.    - quid quod, si bonum esset ira, perfectissimum quemque sequeretur? Sen. Ir. 1: *que dire relativement au fait que* = il y a plus, si la colère était un bien, elle reviendrait (échoirait) aux hommes les plus parfaits. [st1]11 [-] suivre de soi-même, venir naturellement, venir facilement, céder sans résistance.    - ipse (ramus) facille sequetur, Virg.: le rameau se détachera sans effort.    - telum non sequitur, Liv. 38, 21, 11: le trait résiste (à la main qui l'arrache).    - cerae manum sequuntur, Stat.: la cire s'assouplit sous les doigts.    - oratio sequetur quocumque torquebis, Cic.: le style se prêtera à toutes les formes.    - laus pulcherrima cum sequitur, non cum arcessitur, Quint. 10, 2, 27: mérite précieux, quand il est spontané et non affecté.    - nec verba sequuntur, Virg.: les paroles font défaut.    - sequitur tropus oratorem, Quint.: le trope est à la discrétion de l'orateur. [st1]12 [-] impers. sequitur.    - sequitur dicere, Dig.: reste à parler de.    - sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien.    - sequitur ut...: - [abcl]a - il arrive en conséquence que, il s'ensuit que... - [abcl]b - il s'ensuit que (par conséquent, cela prouve que) - [abcl]c - il faut ensuite que, il reste à.    - sequitur ut doceam: ma tâche est ensuite de montrer (il me reste à montrer).    - num sequitur ut...? Tac.: est-ce une raison pour que...?    - sequitur ut nihil paeniteat, nihil desit, nihil obstet, Cic. Tusc. 5, 18: il s'ensuit qu'on ne connaît ni repentir, ni insuffisance, ni difficulté. ¶ 2 poursuivre, chercher à atteindre a) ; b) sequi Formias, Cic. Att. 10, 18, 2: se diriger vers Formies, chercher à gagner Formies, cf. Cic. Att. 3, 16 ; Caes. BC. 3, 49 ; Virg. En. 4, 361; c) platani umbram sequi, Cic. de Or. 1, 28: rechercher l'ombre d'un platane ; sequi praemia recte factorum, Cic. Mil. 96: rechercher la récompense des belles actions, cf. Cic. Lael. 100; Mur. 55; Rep. 3, 18; Leg. 2, 3; Off. 1, 110; sequi probabilia conjectura, Cic. Tusc. 1, 17: chercher à atteindre la vraisemblance par conjecture II [avec inf.] Lucr. 5, 529, s'attacher à ¶ 3 venir après: a) secutum est bellum Africanum, Cic. Dej. 25: vint ensuite la guerre d'Afrique, cf. Cic. Verr. 3, 190; Tusc. 5, 72; et quae sequuntur, Cic. Or. 184: et le reste, et ce qui suit, cf. Cic. Nat. 2, 110 II sequitur hunc annum nobilis clade Romana Caudina pax, Liv. 9, 1, 1: après cetta année vient la paix Caudine, célèbre par la défaite des Romains II sequitur ut... doceam, Cic. Verr. 3, 163: ma tâche est ensuite de montrer..., cf. Cic. Nat. 2, 80; deinde sequitur, quibus jus sit... Cic. Leg. 3, 40: puis vient la question de savoir quels sont ceux qui ont le droit... ; b) suivre comme conséquence, comme résultat: sequuntur largitionem rapinae, Cic. Off. 2, 54: à la suite de la prodigalité viennent les rapines, cf. Cic. Lael. 74; Off. 1, 160; 3, 19 ; ex eo tempore discordiae secutae sunt, Cic. Off. 2, 80: à partir de ce moment des discordes ont succédé ; c) s'ensuivre logiquement: [avec prop. inf.] sequitur nihil deos ignorare, Cic. Div. 2, 105: il s'ensuit que les dieux n'ignorent rien, cf. Cic. Nat. 2, 75 ; Fat. 28 ; Tusc. 5, 21; [avec ut subj.] Cic. Fin. 2, 24 ; 3, 26 ; Tusc. 5, 53; 5, 67; etc. ¶ 4 suivre de soi-même, céder sans résistance, obéir à une impulsion ; herbae aridae factae celerius rumpuntur quam sequuntur, Varr. R. 1, 47: les plantes devenues sèches se brisent avant que de céder à la main, cf. Virg. En. 6, 146; Liv. 38, 21, 11 II [fig.] Cic. de Or. 3, 176 ; Or. 52 ; non quaesitus est numerus, sed secutus, Cic. Or. 165: le rythme n'a pas été cherché, mais il est venu naturellement, cf. Quint. 10, 2, 27 ; Plin. Ep. 1, 8, 14 ¶ 5 échoir comme possession, tomber en partage: ager urbesque captae Aetolos sequuntur, Liv. 33, 13, 10: les terres et les villes prises tombent en partage aux Etoliens II [formule abrégée d'inscription]: H. M. H. N. S. hoc monumentum heredem non sequitur: ce monument ne fait pas partie de l'héritage, cf. Hor. S. 1, 8, 13.
* * *

    Sequor, sequeris, sequutus sum, sequi. Terent. Suyvre.

\

    Amicitiam alicuius sequi. Cic. Entretenir son alliance.

\

    Amicum sequi. Cic. Faire ce qu'il luy plaist, Luy obeir.

\

    Authoritatem alicuius sequi. Cic. La suyvre.

\

    Compendia temporis sequi. Columel. Tascher à n'employer de temps que le moins qu'on peult en quelque chose, Suyvre brieveté, Eviter despense de temps.

\

    Consuetudinem sequi. Plin. iunior. Faire selon la coustume, Suyvre la coustume.

\

    Ex fuga aliquem sequi. Caes. Aller apres aucun qui s'enfuit, et fuir avec luy.

\

    Fames sequuta est. Plin. Est ensuyvie.

\

    Feras sequi. Ouid. Poursuyvre, Chasser aux bestes sauvages.

\

    Fidem alicuius sequi. Caesar. Croire à sa parolle, à sa foy et promesse.

\

    Caesaris fidem sequutus. Caes. A l'adveu de Cesar.

\

    Fidem Populi Romani sequi. Cicero. Tenir le parti du peuple Romain.

\

    Fortunam suam sequi. Liu. Suyvre sa fortune.

\

    Gratiam Caesaris sequi. Caes. Tascher d'estre en son amitié, Pourchasser son amitié.

\

    Sequi librum lapsum. Plin. iunior. Suyvre pour le recueillir et relever.

\

    Sequi lites. Terent. Plaider.

\

    Matrimonium diuitis sequi. Plin. iunior. Suyvre le parti d'une personne riche, et la prendre à mari ou à femme.

\

    Naturam ducem sequi. Cic. Faire ce que nature nous enseigne.

\

    Officium sequi. Cic. Faire son debvoir, et y satisfaire, S'acquicter de son debvoir.

\

    Promissa sequi. Liu. S'attendre aux promesses d'aucun.

\

    Quaestum et sumptum alicuius sequi. Cic. Ensuyvre sa profession et maniere d'acquerir et de despendre.

\

    Sectam alicuius sequi. Liu. Tenir ou suyvre son parti.

\

    Sententiam alicuius sequi. Cic. Estre de son opinion, Tenir ou suyvre son opinion.

\

    Vtilitates sequi. Cic. Cercher ses prouffits.

\

    Verbum aliquod sequi. Cic. Prendre un mot à la rigueur, Suyvre le sens de la lettre.

\

    Vestigiis sequi. Liu. Suyvre pas à pas, ou Suyvre le train et la trace.

\

    Voce aliquem sequi. Virgil. Suyvre de parolles aucun qui s'en va.

\

    Sequitur, absolute. Cic. Il s'ensuit.

Dictionarium latinogallicum > sequor
6 venio

vĕnĭo, īre, vēni, ventum - intr. -    - cf. gr. βαίνω (*βανjω) -- racine: ban-.    - fut. arch., venibo, Pompon. Com. 65 (NON. 508, 23) ; impf. sync. venibat, Ter. Phorm. 652 ; gén. pl. du part. prés. venientum, Virg. G. 4, 167; En. 1, 434; 6, 755, pour le mètre. [st1]1 [-] aller, venir, arriver.    - in locum venire, Cic. Verr. 4, 72: venir dans un lieu.    - Delum Athenis venire, Cic. Att. 5, 12, 1: venir d'Athènes à Délos.    - astu venire (= Athenas venire), Nep. Alc. 6, 4: venir à la ville (= venir à Athènes).    - ad judicium de contione venire, Cic. Clu. 93: venir de l'assemblée au tribunal.    - venturi speciem simulans, Tac.: faisant croire à son arrivée.    - poét. Italiam venire, Virg. En. 1, 2: venir en Italie.    - ad istum emptum venerunt illum locum senatorium, Cic. Verr. 2, 124: ils vinrent vers lui pour acheter cette place de sénateur.    - avec inf. de but venerat aurum petere, Plaut. Bac. 631: il était venu chercher l'or.    - avec double dat. venire auxilio (subsidio) alicui: venir au secours de qqn.    - in conspectum alicujus venire, Cic. Fin.1, 24: venir sous les regards de qqn.    - en parl. de choses quae sub aspectum veniunt, Cic. de Or, 2, 358: les objets qui tombent sous la vue.    - res alicui in mentem venit, Cic. Br. 139: une chose vient à l'esprit de qqn.    - venit mihi in mentem Catonis, Cic. Verr. 5, 180: il me souvient de Caton.    - passif impers. ubi intellexit ultro ad se veniri, Caes. BG. 5, 56, 1: quand il eut compris qu'on venait à lui spontanément.    - Lilybaum venitur, Cic. Verr. 5, 141: on vient à Lilybée.    - ad quos ventum erat, Caes. BG. 2, 11: vers lesquels on était venu.    - sens jurid. contra rem alicujus venire, Cic. Phil. 2, 3: intervenir (se présenter) contre les intérêts de qqn. [st1]2 [-] venir (en parl. du temps).    - tempus victoriae venit, Caes. BG. 7, 66, 2: le moment de vaincre est venu.    - veniens annus, Cic. Q. 3, 4, 4: l'année qui vient (l'année prochaine). [st1]3 [-] venir, arriver, se présenter, se montrer; parvenir à, échoir à.    - illic veniunt felicius uvae, Virg. G. 1, 54: là les raisins viennent plus heureusement.    - avec le dat. dum tibi litterae meae veniant, Cic. Fam. 11, 24, 2: jusqu'à ce que mes lettres t'arrivent.    - hereditas alicui venit, Cic. Caec. 74; Verr, 4, 62: un héritage arrive, échoit à qqn.    - canibus rabies venit, Virg.: la rage s'empare des chiens.    - hereditas unicuique venit, Cic.: un héritage échoit à chacun.    - Ptolemaeo Aegyptus sorte venit: le sort assigna l'Egypte à Ptolémée.    - ad id inopiae ventum est ut, Liv.: on en arriva à ce point de détresse que.    - venire in contemptionem alicui: se faire mépriser de qqn, encourir le mépris de qqn.    - ex otio meo commodum rei publicae venit, Sall. J. 4, 4: l'Etat tire avantage de ma vie de loisir.    - saepe venit ad aures meas te... dicere, Cic. Marc. 25: souvent il m'est revenu aux oreilles que tu disais...    - ad id quod cupiebat venit, Cic. Off. 1, 113: il est venu à ses fins. [st1]4 [-] provenir de, naître de.    - Bebrycia de gente venire, Virg.: être issu de la race des Bébryciens.    - prava ex falsis opinionibus veniunt, Quint.: les fausses opinions donnent naissance aux mauvaises actions.    - venit a gestu decor, Quint.: le geste contribue à la beauté de l'action oratoire.    - non omne argumentum undique venit, Quint.: tous les arguments ne se trouvent pas partout.    - vitium pejus ex inopia venit, Quint. 2, 4, 4: un défaut plus grand provient de la disette. [st1]5 [-] venir à qqch, venir dans tel ou tel état.    - aliquis venit in calamitatem, Cic. Amer. 49: qqn tombe dans une situation malheureuse.    - aliquid in proverbii consuetudinem venit, Cic. Off. 2, 55: qqch est passé à l'état de proverbe.    - in consuetudinem Alexandrinae vitae venerant, Caes. BC. 3, 110, 2: ils avaient pris les habitudes de vie d'Alexandrie.    - in contemptionem alicui venire, Caes. BG. 3, 17, 5: devenir pour qqn un objet de mépris.    - in odium (alicui) venire, Cic. Fin. 2, 79 ; Rep. 1, 62: en venir à être détesté (de qqn).    - in periculum venire, Caes. BC. 1, 17, 2: tomber dans le danger.    - in spem regni obtinendi venire, Caes. BG. 1, 18, 9: concevoir l'espérance de détenir le trône.    - in potestatem alicujus venire, Caes. BC. 2, 32, 4: se rendre, se soumettre à qqn.    - in existimantium arbitrium venire, Cic. Br. 92: s'exposer au jugement décisif des critiques.    - saepe in eum locum ventum est ut, Caes. BG. 6, 43, 4: souvent les choses en vinrent à ce point que...    - ad condicionem alicujus venire, Cic. Verr. 3, 146: accepter les conditions de qqn.    - res venit prope secessionem, Liv. 6, 42, 10: on en vint presque à une sécession.    - ad ultimum dimicationis res venit, Liv. 2, 56, 5: on en vient à un combat à outrance. [st1]6 [-] passer à un sujet, venir à, en venir à.    - ut jam a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2, 4: pour que maintenant nous passions des récits fabuleux aux faits.    - venio ad tertiam epistulam, Cic. Q. 3, 14, 12: j'en viens à la troisième lettre.    - veni in eum sermonem ut dicerem, Cic.: j'en vins à dire.    - venit jam in contentionem utrum sit probabilius... Cic.: désormais l'enjeu du débat est de savoir laquelle des deux popositions est la plus probable.
* * *
vĕnĭo, īre, vēni, ventum - intr. -    - cf. gr. βαίνω (*βανjω) -- racine: ban-.    - fut. arch., venibo, Pompon. Com. 65 (NON. 508, 23) ; impf. sync. venibat, Ter. Phorm. 652 ; gén. pl. du part. prés. venientum, Virg. G. 4, 167; En. 1, 434; 6, 755, pour le mètre. [st1]1 [-] aller, venir, arriver.    - in locum venire, Cic. Verr. 4, 72: venir dans un lieu.    - Delum Athenis venire, Cic. Att. 5, 12, 1: venir d'Athènes à Délos.    - astu venire (= Athenas venire), Nep. Alc. 6, 4: venir à la ville (= venir à Athènes).    - ad judicium de contione venire, Cic. Clu. 93: venir de l'assemblée au tribunal.    - venturi speciem simulans, Tac.: faisant croire à son arrivée.    - poét. Italiam venire, Virg. En. 1, 2: venir en Italie.    - ad istum emptum venerunt illum locum senatorium, Cic. Verr. 2, 124: ils vinrent vers lui pour acheter cette place de sénateur.    - avec inf. de but venerat aurum petere, Plaut. Bac. 631: il était venu chercher l'or.    - avec double dat. venire auxilio (subsidio) alicui: venir au secours de qqn.    - in conspectum alicujus venire, Cic. Fin.1, 24: venir sous les regards de qqn.    - en parl. de choses quae sub aspectum veniunt, Cic. de Or, 2, 358: les objets qui tombent sous la vue.    - res alicui in mentem venit, Cic. Br. 139: une chose vient à l'esprit de qqn.    - venit mihi in mentem Catonis, Cic. Verr. 5, 180: il me souvient de Caton.    - passif impers. ubi intellexit ultro ad se veniri, Caes. BG. 5, 56, 1: quand il eut compris qu'on venait à lui spontanément.    - Lilybaum venitur, Cic. Verr. 5, 141: on vient à Lilybée.    - ad quos ventum erat, Caes. BG. 2, 11: vers lesquels on était venu.    - sens jurid. contra rem alicujus venire, Cic. Phil. 2, 3: intervenir (se présenter) contre les intérêts de qqn. [st1]2 [-] venir (en parl. du temps).    - tempus victoriae venit, Caes. BG. 7, 66, 2: le moment de vaincre est venu.    - veniens annus, Cic. Q. 3, 4, 4: l'année qui vient (l'année prochaine). [st1]3 [-] venir, arriver, se présenter, se montrer; parvenir à, échoir à.    - illic veniunt felicius uvae, Virg. G. 1, 54: là les raisins viennent plus heureusement.    - avec le dat. dum tibi litterae meae veniant, Cic. Fam. 11, 24, 2: jusqu'à ce que mes lettres t'arrivent.    - hereditas alicui venit, Cic. Caec. 74; Verr, 4, 62: un héritage arrive, échoit à qqn.    - canibus rabies venit, Virg.: la rage s'empare des chiens.    - hereditas unicuique venit, Cic.: un héritage échoit à chacun.    - Ptolemaeo Aegyptus sorte venit: le sort assigna l'Egypte à Ptolémée.    - ad id inopiae ventum est ut, Liv.: on en arriva à ce point de détresse que.    - venire in contemptionem alicui: se faire mépriser de qqn, encourir le mépris de qqn.    - ex otio meo commodum rei publicae venit, Sall. J. 4, 4: l'Etat tire avantage de ma vie de loisir.    - saepe venit ad aures meas te... dicere, Cic. Marc. 25: souvent il m'est revenu aux oreilles que tu disais...    - ad id quod cupiebat venit, Cic. Off. 1, 113: il est venu à ses fins. [st1]4 [-] provenir de, naître de.    - Bebrycia de gente venire, Virg.: être issu de la race des Bébryciens.    - prava ex falsis opinionibus veniunt, Quint.: les fausses opinions donnent naissance aux mauvaises actions.    - venit a gestu decor, Quint.: le geste contribue à la beauté de l'action oratoire.    - non omne argumentum undique venit, Quint.: tous les arguments ne se trouvent pas partout.    - vitium pejus ex inopia venit, Quint. 2, 4, 4: un défaut plus grand provient de la disette. [st1]5 [-] venir à qqch, venir dans tel ou tel état.    - aliquis venit in calamitatem, Cic. Amer. 49: qqn tombe dans une situation malheureuse.    - aliquid in proverbii consuetudinem venit, Cic. Off. 2, 55: qqch est passé à l'état de proverbe.    - in consuetudinem Alexandrinae vitae venerant, Caes. BC. 3, 110, 2: ils avaient pris les habitudes de vie d'Alexandrie.    - in contemptionem alicui venire, Caes. BG. 3, 17, 5: devenir pour qqn un objet de mépris.    - in odium (alicui) venire, Cic. Fin. 2, 79 ; Rep. 1, 62: en venir à être détesté (de qqn).    - in periculum venire, Caes. BC. 1, 17, 2: tomber dans le danger.    - in spem regni obtinendi venire, Caes. BG. 1, 18, 9: concevoir l'espérance de détenir le trône.    - in potestatem alicujus venire, Caes. BC. 2, 32, 4: se rendre, se soumettre à qqn.    - in existimantium arbitrium venire, Cic. Br. 92: s'exposer au jugement décisif des critiques.    - saepe in eum locum ventum est ut, Caes. BG. 6, 43, 4: souvent les choses en vinrent à ce point que...    - ad condicionem alicujus venire, Cic. Verr. 3, 146: accepter les conditions de qqn.    - res venit prope secessionem, Liv. 6, 42, 10: on en vint presque à une sécession.    - ad ultimum dimicationis res venit, Liv. 2, 56, 5: on en vient à un combat à outrance. [st1]6 [-] passer à un sujet, venir à, en venir à.    - ut jam a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2, 4: pour que maintenant nous passions des récits fabuleux aux faits.    - venio ad tertiam epistulam, Cic. Q. 3, 14, 12: j'en viens à la troisième lettre.    - veni in eum sermonem ut dicerem, Cic.: j'en vins à dire.    - venit jam in contentionem utrum sit probabilius... Cic.: désormais l'enjeu du débat est de savoir laquelle des deux popositions est la plus probable.
* * *

    Venio, venis, veni, ventum, venire. Cic. Venir.

\

    Supplicem venire ad aliquem. Cic. Venir faire la cour à autruy, et se humilier devant luy.

\

    Solet vero sub eiusmodi victu venire, vt alius non reddatur. Cels. Communeement il advient que, etc.

\

    Satis venire duobus. Virgil. Estre suffisant pour resister à deux.

\

    Illic veniunt foelicius vuae. Virg. Viennent et croissent.

\

    Eius quae ex Africa venit, octoni asses. Plin. Qu'on apporte d'Afrique.

\

    Scribis in Italia te moraturum, dum tibi literae meae veniant. Cic. Jusques à ce qu'on t'apporte de mes lettres.

\

    In orationem venire. Quintil. Entrer en oraison.

\

    Mane: hoc quod coepi, primum enarrem Clitipho: Post, istuc veniam. Terent. Je parleray de ceci.

\

    Ad Archesilam, Carneademque veniamus. Cic. Venons à parler d'Archesilas.

\

    Alicui venire aduorsum. Plaut. Aller au devant de luy.

\

    In amicitiam venire aliquorum. Liu. S'allier avec eulx, Faire alliance avec eulx par amitié.

\

    Omnibus rebus, quae sub aspectum veniunt. Cicero. Qu'on peult veoir à l'oeil.

\

    Ad aures alicuius venire. Horat. Estre ouy.

\

    Ad aures meas venit, te, etc. Cic. J'ay ouy dire.

\

    Alicui auxilio venire. Liu. Venir à son ayde, Le venir secourir.

\

    In bona alicuius venire. Ouid. Se mettre dedens les biens d'aucuns, et les usurper.

\

    In calamitatem venire. Cic. Tomber en calamité.

\

    In eum casum veneram, vt omnis, etc. Cic. J'estoye tombé en cest inconvenient.

\

    In certamen venire. Cic. Entrer en different et debat.

\

    Venire in certamen virtutis. Cic. Contendre et debatre contre vertu.

\

    In colloquium ad aliquem venire. Liu. Venir pour parlementer avec luy.

\

    In complexum alicuius venire. Cic. Estre embrassé ou accollé d'aucun.

\

    In confessum venit ea res. Plin. iunior. Nul ne nie cela, Chascun le confesse.

\

    In consilium alicuius venire. Cic. Venir vers luy pour luy bailler conseil.

\

    In conspectum alicuius venire. Cic. Se presenter à luy, S'affronter à luy.

\

    Quum in conspectum eius venissent. Caesar. Quand ils furent venuz devant luy.

\

    Ad me in conspectum venire vetueram. Plancus ad Ciceronem. Je luy avoye defendu de se trouver devant moy.

\

    In consuetudinem venire. Cic. Venir en usage.

\

    In consuetudinem benignitatis venit. Cic. Il a accoustumé de faire liberalité.

\

    In contemptionem alicui venire. Caes. Estre desprisé de luy.

\

    In contentionem venire. Cic. Venir en debat, Estre faict contentieux.

\

    Venit iam in contentionem, vtrum sit probabilius, etc. Cic. On est en debat et contention.

\

    Venire in contentionem de accusando. Cic. Entrer en different lequel des deux accusera un tiers.

\

    In contentionem honoris venire. Cic. Entrer en different qui est le plus avancé en honneurs et dignitez.

\

    Quae in controuersiam veniunt. Cic. Dequoy on est en debat.

\

    In crimen veniet. Terent. Il en sera blasmé.

\

    In cruciatum venire. Caes. Tomber en grand torment.

\

    In deditionem venire. Caes. Se rendre aux ennemis comme vaincu.

\

    In desiderium venire dicitur res aliqua. Liu. Estre regrettee.

\

    Dies venit legi. Cic. Le jour veint qu'il falloit publier la loy.

\

    In disceptationem venire dicitur res aliqua. Liu. Quand elle est en debat.

\

    In discrimen venire. Cic. Tomber en danger.

\

    Eius fortunae videntur in discrimen venire. Cic. Sont en danger d'estre perdues.

\

    In discrimen existimationis venire. Cic. Estre en danger de perdre sa bonne renommee.

\

    Non quid ego fecerim, in disquisitionem venit, sed quid isti pati debuerint. Liu. Cela ne vient point en controversie, On n'est point en doubte de cela.

\

    In diuitias venire. Plaut. Devenir riche.

\

    Ad quem dolor veniat, ad eundem necesse est interitum venire. Cic. Advenir.

\

    In dubium venire. Cic. Venir en danger.

\

    Mihi venit in dubium tua fides et constantia. Cic. Je doubte de ta foy.

\

    Tua fama, et gnatae vita in dubium veniet. Terent. Ta renommee et la vie de ta fille sera en danger.

\

    Non veniunt in dubium de voluntate. Cic. On ne doubte point de leur volunté.

\

    De sorte venio in dubium miser. Terent. Je suis en danger de perdre le sort principal.

\

    In dubium venire de ciuitate. Cic. Mettre en doubte si on est citoyen d'une ville, ou non.

\

    Quid sit factum, in dubium venit. Quintil. On est en doubte.

\

    Emolumentum ad eum ex ea re venit. Cic. Il luy en vient, ou Il en recoit prouffit.

\

    Epistola mihi venit. Ouid. M'a esté apportee.

\

    In exemplum venire dicitur res aliqua. Ouid. Quand on a veu faire quelque chose, et sur icelle on prend exemple de faire ainsi.

\

    Ad extrema ventum foret, ni legati, etc. Liu. Les choses fussent venues au dernier poinct, etc. C'estoit faict, si, etc.

\

    Fama mihi venit. Virg. Le bruit, ou les nouvelles en sont venues jusques à moy.

\

    In familiaritatem alicuius venire. Cic. Prendre accointance et familiarité avec aucun.

\

    Tarda venit dictis, difficilisque fides. Ouid. A grande difficulté croit on aux parolles, Foy est adjoustee, etc.

\

    In fidem alicuius venire. Liu. Se rendre à la merci d'autruy soubz l'asseurance par luy promise.

\

    Ad finem venire dicitur res aliqua. Liu. Quand elle est mise à fin.

\

    In flammam venire. Cic. Se mettre en la flamme et en danger.

\

    Foeliciter haec res tibi venit. Cic. Tu as esté heureux en ceci.

\

    Foeliciter rem tibi istam venire cupio. Cicero. Dieu t'en envoye joye.

\

    Gradibus venire ad virtutem. Cic. Par degrez.

\

    In gloriam summam venire. Cic. Parvenir à grand honneur.

\

    Sub iactum telorum venire. Liu. Venir à un ject de dard pres.

\

    Vident omnes qua de causa huic inimicus venias. Cicero. Pourquoy tu es ennemi de cestuy.

\

    Ad inimicitias res venisset, etc. Cic. Il y eust eu de la noise et du courroux d'un costé et d'autre, La chose ne s'en fust point allee sans fascherie.

\

    Ad internecionem venire. Liu. Estre peri, Estre tellement annichilé, qu'il n'en demeure point un.

\

    In inuidiam ex gratia venire. Plin. iunior. Estre hay apres avoir esté en grace et credit.

\

    In iudicium venire. Cic. Estre mis entre les mains du Magistrat pour en congnoistre.

\

    In iudicium venit fama eius. Cic. Vient entre les mains des juges.

\

    Liuor venit in artus. Ouid. Les membres deviennent noirastres.

\

    In locum summum venire. Cicero. Parvenir à grand estat et honneur.

\

    In medium venire. Cic. Venir en avant.

\

    In mentem venit. Plaut. Il me souvient, Il me vient en memoire et souvenance.

\

    Quae mihi veniebant in mentem. Cic. Desquels il me souvenoit.

\

    Tibi in mentem veniat facito, quemadmodum vitam huiusce depinxeris. Cic. Te souvienne.

\

    Venit mihi Platonis in mentem. Cic. Il me souvient de Plato.

\

    Moeror summus venit ad eum morte fratris. Cic. Il est en fort grande tristesse pour la mort de son frere.

\

    Dolor in morem venit meus. Ouid. Ma douleur est venue en coustume, Je suis tout endurci et accoustumé de souffrir.

\

    Celerius talia ad nasum veniunt. Plin. On les sent plus tost au nez.

\

    Ad nihilum venire. Cic. Venir à rien et à neant.

\

    Ad nimium venire. Plin. Venir à trop.

\

    Ad nomen venire. Plin. Venir quand on nous appelle par vostre nom.

\

    In notitiam venire. Plin. Estre congneu.

\

    In numerum oratorum venire. Cic. Estre dict et appelé orateur.

\

    In obliuionem venire. Cic. Estre mis en oubli.

\

    Obuiam venire. Cic. Venir au devant.

\

    Sub oculos venire. Seneca. Estre veu à l'oeil.

\

    In ordinem Senatorium venire. Cic. Estre receu Senateur, Estre du nombre des Senateurs.

\

    Quum in otium venerimus. Cic. Quand nous aurons repos.

\

    Ad pactionem venire. Cic. S'accorder.

\

    In partem impensae venire. Cic. Payer sa part de la despense.

\

    In periculum venire. Terent. Tomber en un danger.

\

    Venit in periculum, ne et haec quae ab ipso parta sunt, amittat. Cic. Il est en danger de perdre cela.

\

    Plaga venit vehementior. Cic. Le coup est plus grief.

\

    In populos venire. Ouid. Venir parmi les gents.

\

    In possessionem venire. Cic. Venir et entrer dedens et prendre possession.

\

    In possessionem Reipublicae venire. Cic. Avoir le gouvernement de la Republique.

\

    In potestatem alicuius venire. Caes. Tomber soubz sa puissance.

\

    Ad potum, vel prandium venire. Plin. Cic. Aller boire ou disner.

\

    Res Romana, quae prope exitium clade Cannensi venisset. Liu. Qui estoit presque venue jusques à la ruine.

\

    Quo propius spem venerant. Liu. D'autant qu'ils avoyent plus d'esperance.

\

    - quicquid ago, lepide omnia prospereque Veniunt. Plaut. Viennent à souhait.

\

    Vulgatum illud, in prouerbium venit. Liu. On en a faict un proverbe.

\

    In prouerbii consuetudinem venit, Largitionem fundum non habere. Cic. On en fait un proverbe.

\

    Subita mors in quaestionem venit. Quintil. On en feit cas.

\

    In religionem venit illi haec res. Cic. Il fait scrupule et conscience de cela.

\

    - interea rumor venit Datum iri gladiatores. Terent. Un bruit vient.

\

    Segetes veniunt. Virgil. Croissent.

\

    Veni in eum sermonem, vt dicerem libenter me ad eam partem prouinciae primum esse venturum. Cic. Je tombay sur ce propos, de dire que, etc.

\

    In sermonem hominum, atque in vituperationem venit. Cic. On parle mal de luy, et le blasme on.

\

    In sermonem alicui venire. Cic. Tenir propos avec luy.

\

    In societatem laudum alicuius venire. Cic. Estre participant de ses louanges, Avoir part à ses louanges.

\

    In sortem prouinciae venire. Liu. Estre du nombre de ceuls desquels on mettoit les noms dedens l'urne, quand on jectoit au sort qui auroit le gouvernement de la Province.

\

    In spem venire. Cic. Avoir esperance.

\

    In spem ventum erat, discordia intestina dissolui rem Romanam posse. Liu. On avoit esperance.

\

    Subsidio venire. Cic. Venir au secours.

\

    Suppetias venire. Hirt. Venir au secours.

\

    In suspicionem venire. Cic. Estre souspeconné.

\

    Qui tibi in suspicionem nullo suo delicto venit. Cicero. Lequel tu souspeconnes à tort.

\

    Audimus eum venisse in suspicionem Torquato de morte Pansae. Cic. On dit que Torquatus le souspeconne d'avoir tué Pansa.

\

    Vinum taedio venit his. Plin. Ils hayent le vin.

\

    Veni in tempore. Terent. Je suis venu tout à temps.

\

    In tutelam venire. Cic. Estre soubz la tution d'aucun.

\

    Ad vadimonium non venire. Cic. Faire default au jour de l'assignation, Ne comparoistre point en justice au jour promis.

\

    Viam venire. Cic. Aller son chemin.

\

    In vitam venire. Cic. Naistre.

\

    In vnitatem venire. Plin. Se unir.

\

    In vsum venire. Plin. Venir en usage.

\

    In tomenti vsum veniunt. Plin. Servent de bourre.

\

    Si vsus veniat. Terent. S'il vient à point, S'il en est mestier ou besoing.

\

    Mihi vsu venturum non arbitrabar. Cic. Je ne pensoye pas qu'il me deust advenir, etc.

\

    Venit idem vsu mihi, quod tu tibi scribis. Ci. Il m'advient le pareil qu'à toy.

\

    Venitur, pen. prod. Impersonale. Plin. iunior, Venitur ad me: consurgo. On vient à moy.

\

    Ad me ventum est. Cic. On est venu à moy.

\

    Iuxta seditionem ventum. Tacit. On est presque venu jusques à sedition.

Dictionarium latinogallicum > venio
7 nullus

nullus, a, um [st2]1 [-] nul, aucun, personne, pas un. [st2]2 [-] au neutre (cas oblique): rien. [st2]3 [-] qui n'est pas encore, qui n'est plus, mort, anéanti. [st2]4 [-] nul, insignifiant, sans valeur. [st2]5 [-] qqf. nullus = non ou nemo. [st2]6 [-] très petit, extrêmement petit.    - voir la déclinaison    - nullo delectu, Ov.: sans choix, indistinctement.    - nulli rei esse, Gell. 7, 11, 1: n'être bon à rien.    - (homo) litteris nullis, Plin.-jn.: homme illettré.    - nullius partis esse, Cic.: n'être d'aucun parti, être neutre.    - nullus unus, Cic.: pas un.    - nullus dum, Liv.: aucun jusqu'à présent.    - nullius avarus, Hor.: qui ne désire rien.    - nullis obstantibus, Luc.: rien ne s'y opposant.    - nullo differre, Quint.: ne différer en rien.    - nulla republica nec major, nec... Liv.: aucun Etat ni plus grand, ni...    - nullus non: tous, chacun.    - nullo non die, Liv.: tous les jours.    - nullum non animal, Sen.: il n'est pas d'être vivant (qui ne...).    - nullus non venit: il n'y en a aucun qui ne soit venu, tout le monde est venu.    - non nullus (nonnullus): quelque, plus d'un.    - non nulli (nonnulli (plur.): plusieurs, quelques, quelques-uns.    - vellem nulla, Ov.: je voudrais être morte.    - nullus sum (ecce me nullum): c'en est fait de moi.    - nullus petitor, Cic.: candidat qui n'a aucune chance de succès.    - (homo) nullo patre, Liv.: (homme) qui n'a pas de père légal, de père inconnu.    - non nullum numen, Virg.: divinité puissante.    - nullum argumentum, Cic.: argument sans valeur.    - non haec nullis observans oculis, Virg.: n'assitant pas à ce spectacle d'un oeil indifférent.    - nullus Hector erat, Ov.: Hector n'était pas né.    - eos nullos videbat, Cic.: il ne les voyait pas.    - hominibus opus est eruditis qui adhuc nostri nulli fuerunt, Cic. Or. 3, 95: nous avons besoin d'hommes érudits que jusqu'à présent nous n'avons pas eus.
* * *
nullus, a, um [st2]1 [-] nul, aucun, personne, pas un. [st2]2 [-] au neutre (cas oblique): rien. [st2]3 [-] qui n'est pas encore, qui n'est plus, mort, anéanti. [st2]4 [-] nul, insignifiant, sans valeur. [st2]5 [-] qqf. nullus = non ou nemo. [st2]6 [-] très petit, extrêmement petit.    - voir la déclinaison    - nullo delectu, Ov.: sans choix, indistinctement.    - nulli rei esse, Gell. 7, 11, 1: n'être bon à rien.    - (homo) litteris nullis, Plin.-jn.: homme illettré.    - nullius partis esse, Cic.: n'être d'aucun parti, être neutre.    - nullus unus, Cic.: pas un.    - nullus dum, Liv.: aucun jusqu'à présent.    - nullius avarus, Hor.: qui ne désire rien.    - nullis obstantibus, Luc.: rien ne s'y opposant.    - nullo differre, Quint.: ne différer en rien.    - nulla republica nec major, nec... Liv.: aucun Etat ni plus grand, ni...    - nullus non: tous, chacun.    - nullo non die, Liv.: tous les jours.    - nullum non animal, Sen.: il n'est pas d'être vivant (qui ne...).    - nullus non venit: il n'y en a aucun qui ne soit venu, tout le monde est venu.    - non nullus (nonnullus): quelque, plus d'un.    - non nulli (nonnulli (plur.): plusieurs, quelques, quelques-uns.    - vellem nulla, Ov.: je voudrais être morte.    - nullus sum (ecce me nullum): c'en est fait de moi.    - nullus petitor, Cic.: candidat qui n'a aucune chance de succès.    - (homo) nullo patre, Liv.: (homme) qui n'a pas de père légal, de père inconnu.    - non nullum numen, Virg.: divinité puissante.    - nullum argumentum, Cic.: argument sans valeur.    - non haec nullis observans oculis, Virg.: n'assitant pas à ce spectacle d'un oeil indifférent.    - nullus Hector erat, Ov.: Hector n'était pas né.    - eos nullos videbat, Cic.: il ne les voyait pas.    - hominibus opus est eruditis qui adhuc nostri nulli fuerunt, Cic. Or. 3, 95: nous avons besoin d'hommes érudits que jusqu'à présent nous n'avons pas eus.
* * *

    Nullus, nulla, nullum, genitiuo nullius, pen. prod. et aliquando in carmine correpta: a Non et Vllus compositum. Cic. Nul.

\

    Nulla haec igitur amicitia, quum alter verum audire non vult, alter ad mentiendum paratus est. Ci. Elle ne vault rien, et n'est pas de tenue, Elle est nulle.

\

    Argumentum id quidem nullum est. Cic. Ne vault rien.

\

    Nulla dum via superatae Alpes. Liu. Par lesquelles on n'a point encore passé.

\

    Nulli duo. Plinius, Ita fit vt nulli duo concinant. Il n'y en a point deux qui s'accordent.

\

    Apuleias leges nullas putas? Cic. De nulle valeur et estime.

\

    Nulla fide esse. Plaut. Estre sans foy, et desloyal.

\

    Nullo fine crescunt vites. Plin. Sans fin.

\

    Nullo loco deesse alicui. Cic. Luy aider par tout.

\

    Nullo modo. Terent. Nullement.

\

    Nullo negotio. Cic. Sans peine ou difficulté.

\

    Nullum suum officium ducunt, nisi vt voluptati ministrent. Cic. Ils n'estiment leur office estre autre chose que de, etc.

\

    Nullo numero homo. Cic. De nulle valeur ou estime, Qu'on ne daigneroit mettre au nombre des hommes.

\

    Passim nullo ordine. liu. Sans ordre.

\

    Nullo pacto possum viuere. Plaut. Nullement.

\

    Nullone ego Chremetis pacto affinitatem effugere potero? Terent. Par quelque maniere ou moyen?

\

    Nullam in partem. Cic. En nulle sorte ou maniere que ce soit.

\

    Deque eo nulla ratione neque pelli, neque moueri potes. Cic. Nullement.

\

    Nullus sum. Terent. Ce n'est plus rien que de moy, C'est faict de moy, Je suis perdu.

\

    Quum facias versus nulla non luce ducentos. Martialis. Veu qu'il n'y a journee que tu ne, etc.

\

    Quum non liceret mihi nullius partis esse. Pollio Ciceroni. Ne d'une part, ne d'autre.

Dictionarium latinogallicum > nullus
8 come

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb

brouiller, éloigner;

∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;

∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu

➲ come by

1 intransitive verb

(stop by) passer, venir

2 inseparable transitive verb

(acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;

∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

➲ come down

1 inseparable transitive verb

(descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de

2 intransitive verb

(a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;

∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;

∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;

∎ he's come down in the world il a déchu;

∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues

(b) (fall) tomber;

∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;

∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré

(c) (reach) descendre;

∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;

∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille

(d) (decrease) baisser;

∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent

(e) (be passed down) être transmis (de père en fils);

∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;

∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante

(f) (reach a decision) se prononcer;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;

∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn

(g) (be removed) être défait ou décroché;

∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;

∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;

∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;

∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons

(h) British University obtenir son diplôme

(i) familiar drugs slang redescendre

➲ come down on inseparable transitive verb

(a) (rebuke) s'en prendre à;

∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;

∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos

(b) familiar (pressurize)

∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain^□

➲ come down to inseparable transitive verb

(amount) se réduire à, se résumer à;

∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;

∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;

∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement

➲ come down with inseparable transitive verb

(become ill) attraper;

∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume

➲ come forward intransitive verb

(present oneself) se présenter;

∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;

∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître

➲ come forward with inseparable transitive verb

(offer)

∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;

∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

➲ come from inseparable transitive verb

venir;

∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;

∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;

∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;

∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;

∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;

∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;

∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;

∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

➲ come in intransitive verb

(a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;

∎ come in! entrez!;

∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;

∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) (plane, train) arriver

(c) (in competition) arriver;

∎ she came in second elle est arrivée deuxième

(d) (be received → money, contributions) rentrer;

∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

(e) Press (news, report) être reçu;

∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge

(f) Radio & Television (begin to speak) parler;

∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;

∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York

(g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue

(h) (prove to be)

∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

(i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;

∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;

∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet

(j) (tide) monter

➲ come in for inseparable transitive verb

(be object of → abuse, reproach) subir;

∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ to come in for praise être félicité

➲ come in on inseparable transitive verb

(be given a part in) prendre part à;

∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire

➲ come into inseparable transitive verb

(a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;

∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;

∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune

(b) (play a role in) jouer un rôle;

∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!

➲ come of inseparable transitive verb

résulter de;

∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;

∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;

∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

➲ come off

1 inseparable transitive verb

(a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de

(b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;

∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule

(c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;

∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit

(d) Football (field) sortir de

(e) familiar (idiom)

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

2 intransitive verb

(a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;

∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main

(b) Football (leave the field) sortir

(c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;

∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;

∎ to come off best gagner

(d) familiar (happen) avoir lieu^□, se passer^□ ; (be carried through) se réaliser^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;

∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;

∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau

(e) Cinema & Theatre (film, play) fermer

(f) very familiar (have orgasm) décharger

➲ come on intransitive verb

(a) (follow) suivre;

∎ I'll come on after (you) je vous suivrai

(b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;

∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

(c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;

∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;

∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique

(d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;

∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;

∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume

(e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?

(f) (behave, act)

∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;

∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce

(h) British familiar (start menstruating) avoir ses ragnagnas

➲ come on to inseparable transitive verb

(a) (proceed to consider) aborder, passer à;

∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies

(b) familiar (flirt with) draguer;

∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond

➲ come out intransitive verb

(a) (exit, go out socially) sortir;

∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;

∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;

∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;

∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire

(c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;

∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée

(d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?

(e) (declare oneself publicly) se déclarer;

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(f) British (on strike) se mettre en ou faire grève

(g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;

∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;

∎ everything will come out fine tout va s'arranger;

∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;

∎ to come out on top gagner

(h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde

(i) Mathematics (yield solution)

∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération

(j) Photography

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;

∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos

(k) Computing (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

➲ come out at inseparable transitive verb

(amount to) s'élever à

➲ come out in inseparable transitive verb

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

➲ come out with inseparable transitive verb

(say) dire, sortir;

∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;

∎ he finally came out with it il a fini par le sortir

➲ come over

1 intransitive verb

(a) (move, travel in direction of speaker) venir;

∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;

∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant

(b) (stop by) venir, passer

(c) (change sides)

∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;

∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis

(d) (make specified impression)

∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;

∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;

∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;

∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien

(e) familiar (feel) devenir^□ ;

∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;

∎ to come over dizzy être pris de vertige;

∎ to come over faint être pris d'une faiblesse

2 inseparable transitive verb

affecter, envahir;

∎ a change came over him un changement se produisit en lui;

∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;

∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?

➲ come round intransitive verb

(a) (make a detour) faire le détour;

∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine

(b) (stop by) passer, venir

(c) (occur → regular event)

∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances

(d) (change mind) changer d'avis;

∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;

∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;

∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

(e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;

∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie

(f) Nautical venir au vent

➲ come through

1 intransitive verb

(a) (be communicated)

∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;

∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;

∎ your call is coming through je vous passe votre communication;

∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) (be granted, approved) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée

(c) (survive) survivre, s'en tirer

(d) American familiar (do what is expected)

∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui^□ ;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents^□ ;

∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu^□

2 inseparable transitive verb

(a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;

∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;

∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;

∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit

(b) (survive)

∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;

∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;

∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio

➲ come to

1 intransitive verb

(a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi

(b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter

2 inseparable transitive verb

(a) (concern)

∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;

∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne

(b) (amount to) s'élever à, se monter à;

∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;

∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien

(c) figurative (arrive at, reach)

∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;

∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;

∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;

∎ to come to power accéder au pouvoir;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;

∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là

➲ come together intransitive verb

(a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;

∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit

(b) familiar (combine successfully)

∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation^□

➲ come under inseparable transitive verb

(a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;

∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts

(b) (be classified under) être classé sous;

∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"

➲ come up intransitive verb

(a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever

(b) (travel in direction of speaker)

∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;

∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;

∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;

∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

(c) (approach) s'approcher;

∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;

∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;

∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;

∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

(d) (plant) sortir, germer;

∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien

(e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;

∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;

∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;

∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;

∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;

∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;

∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;

∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;

∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain

(f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;

∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;

∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;

∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;

∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne

(g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;

∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte

(h) (be vomited)

∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange

(i) (colour, wood etc)

∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage

(j) familiar (win) gagner^□ ;

∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?

(k) familiar drugs slang (after taking drugs) décoller

➲ come up against inseparable transitive verb

(be confronted with) rencontrer;

∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables

➲ come upon inseparable transitive verb

(find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser

➲ come up to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;

∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;

∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié

(b) (equal)

∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;

∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;

∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus

➲ come up with inseparable transitive verb

(offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;

∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;

∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

Un panorama unique de l'anglais et du français > come
9 tulla

verb + translatiivissa oleva adjektiivi

devenir + adjectif (traduction explicative) auxiliaire être; participe passé: devenu

Expl réalisations diverses (= différents verbes plus spécifiques employés à la place de devenir // quoi qu'avec le même sens // en fonction des adjectifs utilisés

Ex1 Mon mari est tombé (=devenu) malade.

Ex2 Il a beaucoup vieilli (= devenu vieux) depuis quelque temps.

verb + verbi = futuuri

futur (cf. explication)

Expl illustration de l'emploi du futur pour n'importe quel verbe (cette entrée du dictionnaire se justifie uniquement par référence à une particularité du finnois; axe finnois-autres langues)

Ex1 Le mal a toujours existé et il existera toujours, alors autant nous y habituer!

verb ennen/jälkeen jotakin

venir avant/après qqch auxiliaire être; participe passé: venu

Syn suivre (=venir après), précéder (=venir avant)

Ex1 Dans l'ordre alphabétique, le B vient après le A.

Ex2 Le K vient avant le L.

verb ikään/johtopäätökseen

atteindre + objet direct

Ex1 Notre fils a atteint sa majorité.

parvenir à auxiliaire être; participe passé: parvenu

Syn arriver à

Ex1 Je ne suis pas encore parvenu au résultat espéré mais je suis persuadé que ce n'est plus qu'une question de temps.

arriver à auxiliaire être

Syn parvenir à

Ex1 Je ne suis pas encore arrivé à une conclusion définitive dans ma réflexion.

verb intrans./maailmaan

venir au monde (traduction explicative)

Expl naître (cf. autres "réalisations" possibles de la même idée; cf. 2ème phrase d'exemple)

Ex1 L'enfant tant attendu est venu au monde par une sombre nuit d'hiver dans une maternité mal chauffée.

Ex2 Le papa ne put retenir quelques larnes d'émotion lorsque la sage-femme lui annonça la naissance d'une petite fille.

verb intrans.

s'amener familier

Expl venir, arriver sur les lieux

Syn radiner sa fraise (encore plus familier, voire argotique), rappliquer (familier)

Ex1 Vite, vite, amène-toi. Viens voir ce que j'ai trouvé!

Ex2 Il a le chic pour s'amener toujours au moment le plus inopportun.

être bientôt là (au futur)

Expl en parlant d'une date, d'un évènement qui approche

Ex1 Noël sera bientôt là.

verb jokin (nälkä/jano/kiire/kylmä/kuuma...)

commencer à avoir faim/soif...

Expl ressentir les premiers symptomes de (la faim, de la soif...)

Ex1 Je commence à avoir très faim après toute une après-midi à arracher les mauvaises herbes dans le jardin.

verb jokin

se former

Expl par exemple une blessure, une cicatrice (autres réalisations possibles, cf. 2ème exemple)

Ex1 Il s'est formé sur son visage de vieux corsaire une longue balafre héritée d'une blessure dont il avait écopé lors d'un duel au sabre.

Ex2 Il s'est fait une blessure en marchant pieds nus sur des débris de verre.

tomber (langue parlée, registre familier) auxiliaire être

Expl intervenir/se produire/avoir lieu

Ex1 Le but de la victoire est "tombé" (= est intervenu, a été marqué) à la dernière minute des prolongations, épargnant à l'équipe gagnante le suspense éprouvant des tirs au but.

Ex2 Sa visite à l'improviste est tombée au plus mauvais moment.

faire

Expl avoir (en soi) les qualités requises pour être qqch

Syn avoir l'étoffe d'un(e)

Ex1 Je suis certain qu'elle fera une bonne mère, elle sait si bien s'y prendre avec les enfants.

Ex2 Ces fleurs feront un beau bouquet.

verb joksikin/jostakusta tulee jokin

devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenu

Ex1 Il est devenu un ouvrier modèle et sûr de sa valeur.

devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenu

Ex1 Mon frère fait des études pour devenir médecin.

Ex2 Il est devenu un ouvrier modèle et sûr de sa valeur.

verb jollekulle jokin tauti/kohtaus

avoir sujet: qqn; objet: une maladie etc. participe passé: eu

Expl être frappé par

Ex1 Elle a eu une crise d'épilepsie.

Ex2 Moi aussi, j'ai eu la grippe.

verb jonkun/jonkin tahon tehtäväksi

échoir à

Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)

Syn revenir (à), incomber (à)

Ex1 Ce dossier vous échoit, que vous le vouliez ou non. Alors mettez-vous au travail. Le ministre attend votre rapport vendredi en huit.

revenir à

Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)

Syn échoir (à), incomber (à)

Ex1 Ce dossier lui revient de droit en vertu de sa longue expérience des affaires de proxénétisme.

incomber à

Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)

Syn revenir (à), échoir (à)

Ex1 Je me demande à quel juge d'instruction incombera cette affaire délicate.

verb jonnekin jostakin

venir de à auxiliaire être; participe passé: venu

Syn arriver

Ex1 Je suis venu hier de Stockholm.

Ex2 Mon ami est venu hier à Helsinki pour assister à une conférence.

arriver de à auxiliaire être

Syn venir

Ex1 Je suis arrivé hier de Stockholm.

Ex2 Mon ami est arrivé hier à Helsinki pour assister à une conférence.

verb jonnekin

apposer (sa signature)

Expl écrire (sa signature etc) en un endroit précis (sur un formulaire etc)

Ex1 Veuillez apposer votre signature (= signer) au bas de la page!

verb jostakin

partir de

Expl tirer son origine de, être motivé par, venir de (à propos de sentiments etc.)

Syn provenir (de)

Ex1 Sois indulgent avec lui; c'est vrai qu'il est un peu balourd mais ses remarques partaient d'un bon sentiment et il ne voulait sûrement pas te vexer.

Ex2 Ses paroles de consolation étaient totalement sincères. Elles partaient tout droit du cœur.

venir de quelque part

Expl avoir comme point d'origine un endroit donné (autres réalisations possibles plus spécifiques suivant les objets considérés)

Syn provenir de, tirer son origine de

Ex1 Cette route sinueuse vient de la petite ville que tu voix là-bas au loin au fond de la vallée.

Ex2 Ce cours d'eau prend sa source dans les Vosges.

verb jotakin jostakin

s'écouler de qqch

Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)

Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper de

Ex1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.

Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.

sortir de qqch

Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)

Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruption

Ex1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.

Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.

sortir de qqch (traduction explicative)

Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)

Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruption

Ex1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.

Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.

s'écouler de qqch (traduction explicative)

Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)

Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper de

Ex1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.

Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.

verb jotakin/jokin jollekulle

recevoir participe passé: reçu

Expl être le destinataire de qqch (par ex. une lettre, un journal etc); autres réalisations possibles de la même idée (cf. exemples)

Ex1 J'ai reçu une lettre m'annonçant que le versement de mon allocation chômage cesserait le mois prochain.

Ex2 Est-ce que tu es abonné à un journal?

verb jotakin

tomber avec structure impersonnelle

Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)

Ex1 Il est tombé beaucoup de pluie cette année (=il a beaucoup plu).

y avoir avec structure impersonnelle

Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)

Ex1 Il y a eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).

avoir à 1re pers. du pl.

Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)

Ex1 Nous avons eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).

Ex2 Je parie que nous aurons de la neige demain.

y avoir

Expl en parlant d'une récolte

Ex1 Cette année, il y a eu une récolte record de fraises.

Ex2 Si la météo continue comme ça, il y aura une très bonne récolte.

verb maksamaan/hinnaksi

revenir à (prix)

Expl coûter

Syn coûter

Ex1 Ce divan est revenu à 1000 euros.

Ex2 Cette voiture d'occasion m'est revenue à 500 euros.

coûter

Syn revenir à

Ex1 Ce divan a coûté 1000 euros.

Ex2 Cette voiture m'a coûté 50 000 euros.

verb näkyviin/eteen

apparaître auxiliaire être; participe passé: apparu

Syn paraître, se montrer, surgir

Ex1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.

Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.

surgir

Syn apparaître, paraître, se montrer

Ex1 Les vestiges d'une cité antique surgirent soudain d'un oubli millénaire sous le regard émerveillé des archéologues.

verb tehdä jotain (usein yks. 3.)

devoir + inf.

Ex1 Les organisateurs du spectacle doivent veiller au respect des consignes de sécurité et s'assurer que tout soit en règle vis-à-vis des autorités.

Ex2 Combien d'exercice un adulte normalement constitué doit-il faire par semaine pour rester en bonne santé?

être tenu de + inf. (style administratif)

Ex1 Les organisateurs du concert sont tenus de respecter les normes fixant le niveau maximum de décibels.

Ex2 Les candidats à l'oral de rattrapage sont tenus de se présenter à l'accueil de l'établissement où se dérouleront les épreuves à 8 h 30 au plus tard.

falloir que (construction impersonnelle)

Ex1 Il faut que vous teniez compte des consignes qui vous ont été données.

Ex2 Il faudra que vous soyez en mesure de présenter tous les justificatifs demandés.

verb tehtyä/tehneeksi jotain

faire qqch sur l'inspiration du moment (cf. réalisations dans les phrases d'exemple)

Expl se laisser aller à faire qqch, faire qqch spontanément/à l'improviste/de manière improvisée, faire qqch à son corps défendant (=contre son gré)

Ex1 Chérie, devine ce que j'ai fait cet après-midi sur l'inspiration du moment: je feuilletais oisivement des prospectus de voyage et puis je me suis dit: "Et pourquoi pas après tout?"; fais tes valises, nous partons lundi pour Madère!

verb tekemään jotain

venir faire qqch

Ex1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.

Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.

verb tekemään jotakin

venir faire qqch

Ex1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.

Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.

verb tulla kuluneeksi

faire nombre d'années + que

Ex1 Cette année, cela fera 150 ans que naquit ce célèbre écrivain.

passer nombre d'années depuis que

Ex1 150 années sont passées (ou: il s'est passé 150 ans) depuis la naissance (ou: depuis que naquit/qu'est né) du célèbre écrivain.

verb vastaan

apparaître auxiliaire être; participe passé: apparu

Syn paraître, se montrer, surgir

Ex1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.

Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.

Suomi-ranska sanakirja > tulla
10 come

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

Idioms

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

Phrasal verbs

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

Big English-French dictionary > come
11 quis

   - voir la déclinaison [st1]1 [-] quis, quae, quid (adj. qui, quae, quod): pron.-adj. inter. - [abcl][b]a - qui? quel? - [abcl]b - quel? de quelle sorte? - [abcl]c - qui? de quelle nature? quel? lequelle?[/b]    - quis est hic? = qui est celui-ci?    - Faustulus indicavit Romulo quis esset ejus avus, quae mater, Lhom.: Faustulus révéla à Romulus qui était son grand-père, qui était sa mère.    - unde es? cujus es? Plaut. Truc. 2, 7, 44: d'où es-tu? à qui appartiens-tu?    - quis clarior in Graeciâ Themistocle? Cic. Lael. 12, 42: qui en Grèce fut plus illustre que Thémistocle?    - quae potest in vita esse jucunditas cum... Cic. Tusc. 1, 14: quel agrément peut-on trouver dans la vie quand...?    - quae sunt ea quae dicis te majora moliri? Cic. Tusc. 1, 16: qu'est-ce que, d'après ce que tu dis, tu tâches de mieux faire?    - quâ fiduciâ confidimus + prop. inf. Caes. BC. 2, 31: quelle hardiesse nous amène à croire que...?    - quis, fém. arch. = quae.    - quis illaec est mulier, Plaut.: quelle est cette femme?    - sed quis haec est quae med advorsum incedit? Plaut. Pers. 200: mais quelle est cette femme qui vient vers moi?    - quis, adj. inter.    - quis homo est me hominum miserior? Plaut. Capt. 541: quel homme au monde est plus malheureux que moi?    - quis eum senator appellavit? Cic. Cat. 2, 6, 12: quel sénateur lui a adressé la parole?    - quis color? Virg. G. 2, 178: quelle couleur?    - qui, pron. inter.    - tandem cognosti qui siem (= sim)? Ter. Andr. 586: enfin tu sais quel homme je suis!    - qui nominat me? Ter. Phorm. 989: qui m'appelle?    - nescimus qui sis, Cic. Div. in Caecil. 6.20: nous ne savons pas quel type d'homme tu es. Généralement quis interroge sur l'identité et qui sur la qualité.    - quis civis venit? = quel citoyen est venu? (quel est le nom du citoyen qui est venu?)    - qui civis venit? = quel citoyen est venu? (quel genre de citoyen est venu?)    - iste deus qui sit da, Tityre, nobis, nobis, Virg.: ce dieu dont tu parles, quel est-il, dis-le-nous, Tityre.    - iste deus quis sit da nobis = ce dieu dont tu parles, dis-nous qui il est (quelle est son identité).    - voir les emplois de quid, pron. inter. Quid est toujours pronom et quod, inter. est toujours adjectif.    - quid vidisti? = qu'est-ce que tu as vu?    - quod templum vidisti? = quel temple as-tu vu? [st1]2 [-] quis (qui); fém. quae (qua); n. quod, adj. (quid, pron.): pron.-adj. indéf. - quelque, quelqu'un, on, quelque chose (quis = aliquis dans des locutions et surtout après si, nisi, ne, num, cum et les relatifs).    - dixerit quis, Cic. Off. 3, 76: pourrait-on dire (dira-t-on peut-être).    - efficienda sunt quae quis pollicitus est: il faut faire ce qu'on a promis.    - si qua fuisset facultas, Caes. BC. 1, 19: s'il en avait la possibilité.    - ne qua esset armorum causa, Caes. BC. 1, 2: pour ôter tout prétexte de prendre les armes.    - voir les emplois de quid (quid = aliquid) [st1]3 [-] quis, arch. = quibus: dat et abl. plur de qui.    - o terque quaterque beati, quis (quis, arch. = quibus) ante ora patrum Troiae sub moenibus altis contigit oppetere! Virg. En. 1, 96: ô trois ou quatre fois heureux, ceux à qui il échut de trouver la mort devant leurs pères, sous les hautes murailles de Troie!
* * *
   - voir la déclinaison [st1]1 [-] quis, quae, quid (adj. qui, quae, quod): pron.-adj. inter. - [abcl][b]a - qui? quel? - [abcl]b - quel? de quelle sorte? - [abcl]c - qui? de quelle nature? quel? lequelle?[/b]    - quis est hic? = qui est celui-ci?    - Faustulus indicavit Romulo quis esset ejus avus, quae mater, Lhom.: Faustulus révéla à Romulus qui était son grand-père, qui était sa mère.    - unde es? cujus es? Plaut. Truc. 2, 7, 44: d'où es-tu? à qui appartiens-tu?    - quis clarior in Graeciâ Themistocle? Cic. Lael. 12, 42: qui en Grèce fut plus illustre que Thémistocle?    - quae potest in vita esse jucunditas cum... Cic. Tusc. 1, 14: quel agrément peut-on trouver dans la vie quand...?    - quae sunt ea quae dicis te majora moliri? Cic. Tusc. 1, 16: qu'est-ce que, d'après ce que tu dis, tu tâches de mieux faire?    - quâ fiduciâ confidimus + prop. inf. Caes. BC. 2, 31: quelle hardiesse nous amène à croire que...?    - quis, fém. arch. = quae.    - quis illaec est mulier, Plaut.: quelle est cette femme?    - sed quis haec est quae med advorsum incedit? Plaut. Pers. 200: mais quelle est cette femme qui vient vers moi?    - quis, adj. inter.    - quis homo est me hominum miserior? Plaut. Capt. 541: quel homme au monde est plus malheureux que moi?    - quis eum senator appellavit? Cic. Cat. 2, 6, 12: quel sénateur lui a adressé la parole?    - quis color? Virg. G. 2, 178: quelle couleur?    - qui, pron. inter.    - tandem cognosti qui siem (= sim)? Ter. Andr. 586: enfin tu sais quel homme je suis!    - qui nominat me? Ter. Phorm. 989: qui m'appelle?    - nescimus qui sis, Cic. Div. in Caecil. 6.20: nous ne savons pas quel type d'homme tu es. Généralement quis interroge sur l'identité et qui sur la qualité.    - quis civis venit? = quel citoyen est venu? (quel est le nom du citoyen qui est venu?)    - qui civis venit? = quel citoyen est venu? (quel genre de citoyen est venu?)    - iste deus qui sit da, Tityre, nobis, nobis, Virg.: ce dieu dont tu parles, quel est-il, dis-le-nous, Tityre.    - iste deus quis sit da nobis = ce dieu dont tu parles, dis-nous qui il est (quelle est son identité).    - voir les emplois de quid, pron. inter. Quid est toujours pronom et quod, inter. est toujours adjectif.    - quid vidisti? = qu'est-ce que tu as vu?    - quod templum vidisti? = quel temple as-tu vu? [st1]2 [-] quis (qui); fém. quae (qua); n. quod, adj. (quid, pron.): pron.-adj. indéf. - quelque, quelqu'un, on, quelque chose (quis = aliquis dans des locutions et surtout après si, nisi, ne, num, cum et les relatifs).    - dixerit quis, Cic. Off. 3, 76: pourrait-on dire (dira-t-on peut-être).    - efficienda sunt quae quis pollicitus est: il faut faire ce qu'on a promis.    - si qua fuisset facultas, Caes. BC. 1, 19: s'il en avait la possibilité.    - ne qua esset armorum causa, Caes. BC. 1, 2: pour ôter tout prétexte de prendre les armes.    - voir les emplois de quid (quid = aliquid) [st1]3 [-] quis, arch. = quibus: dat et abl. plur de qui.    - o terque quaterque beati, quis (quis, arch. = quibus) ante ora patrum Troiae sub moenibus altis contigit oppetere! Virg. En. 1, 96: ô trois ou quatre fois heureux, ceux à qui il échut de trouver la mort devant leurs pères, sous les hautes murailles de Troie!
* * *

    Quis, cuius, Interrogatiue aut infinite ponitur, nunquam relatiue. Quis me vult? perii, pater est. Terent. Qui est ce qui me demande?

\

    Tum mihi nescio quis in aurem insusurrauit. Plin. iun. Je ne scay qui.

\

    Quis est omnium his moribus, qui non, etc. Sallust. Qui est celuy de touts, qui, etc.

\

    Ex pluribus quid dignissimus. Quintil. Lequel est le plus digne.

\

    Quis videor? Terent. Qui te semble il que je suis?

\

    Quis ego sum? Cic. Qui suis je?

\

    In queis, pro In quibus. Gell. Entre lesquels.

\

    Quem ad finem sese effraenata iactabit audacia? Cicero. Jusques à quand?

Dictionarium latinogallicum > quis
12 accido

   - voir l'article accido de Gaffiot. [st1]1 [-] accīdo, ĕre, cīdi, cīsum [ad + caedo]: - tr. - [abcl][b]a - commencer à couper, entailler, entamer, abattre. - [abcl]b - couper entièrement, couper à ras, tondre, élaguer. - [abcl]c - porter un coup, affaiblir, détruire, anéantir, exterminer, épuiser (vivres). - [abcl]d - ronger.[/b]    - accidunt arbores, tantum ut summa species earum stantium relinquatur, Caes. BG. 6: ils coupent les arbres, mais seulement de manière que la partie supérieure laisse l'impression d'arbres debout.    - ita proelio uno accidit Vestinorum res ut..., Liv. 8: en un seul combat il abattit les forces des Vestins si bien que... (en un seul combat il porta aux (forces des) Vestins un coup si rude que...).    - accisa ornus, Virg. En. 2, 626: orne abattu.    - fames accisis coget dapibus consumere mensas, Virg. En. 7: une fois les mets épuisés, la faim te forcera à consommer les tables.    - accisae res: situation désespérée, situation perdue, défaite.    - post accisas a Camillo Volscorum res, Liv. 6: après la défaite des Volsques, infligée par Camille. [st1]2 [-] accĭdo, ĕre, cĭdi [ad + cado]: - intr. - [abcl][b]a - tomber sur, tomber auprès. - [abcl]b - parvenir à, aboutir à, se rapporter à. - [abcl]c - arriver, survenir. - [abcl]d - tourner bien, tourner mal.[/b]    - part. prés. accadens Sen. Suas. 6, 3.    - accidere ad pedes: tomber aux pieds.    - ad genua accidere alicujus (alicui): tomber aux genoux de qqn.    - ad pedes omnium singillatim accidente Clodio, Cic. Att. 1: Clodius tombant aux pieds de chaque sénateur.    - tantum calumniarum metum injecit, ut ad genua sibi accideret, Suet.: avec ses calomnies, il jeta une telle crainte que l'autre se jeta à ses genoux.    - ut limen exirem, ad genua accidit, Ter. Hec.: comme j'allais franchir le seuil, elle tombe à mes genoux.    - avec dat. - genibus alicujus accidere: tomber aux genoux de qqn.    - accidere ad aures (avec dat. accidere auribus): arriver aux oreilles.    - accidere ad oculos: tomber sous les yeux.    - accidere ad terram: tomber à terre.    - si quid tibi accidat: s’il t’arrive quelque malheur.    - si res aliter acciderit, Cic. Verr. 5, 173: si l'affaire tourne autrement.    - sin aliter acciderit, humaniter feremus, Cic. Att. 1: s'il en est autrement, je le supporterai avec résignation.    - quorsum hoc accidat, incertum est? Ter.: on ne sait où cela aboutira.    - istuc verbum in te accidit, Ter.: ce mot s'applique à toi.    - cetera quae ei generi accidunt, Quint.: tout ce qui se rapporte à ce genre.    - timebam ne evenirent quae acciderunt, Cic.: je craignais de voir arriver les malheurs qui sont survenus.    - accidit ut: il arrive que.    - id aliquot de causis acciderat, ut subito Galli belli renovandi consilium caperent, Caes. BG. 3: plusieurs raisons avaient poussé subitement les Gaulois à prendre la décison de recommencer la guerre.    - magno accidit casu ut in ipsum incideret, Caes. BG. 6: ce fut un grand hasard de tomber sur lui.    - accidit casu ut legati apud Flamininum cenarent, Nep.: le hasard fit que les ambassadeurs dînèrent chez Flamininus.    - accidit ut una nocte omnes Hermae dejicerentur, Nep.: il arriva que tous les bustes de Mercure furent renversés dans une seule nuit.    - mihi accidit ut: il m’arrive de.    - accidit ut non: il arrive que... ne... pas.    - accidit quod (avec adv.): il arrive que.    - perincommode accidit quod: il arrive bien mal à propos que.    - accidit perincommode, quod eum nusquam vidisti, Cic. Att. 1: bien malheureusement, tu ne l'as pas rencontré.    - oportunissima res accidit, quod postridie ejus diei mane... ad eum in castra venerunt, Caes. BG. 4: une circonstance très favorable survint: le lendemain matin, ils vinrent le trouver dans son camp.    - percommode accidit quod: c’est une chance que.    - nec enim acciderat mihi opus esse, Cic.: et en effet le cas ne s'était pas présenté que j'eusse besoin (de lui).    - si quid mihi humanitus accidisset, Cic.: [si qqch m'arrivait selon la nature]= s'il m'arrivait quelque malheur (si la nature venait à disposer de moi).
* * *
   - voir l'article accido de Gaffiot. [st1]1 [-] accīdo, ĕre, cīdi, cīsum [ad + caedo]: - tr. - [abcl][b]a - commencer à couper, entailler, entamer, abattre. - [abcl]b - couper entièrement, couper à ras, tondre, élaguer. - [abcl]c - porter un coup, affaiblir, détruire, anéantir, exterminer, épuiser (vivres). - [abcl]d - ronger.[/b]    - accidunt arbores, tantum ut summa species earum stantium relinquatur, Caes. BG. 6: ils coupent les arbres, mais seulement de manière que la partie supérieure laisse l'impression d'arbres debout.    - ita proelio uno accidit Vestinorum res ut..., Liv. 8: en un seul combat il abattit les forces des Vestins si bien que... (en un seul combat il porta aux (forces des) Vestins un coup si rude que...).    - accisa ornus, Virg. En. 2, 626: orne abattu.    - fames accisis coget dapibus consumere mensas, Virg. En. 7: une fois les mets épuisés, la faim te forcera à consommer les tables.    - accisae res: situation désespérée, situation perdue, défaite.    - post accisas a Camillo Volscorum res, Liv. 6: après la défaite des Volsques, infligée par Camille. [st1]2 [-] accĭdo, ĕre, cĭdi [ad + cado]: - intr. - [abcl][b]a - tomber sur, tomber auprès. - [abcl]b - parvenir à, aboutir à, se rapporter à. - [abcl]c - arriver, survenir. - [abcl]d - tourner bien, tourner mal.[/b]    - part. prés. accadens Sen. Suas. 6, 3.    - accidere ad pedes: tomber aux pieds.    - ad genua accidere alicujus (alicui): tomber aux genoux de qqn.    - ad pedes omnium singillatim accidente Clodio, Cic. Att. 1: Clodius tombant aux pieds de chaque sénateur.    - tantum calumniarum metum injecit, ut ad genua sibi accideret, Suet.: avec ses calomnies, il jeta une telle crainte que l'autre se jeta à ses genoux.    - ut limen exirem, ad genua accidit, Ter. Hec.: comme j'allais franchir le seuil, elle tombe à mes genoux.    - avec dat. - genibus alicujus accidere: tomber aux genoux de qqn.    - accidere ad aures (avec dat. accidere auribus): arriver aux oreilles.    - accidere ad oculos: tomber sous les yeux.    - accidere ad terram: tomber à terre.    - si quid tibi accidat: s’il t’arrive quelque malheur.    - si res aliter acciderit, Cic. Verr. 5, 173: si l'affaire tourne autrement.    - sin aliter acciderit, humaniter feremus, Cic. Att. 1: s'il en est autrement, je le supporterai avec résignation.    - quorsum hoc accidat, incertum est? Ter.: on ne sait où cela aboutira.    - istuc verbum in te accidit, Ter.: ce mot s'applique à toi.    - cetera quae ei generi accidunt, Quint.: tout ce qui se rapporte à ce genre.    - timebam ne evenirent quae acciderunt, Cic.: je craignais de voir arriver les malheurs qui sont survenus.    - accidit ut: il arrive que.    - id aliquot de causis acciderat, ut subito Galli belli renovandi consilium caperent, Caes. BG. 3: plusieurs raisons avaient poussé subitement les Gaulois à prendre la décison de recommencer la guerre.    - magno accidit casu ut in ipsum incideret, Caes. BG. 6: ce fut un grand hasard de tomber sur lui.    - accidit casu ut legati apud Flamininum cenarent, Nep.: le hasard fit que les ambassadeurs dînèrent chez Flamininus.    - accidit ut una nocte omnes Hermae dejicerentur, Nep.: il arriva que tous les bustes de Mercure furent renversés dans une seule nuit.    - mihi accidit ut: il m’arrive de.    - accidit ut non: il arrive que... ne... pas.    - accidit quod (avec adv.): il arrive que.    - perincommode accidit quod: il arrive bien mal à propos que.    - accidit perincommode, quod eum nusquam vidisti, Cic. Att. 1: bien malheureusement, tu ne l'as pas rencontré.    - oportunissima res accidit, quod postridie ejus diei mane... ad eum in castra venerunt, Caes. BG. 4: une circonstance très favorable survint: le lendemain matin, ils vinrent le trouver dans son camp.    - percommode accidit quod: c’est une chance que.    - nec enim acciderat mihi opus esse, Cic.: et en effet le cas ne s'était pas présenté que j'eusse besoin (de lui).    - si quid mihi humanitus accidisset, Cic.: [si qqch m'arrivait selon la nature]= s'il m'arrivait quelque malheur (si la nature venait à disposer de moi).
* * *

I.

    Accido, accidis, accidi, pe. breui, accidere. Se jecter aux pieds d'aucun, S'agenouiller devant luy, ou se prosterner.

\

    Quos accidam? Sallust. A qui feray je la reverence? Qui iray je prier? Aux pieds de qui me jecteray je?

\

    Accidere, pro cadere. Caes. Cheoir.

\

    Accidit auribus nostris clamor. Plin. iunior. Il est parvenu à mes oreilles.

\

    Accidere, pro Euenire, duntaxat in tertiis personis. sed proprie de malis dicitur, sicut Contingere de bonis. Ci. Siquid aduersi acciderit. Advenir, Escheoir, S'il luy meschet, ou mesadvient.

\

    Casu accidere. Ouid. Advenir par fortune, par cas d'aventure.

\

    Siquid illi accidat. Pomponius de Verb. signif. S'il luy advient autrement qu'à point, S'il se meurt.

\

    Siquid mihi humanitus accidisset. Cic. Ci je fusse mort.

\

    Dubitatio accidit. Cic. Il est advenu d'aventure une doubte.

\

    Facultas accidit. Caes. L'occasion et opportunite se presenta.

\

    Fama accidit. Liu. Le bruit surveint.

\

    Nouum accidit. Cic. Il est advenu quelque chose de nouveau.

\

    Tempus accidit. Cic. Le temps est venu.

\

    Voluntas accidit. Cic. Le vouloir m'est venu, Il m'est prins fantasie.

\

    Praeter opinionem accidit. Cic. Cela m'est advenu que je n'y pensoye pas, ou sans y penser.

\

    Accidit praeter optatum. Cic. Il est advenu sans que je le desirasse.

\

    Ad animum accidit. Cic. Il m'est venu en pensee, J'ay eu opinion et fantasie.

\

    Accidit in te istuc verbum. Terent. Ceste parolle te convient.

\

    Quorsum accidat timeo. Terent. Où tombera ceci, qu'il adviendra de ceci.

\

    Accidit diuinitus. Ci. Ce est advenu par la permission de Dieu.

\

    Accidit nec opinanti. Terent. Cela m'est advenu que je n'y pensoye pas, sans y penser.

\

    Accidit vt illo itinere veniret. Cic. Il est advenu que, etc.

\

    Accidit fortuitum, quod. Plin. iunior. Il est advenu par cas fortuit.

\

    Nec enim acciderat mihi opus esse. Cic. Il ne m'estoit point advenu que j'en eusse besoing.

II.

    Accido, accidis, pen. longa, accidi, accisum, accidere, Ex ad et caedo. Liu. Couper, Mettre au bas.

Dictionarium latinogallicum > accido
13 ne

[ABCR]I - nē (nae), adv. d'affirmation souvent lié à un pron.: oui, assurément, vraiment, certes.    - nae illi errant, Cic.: certes, ceux-là se trompent.    - tu nae, Plaut.: oui, toi.    - nae illi falsi sunt, Sall.: certes, ils sont dans l'erreur.    - Edepol ne ego vivo miser, Plaut.: en vérité, par Pollux, je suis bien malheureux.    - Edepol ne meam erus esse operam deputat parvi preti, Ter: oui, par Pollux, mon maître pense que ce que je fais a peu de valeur. [ABCR]II - nē, adv. de négation et conj. de subordination. [ABCU]A - Adverbe de négation. [st1]1 [-] Négation forte ne... quidem    - [abcl]a - ne... pas même, même pas. - [abcl]b - ne... pas... non plus, non plus.    - Athenienses consilium, quod ne audierant quidem, repudiaverunt: les Athéniens repoussèrent le projet, qu'ils n'avaient même pas entendu exposer.    - consilium quod non est honestum ne utile est quidem: un projet qui n'est pas honnête n'est pas non plus utile.    - ne in urbibus quidem: pas même dans les villes.    - ne eum quidem vidi: même lui, je ne l'ai pas vu.    - eum ne vidi quidem: je ne l'ai même pas vu. [st1]2 [-] Négation de la volonté, du souhait, de la défense, de la concession a) pour exprimer la défense:    - ne hoc feceris: ne fais pas cela.    - ne hoc faciamus: ne faisons pas cela.    - ne veniant: qu'ils ne viennent pas.    - ne fac, ne facias (en poésie): ne fais pas cela.    - ne quis exeat: que personne ne sorte.    - ne quicquam dixeris: [ne dis pas quelque chose] = ne dis rien. b) pour exprimer le souhait ou le regret:    - utinam ne veniat: pourvu qu'il ne vienne pas! si seulement il ne venait pas.    - utinam ne venisset: si seulement il n'était pas venu! c) pour exprimer une concession ou une supposition:    - ne sit summum malum dolor, malum certe est: admettons que la douleur ne soit pas le mal suprême, ce n'en est pas moins un mal. [ABCU]B - Conjonction de subordination + verbe au subjonctif (nē). [st1]1 [-] introduisant une proposition complétive a) négation de ut pour marquer la volonté, l'intention (parfois ut ne) imperare, praecipuere alicui ne: commander à qqn de ne pas. petere, rogare, postulare ab aliquo ne: demander à qqn de ne pas. orare, precari aliquem ne: prier qqn de ne pas. suadere, persuadere, hortari ne: exhorter à ne pas. adducere, impellere ne: pousser à ne pas. monere, admonere ne: avertir de ne pas, recommander de ne pas. dicere ne: dire de ne pas: dire de ne pas. scribere ne: écrire de ne pas. constituere, decernere, statuere ne: décider que... ne... pas. suadeo ne legas: je te conseille de ne pas lire. impero ne quis exeat: j'ordonne que personne ne sorte. b) négation de ut pour marquer l'effort et l'activité (parfois ut ne) facere, efficere, perficere, id agere ne: faire en sorte que... ne... pas. obtinere, impetrare, consequi, assequi ne: obtenir que... ne... pas. curare, prospicere, dare operam ne: veiller à ne... pas. cavere, providere, videre ne: prendre garde de. cave ne cadas: veille à ne pas tomber, prends garde de tomber. c) après les verbes exprimant empêchement, opposition, refus impedio ne: j'empêche que (de). prohibeo ne: j'empêche que. obsto ne: j'empêche que. obsisto ne: je m'oppose à ce que. resisto ne: je m'oppose à ce que. deterreo aliquem ne: je détourne qqn de. non contineri ne: ne pas être empêché de. recuso ne: je refuse de.
* * *
[ABCR]I - nē (nae), adv. d'affirmation souvent lié à un pron.: oui, assurément, vraiment, certes.    - nae illi errant, Cic.: certes, ceux-là se trompent.    - tu nae, Plaut.: oui, toi.    - nae illi falsi sunt, Sall.: certes, ils sont dans l'erreur.    - Edepol ne ego vivo miser, Plaut.: en vérité, par Pollux, je suis bien malheureux.    - Edepol ne meam erus esse operam deputat parvi preti, Ter: oui, par Pollux, mon maître pense que ce que je fais a peu de valeur. [ABCR]II - nē, adv. de négation et conj. de subordination. [ABCU]A - Adverbe de négation. [st1]1 [-] Négation forte ne... quidem    - [abcl]a - ne... pas même, même pas. - [abcl]b - ne... pas... non plus, non plus.    - Athenienses consilium, quod ne audierant quidem, repudiaverunt: les Athéniens repoussèrent le projet, qu'ils n'avaient même pas entendu exposer.    - consilium quod non est honestum ne utile est quidem: un projet qui n'est pas honnête n'est pas non plus utile.    - ne in urbibus quidem: pas même dans les villes.    - ne eum quidem vidi: même lui, je ne l'ai pas vu.    - eum ne vidi quidem: je ne l'ai même pas vu. [st1]2 [-] Négation de la volonté, du souhait, de la défense, de la concession a) pour exprimer la défense:    - ne hoc feceris: ne fais pas cela.    - ne hoc faciamus: ne faisons pas cela.    - ne veniant: qu'ils ne viennent pas.    - ne fac, ne facias (en poésie): ne fais pas cela.    - ne quis exeat: que personne ne sorte.    - ne quicquam dixeris: [ne dis pas quelque chose] = ne dis rien. b) pour exprimer le souhait ou le regret:    - utinam ne veniat: pourvu qu'il ne vienne pas! si seulement il ne venait pas.    - utinam ne venisset: si seulement il n'était pas venu! c) pour exprimer une concession ou une supposition:    - ne sit summum malum dolor, malum certe est: admettons que la douleur ne soit pas le mal suprême, ce n'en est pas moins un mal. [ABCU]B - Conjonction de subordination + verbe au subjonctif (nē). [st1]1 [-] introduisant une proposition complétive a) négation de ut pour marquer la volonté, l'intention (parfois ut ne) imperare, praecipuere alicui ne: commander à qqn de ne pas. petere, rogare, postulare ab aliquo ne: demander à qqn de ne pas. orare, precari aliquem ne: prier qqn de ne pas. suadere, persuadere, hortari ne: exhorter à ne pas. adducere, impellere ne: pousser à ne pas. monere, admonere ne: avertir de ne pas, recommander de ne pas. dicere ne: dire de ne pas: dire de ne pas. scribere ne: écrire de ne pas. constituere, decernere, statuere ne: décider que... ne... pas. suadeo ne legas: je te conseille de ne pas lire. impero ne quis exeat: j'ordonne que personne ne sorte. b) négation de ut pour marquer l'effort et l'activité (parfois ut ne) facere, efficere, perficere, id agere ne: faire en sorte que... ne... pas. obtinere, impetrare, consequi, assequi ne: obtenir que... ne... pas. curare, prospicere, dare operam ne: veiller à ne... pas. cavere, providere, videre ne: prendre garde de. cave ne cadas: veille à ne pas tomber, prends garde de tomber. c) après les verbes exprimant empêchement, opposition, refus impedio ne: j'empêche que (de). prohibeo ne: j'empêche que. obsto ne: j'empêche que. obsisto ne: je m'oppose à ce que. resisto ne: je m'oppose à ce que. deterreo aliquem ne: je détourne qqn de. non contineri ne: ne pas être empêché de. recuso ne: je refuse de.
* * *

    Ne, Aduerbium prohibendi, Idem significat quod Non. Secundis personis subiunctiuorum aliquando iungitur. Ne metuas. Terent. Ne crains point.

\

    Optatiuo aliquando. Cic. Ne viuam, si tibi concedo. Je puisse mourir si, etc.

\

    Ne tu frustra sis. Terent. A fin que tu ne t'abuses.

\

    Id paues, ne ducas tu illam. Terent. Tu as paour que, etc.

\

    Ne, causalis. Terent. Verbum vnum caue de nuptiis, ne ad morbum hoc etiam. A fin que, ou De paour que, etc.

\

    Vide ne pereas. Terent. Garde que tu ne perisse.

\

    Te per amicitiam obsecro, vt ne ducas. Terent. Que tu ne la prenne à femme.

\

    Vt ne addam, quod sine sumptu ingenuam, liberalem nactus es. Terent. Sans que je die d'advantage que, etc.

\

    Ne quidem. Cic. Nunquam illum ne minima quidem re offendi. En quelque petite chose que ce fust.

\

    Quid enim Africanus indigens mei? minime hercle, at ne ego quidem illius. Cic. Ne moy aussi.

\

    Ne nunc quidem. Terent. Ne à ceste heure mesme.

\

    Virgo, cuia est? CH. nescio hercle. P. vnde est? CH. tantundem. P. vbi habitat? CH. Ne id quidem. Terent. Ne cela aussi.

\

    Ne plura. Cic. Si peccat, magis ineptiis, quam improbitate peccat. Sed ne plura. Il suffit, C'est assez dict, N'en parlons plus.

\

    Ne multa. Cic. Sans plus dire, A fin que je le face court, Brief, Pour le faire court.

\

    Ne sim saluus, si aliter scribo ac sentio. Cic. Je puisse mourir, si, etc.

\

    Ne, dubitatiua aut interrogatiua particula. Terentius, Estne hic Crito sobrinus Chrysidis? N'est ce point ci, etc

\

    Honestumne factu sit, an turpe dubitant. Cic. Ils doubtent s'il est honneste, ou vilain de le faire.

\

    - estne herilis concubina Philocomasium, annon est ista? Plaut. Est ce elle, ou non?

\

    Vise redieritne iam, an nondum domum. Terent. S'il est retourné, ou non.

\

    Eam nequis nobis minuat, neve viuus, neue mortuus. Cic. Ne mort, ne vif.

\

    Neve hoc, neve illud. Cic. Ne ceci, ne cela.

\

    Ne dicam. Cic. Vt moleste ferrem tantum ingenium in tam leues, ne dicam in tam ineptas sententias incidisse. Je n'ose dire, ou A peine que je ne dis, ou A fin que je ne die.

\

    Ne, Rationalis, pro Ergo. Virgil. Mene incoepto desistere victam? Quoy? laisseray je mon entreprinse vaine?

\

    Ne nihil. Cicero, Ne amicis nihil tribuamus, epulamur. A fin que noz amis ne puissent pas dire que nous ne faisons rien pour l'amour d'eulx.

\

    Ne, Aduerbium percontantis. Terentius, - daturne illa hodie Pamphilo Nuptum? La baille on aujourd'huy en mariage à Pamphile?

\

    Contunuone causa fuisset, cur a Praetore postulares, vt bona possideres? Cic. Pense tu pourtant que, etc.

\

    Puellam dedit ex Attica hinc abreptam. P. ciuemne? T. arbitror. Terent. Est elle citoyenne?

\

    Egone? P. tu ego. Terent. Moy?

\

    Ne sit sane, videri certe potest. Cic. Prenez le cas qu'il ne soit point ainsi.

Dictionarium latinogallicum > ne
14 good

good [gʊd]

bon ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1C (a), 1C (c), 1C (d), 1D (a)-(e), 1E (a)-(d), 2 (a) beau ⇒ 1A (a), 1D (b) gentil ⇒ 1B (a) sage ⇒ 1B (b) favorable ⇒ 1C (b) bien ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 pour ainsi dire ⇒ 5 pour de bon ⇒ 6

(compar better ['betə(r)], superl best [best])

1 adjective

A.

(a) (enjoyable, pleasant → book, feeling, holiday) bon, agréable; (→ weather) beau (belle);

∎ we're good friends nous sommes très amis;

∎ we're just good friends on est des amis, c'est tout;

∎ she has a good relationship with her staff elle a un bon contact avec ses employés;

∎ they have a good sex life sexuellement, tout va bien entre eux;

∎ they had a good time ils se sont bien amusés;

∎ we had good weather during the holidays il faisait beau pendant nos vacances;

∎ good to eat/to hear bon à manger/à entendre;

∎ it's good to be home ça fait du bien ou ça fait plaisir de rentrer chez soi;

∎ it's good to be alive il fait bon vivre;

∎ wait until he's in a good mood attendez qu'il soit de bonne humeur;

∎ to feel good être en forme;

∎ he doesn't feel good about leaving her alone (worried) ça l'ennuie de la laisser seule; (ashamed) il a honte de la laisser seule;

∎ it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ou pour y croire;

∎ the good life la belle vie;

∎ she's never had it so good! elle n'a jamais eu la vie si belle!;

∎ this is as good as you can get or as it gets c'est ce qui se fait de mieux;

∎ have a good day! bonne journée!;

∎ it's good to see you je suis/nous sommes content(s) de te voir;

∎ American familiar good to see you content de te voir;

∎ you can have too much of a good thing on se lasse de tout, même du meilleur

(b) (high quality → clothing, dishes) bon, de bonne qualité; (→ painting, film) bon; (→ food) bon;

∎ it's a good school c'est une bonne école;

∎ he speaks good English il parle bien anglais;

∎ she put her good shoes on elle a mis ses belles chaussures;

∎ I need a good suit j'ai besoin d'un bon costume;

∎ this house is good enough for me cette maison me suffit;

∎ if it's good enough for you, it's good enough for me si ça vous va, alors ça me va aussi;

∎ this isn't good enough ça ne va pas;

∎ this work isn't good enough ce travail laisse beaucoup à désirer;

∎ nothing is too good for her family rien n'est trop beau pour sa famille;

∎ it makes good television ça marche bien à la télévision

(c) (competent, skilful) bon, compétent;

∎ do you know a good lawyer? connaissez-vous un bon avocat?;

∎ she's a very good doctor c'est un excellent médecin;

∎ he's a good swimmer c'est un bon nageur;

∎ she's a good listener c'est quelqu'un qui sait écouter;

∎ to be good in bed être bien au lit;

∎ he's too good for that job il mérite une meilleure situation;

∎ to be good at sth être doué pour ou bon en qch;

∎ they're good at everything ils sont bons en tout;

∎ he's good with children il sait s'y prendre avec les enfants;

∎ to be good with one's hands être habile ou adroit de ses mains;

∎ they're not good enough to direct the others ils ne sont pas à la hauteur pour diriger les autres;

∎ you're as good as he is tu le vaux bien, tu vaux autant que lui;

∎ she's as good an artist as you are elle vous vaut en tant qu'artiste;

∎ to be good on French history/contract law (author) être bon en histoire de France/sur le droit des contrats;

∎ to be good on sth (book) être complet sur qch;

∎ the good gardening guide (title of book) le guide du bon jardinier

(d) (useful) bon;

∎ to be good for nothing être bon à rien;

∎ this product is also good for cleaning windows ce produit est bien aussi pour nettoyer les vitres

(e) (in greetings)

∎ good afternoon! (hello) bonjour!; (goodbye) bon après-midi!;

∎ good day! British or & American old-fashioned (hello) bonjour!; British old-fashioned (goodbye) adieu!;

∎ good evening! bonsoir!;

∎ good morning! (hello) bonjour!; (goodbye) au revoir!, bonne journée!

B.

(a) (kind) bon, gentil; (loyal, true) bon, véritable; (moral, virtuous) bon;

∎ good behaviour or conduct bonne conduite f;

∎ she's a good person c'est quelqu'un de bien;

∎ he's a good sort c'est un brave type;

∎ she proved to be a good friend elle a prouvé qu'elle était une véritable amie;

∎ he's been a good husband to her il a été pour elle un bon mari;

∎ you're too good for him tu mérites mieux que lui;

∎ they took advantage of his good nature ils ont profité de son bon naturel ou caractère;

∎ he's a good Christian/communist c'est un bon chrétien/communiste;

∎ to lead a good life (comfortable) avoir une belle vie; (moral) mener une vie vertueuse ou exemplaire;

∎ they've always been good to me ils ont toujours été gentils avec moi;

∎ life has been good to me j'ai eu de la chance dans la vie;

∎ that's very good of you c'est très aimable de votre part;

∎ he was very good about it il s'est montré très compréhensif;

∎ it's good of you to come c'est aimable ou gentil à vous d'être venu;

∎ would you be good enough to ask him? auriez-vous la bonté de lui demander?, seriez-vous assez aimable pour lui demander?;

∎ would you be good enough to reply by return of post? voudriez-vous avoir l'obligeance de répondre par retour du courrier?;

∎ old-fashioned or humorous and how's your good lady? et comment va madame?;

∎ old-fashioned or humorous my good man mon brave;

∎ literary good men and true des hommes vaillants;

∎ literary the good ship Caledonia le Caledonia

(b) (well-behaved) sage;

∎ be good! sois sage!;

∎ be a good boy and fetch Mummy's bag sois mignon, va chercher le sac de maman;

∎ good dog! (encouraging) oh, le beau chien!; (congratulating) c'est bien, le chien!

C.

(a) (desirable, positive) bon, souhaitable; (cause) bon;

∎ it's a good thing she's prepared to talk about it c'est une bonne chose qu'elle soit prête à en parler;

∎ she had the good fortune to arrive just then elle a eu la chance d'arriver juste à ce moment-là;

∎ it's a good job or good thing he decided not to go c'est une chance qu'il ait décidé de ou heureusement qu'il a décidé de ne pas y aller;

∎ all good wishes for the New Year tous nos meilleurs vœux pour le nouvel an

(b) (favourable → contract, deal) avantageux, favorable; (→ opportunity, sign) bon, favorable;

∎ to buy sth at a good price acheter qch bon marché ou à un prix avantageux;

∎ you've got a good chance tu as toutes tes chances;

∎ she's in a good position to help us elle est bien placée pour nous aider;

∎ there are good times ahead l'avenir est prometteur;

∎ he put in a good word for me with the boss il a glissé un mot en ma faveur au patron;

∎ it's looking good (is going well) ça a l'air de bien se passer; (is going to succeed) ça se présente bien;

∎ he's looking good (of boxer, athlete, election candidate) il a toutes ses chances

(c) (convenient, suitable → place, time) bon, propice; (→ choice) bon, convenable;

∎ it's a good holiday spot for people with children c'est un lieu de vacances idéal pour ceux qui ont des enfants;

∎ is this a good moment to ask him? est-ce un bon moment pour lui demander?;

∎ this is as good a time as any autant le faire maintenant;

∎ it's as good a way as any to do it c'est une façon comme une autre de le faire

(d) (beneficial) bon, bienfaisant;

∎ protein-rich diets are good for pregnant women les régimes riches en protéines sont bons pour les femmes enceintes;

∎ eat your spinach, it's good for you mange tes épinards, c'est bon pour toi;

∎ hard work is good for the soul! le travail forme le caractère!;

∎ whisky is good for a cold le whisky est bon pour les rhumes;

∎ to be good for business être bon pour les affaires;

∎ he's not good for her il a une mauvaise influence sur elle;

∎ this cold weather isn't good for your health ce froid n'est pas bon pour ta santé ou est mauvais pour toi;

∎ it's good for him to spend time outdoors ça lui fait du bien ou c'est bon pour lui de passer du temps dehors;

∎ he works more than is good for him il travaille plus qu'il ne faudrait ou devrait;

∎ figurative he doesn't know what's good for him il ne sait pas ce qui est bon pour lui;

∎ figurative if you know what's good for you, you'll listen si tu as le moindre bon sens, tu m'écouteras

D.

(a) (sound, strong) bon, valide;

∎ I can do a lot with my good arm je peux faire beaucoup de choses avec mon bras valide;

∎ my eyesight/hearing is good j'ai une bonne vue/l'ouïe fine

(b) (attractive → appearance) bon, beau (belle); (→ features, legs) beau (belle), joli;

∎ you're looking good! (healthy) tu as bonne mine!; (well-dressed) tu es très bien!;

∎ that colour looks good on him cette couleur lui va bien;

∎ she has a good figure elle est bien faite;

∎ the vase looks good there le vase rend très bien là

(c) (valid, well-founded) bon, valable;

∎ she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller;

∎ I wouldn't have come without good reason je ne serais pas venu sans avoir une bonne raison;

∎ they made out a good case against drinking tap water ils ont bien expliqué pourquoi il ne fallait pas boire l'eau du robinet

(d) (reliable, trustworthy → brand, car) bon, sûr; Commerce & Finance (→ cheque) bon; (→ investment, securities) sûr; (→ debt) bon, certain;

∎ my passport is good for five years mon passeport est bon ou valable pour cinq ans;

∎ this coat is good for another year ce manteau fera encore un an;

∎ familiar she's good for another ten years elle en a bien encore pour dix ans;

∎ familiar he's always good for a laugh il sait toujours faire rire^□ ;

∎ how much money are you good for? (do you have) de combien d'argent disposez-vous?;

∎ he should be good for a couple of hundred pounds on devrait pouvoir en tirer quelques centaines de livres;

∎ they are or their credit is good for £500 on peut leur faire crédit jusqu'à 500 livres

(e) (honourable, reputable) bon, estimé;

∎ they live at a good address ils habitent un quartier chic;

∎ to protect their good name pour défendre leur réputation;

∎ the firm has a good name la société a (une) bonne réputation;

∎ she's from a good family elle est de bonne famille;

∎ a family of good standing une famille bien

E.

(a) (ample, considerable) bon, considérable;

∎ a good amount or deal of money beaucoup d'argent;

∎ a good (round) sum une somme rondelette;

∎ a good few people pas mal de gens;

∎ take good care of your mother prends bien soin de ta mère;

∎ to make good money bien gagner sa vie;

∎ I make good money je gagne bien ma vie;

∎ we still have a good way to go nous avons encore un bon bout de chemin à faire;

∎ I was a good way into the book when I realized that… j'avais déjà bien avancé dans ma lecture quand je me suis rendu compte que…;

∎ a good thirty years ago il y a bien trente ans;

∎ the trip will take you a good two hours il vous faudra deux bonnes heures pour faire le voyage;

∎ she's been gone a good while ça fait un bon moment qu'elle est partie;

∎ they came in a good second ils ont obtenu une bonne deuxième place;

∎ there's a good risk of it happening il y a de grands risques que ça arrive

(b) (proper, thorough) bon, grand;

∎ I gave the house a good cleaning j'ai fait le ménage à fond;

∎ have a good cry pleure un bon coup;

∎ we had a good laugh on a bien ri;

∎ I managed to get a good look at his face j'ai pu bien regarder son visage;

∎ take a good look at her regardez-la bien;

∎ he got a good spanking il a reçu une bonne fessée;

∎ familiar we were good and mad on était carrément furax;

∎ she'll call when she's good and ready elle appellera quand elle le voudra bien;

∎ I was good and sorry to have invited her j'ai bien regretté de l'avoir invitée

(c) (acceptable) bon, convenable;

∎ we made the trip in good time le voyage n'a pas été trop long;

∎ that's all very good or all well and good but→ c'est bien joli ou bien beau tout ça mais…

(d) (indicating approval) bon, très bien;

∎ I'd like a new suit - very good, sir! j'ai besoin d'un nouveau costume - (très) bien, monsieur!;

∎ she left him - good! elle l'a quitté - tant mieux!;

∎ he's feeling better - good, let him go il va mieux - très bien, laissez-le partir;

∎ good, that's settled bon ou bien, voilà une affaire réglée;

∎ (that) sounds good! (good idea) bonne idée!;

∎ that's a good question c'est une bonne question;

∎ familiar that's a good one! (joke) elle est (bien) bonne, celle-là!; ironic (far-fetched story) à d'autres!;

∎ familiar good on you or for you! bravo!, très bien!;

∎ good old Eric, I knew he wouldn't let us down! ce brave Eric, je savais qu'il ne nous laisserait pas tomber!;

∎ good old London le bon vieux Londres;

∎ the good old days le bon vieux temps

2 adverb

(a) (as intensifier) bien, bon;

∎ a good hard bed un lit bien dur;

∎ I'd like a good hot bath j'ai envie de prendre un bon bain chaud;

∎ he needs a good sound spanking il a besoin d'une bonne fessée;

∎ the two friends had a good long chat les deux amis ont longuement bavardé;

∎ we took a good long walk nous avons fait une bonne ou une grande promenade

(b) familiar (well) bien^□ ;

∎ she writes good elle écrit bien;

∎ the boss gave it to them good and proper le patron leur a passé un de ces savons;

∎ their team beat us good and proper leur équipe nous a battus à plate couture ou à plates coutures;

∎ I'll do it when I'm good and ready je le ferai quand ça me chantera;

∎ I like my coffee good and strong j'aime le café bien fort;

∎ make sure it's stuck on good and hard vérifie que c'est vraiment bien collé;

∎ put the paint on good and thick appliquer la peinture en couches bien épaisses

(c) (idioms)

∎ to make good (succeed) réussir; (reform) changer de conduite, se refaire une vie;

∎ a local boy made good un garçon du pays ou du coin qui a fait son chemin;

∎ the prisoner made good his escape le prisonnier est parvenu à s'échapper ou a réussi son évasion;

∎ they made good their promise ils ont tenu parole ou ont respecté leur promesse;

∎ he made good his position as leader il a assuré sa position de leader;

∎ to make sth good (mistake) remédier à qch; (damages, injustice) réparer qch; (losses) compenser qch; (deficit) combler qch; (wall, surface) apporter des finitions à qch;

∎ we'll make good any expenses you incur nous vous rembourserons toute dépense;

∎ American to make good on sth honorer qch

3 noun

(a) (morality, virtue) bien m;

∎ they do good ils font le bien;

∎ that will do more harm than good ça fera plus de mal que de bien;

∎ to return good for evil rendre le bien pour le mal;

∎ that organization is a power for good cet organisme exerce une influence salutaire;

∎ she recognized the good in him elle a vu ce qu'il y avait de bon en lui;

∎ there is good and bad in everyone il y a du bon et du mauvais en chacun de nous;

∎ to be up to no good préparer un mauvais coup;

∎ their daughter came to no good leur fille a mal tourné;

∎ for good or evil, for good or ill pour le bien et pour le mal

(b) (use)

∎ this book isn't much good to me ce livre ne me sert pas à grand-chose;

∎ if it's any good to him si ça peut lui être utile ou lui rendre service;

∎ I was never any good at mathematics je n'ai jamais été doué pour les maths, je n'ai jamais été bon ou fort en maths;

∎ he's no good il est nul;

∎ he'd be no good as a teacher il ne ferait pas un bon professeur;

∎ what's the good? à quoi bon?;

∎ what good would it do to leave now? à quoi bon partir maintenant?;

∎ what good will it do you to see her? ça te servira à quoi ou t'avancera à quoi de la voir?;

∎ familiar a fat lot of good that did you! te voilà bien avancé maintenant!;

∎ ironic that will do you a lot of good! tu seras bien avancé!, ça te fera une belle jambe!;

∎ it's no good, I give up ça ne sert à rien, j'abandonne;

∎ it's no good worrying about it ça ne sert à rien de ou ce n'est pas la peine de ou inutile de vous inquiéter;

∎ I might as well talk to the wall for all the good it does je ferais aussi bien de parler au mur, pour tout l'effet que ça fait

(c) (benefit, welfare) bien m;

∎ I did it for your own good je l'ai fait pour ton (propre) bien;

∎ a holiday will do her good des vacances lui feront du bien;

∎ she resigned for the good of her health elle a démissionné pour des raisons de santé;

∎ it does my heart good to see you so happy ça me réchauffe le cœur de vous voir si heureux;

∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;

∎ the common good l'intérêt m commun

4 plural noun

∎ (people) the good les bons mpl, les gens mpl de bien;

∎ the good and the bad les bons et les méchants;

∎ only the good die young ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers

5 as good as adverb

pour ainsi dire, à peu de choses près;

∎ I'm as good as blind without my glasses sans lunettes je suis pour ainsi dire aveugle;

∎ he's as good as dead c'est comme s'il était mort;

∎ the job is as good as finished la tâche est pour ainsi dire ou est pratiquement finie;

∎ it's as good as new c'est comme neuf;

∎ he as good as admitted he was wrong il a pour ainsi dire reconnu qu'il avait tort;

∎ they as good as called us cowards ils n'ont pas dit qu'on était des lâches mais c'était tout comme;

∎ are you married? - as good as tu es marié? - non, mais c'est tout comme

6 for good adverb

pour de bon;

∎ she left for good elle est partie pour de bon;

∎ they finally settled down for good ils se sont enfin fixés définitivement;

∎ for good and all une (bonne) fois pour toutes, pour de bon;

∎ I'm warning you for good and all! c'est la dernière fois que je te le dis!

7 to the good adverb

∎ that's all to the good tant mieux;

∎ he finished up the card game £15 to the good il a fait 15 livres de bénéfice ou il a gagné 15 livres aux cartes

►► the Good Book la Bible;

Good Friday le vendredi saint;

good looks (attractive appearance) beauté f;

American familiar good old boy or good ole boy or good ol' boy (white male from Southern US) = Blanc originaire du sud des États-Unis, aux valeurs traditionnelles; pejorative (redneck) plouc m;

Bible the Good Samaritan le bon Samaritain;

figurative good Samaritan bon Samaritain m;

∎ she's a real good Samaritan elle a tout du bon Samaritain;

American Law the good Samaritan laws = lois qui protègent un sauveteur de toutes poursuites éventuelles engagées par le blessé;

the Good Shepherd le Bon Pasteur

✾ Book 'A Good Enough Parent' Bettelheim 'Pour être des parents acceptables'

✾ Book 'Good as Gold' Heller 'Franc comme l'or'

✾ Film 'The Good, the Bad and the Ugly' Leone 'Le Bon, la brute et le truand'

ⓘ GOOD FRIDAY En Grande-Bretagne, il est traditionnel, le jour du vendredi saint, de manger des "hot cross buns" (petits pains ronds aux fruits secs, marqués d'une croix).

ⓘ THE GOOD FRIDAY AGREEMENT Le processus de paix en Irlande du Nord, qui a été amorcé par les cessez-le-feu des groupes paramilitaires républicains et unionistes en 1994, a abouti au "Good Friday Agreement", l'accord de paix signé à Belfast en avril 1998. Cet accord, parrainé par les Premiers ministres britannique et irlandais, et finalement approuvé par le Sinn Féin et par la plupart des partis unionistes, a mis en place la "Northern Ireland Assembly", un parlement quasi autonome avec un partage démocratique du pouvoir entre les communautés protestante et catholique. Cet accord est une étape vers la fin de trente ans de guerre civile en Ulster.

ⓘ You've never had it so good Ce slogan a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 1952 par les Démocrates. Il signifie "vous êtes aujourd'hui plus prospères que jamais". En Grande-Bretagne, ce slogan est associé au Premier ministre conservateur Harold Macmillan qui l'utilisa dans un discours en 1957. Aujourd'hui, on utilise cette formule sur le mode ironique lorsqu'une situation n'encourage pas du tout à l'optimisme.

Un panorama unique de l'anglais et du français > good
15 a

a, f., n., indécl., [première lettre de l’alphabet] Cic. Div. 1, 23 II abréviations diverses: A. = Aulus [prénom] II = antiquo, je rejette [la proposition sur les bulletins de vote dans les comices] II = absolvo, j’absous [sur les bulletins des juges] ; [d’où l’appellation] littera salutaris Cic. Mil. 15 II A. U. C. = anno urbis conditae ; a. u. c. = ab urbe condita ; a. d. VIII Kal. Nov. = ante diem octavum Kalendas Novembres II [dans les inscr.] A. = Augustus ; A.A. = Augusti duo ; A.A.A. = Augusti tres ; III viri A.A.A.F.F. = triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo. ā, ou āh, interj., v. ah. ā, ăb, abs, prép. avec abl. (ἀπό). [ABCR]I [point de départ] [zapst]¶1 [avec des v. de mouvement, tr. ou int., simples ou composés] de: a) a signo Vortumni in Circum Maximum venire Cic. Verr. 1, 154: venir de la statue de Vertumne au Cirque Maxime, v. proficiscor, discedo, arcesso, etc ; b) [avec noms de pers.] de chez, d’auprès: a Caesare redire, Cic. Q. 2, 4, 6: revenir de chez César ; c) [sans verbe] non ille Serranus ab aratro, Cic. Sest. 72: non pas le fameux Serranus venu de sa charrue; quid tu, inquit, huc? a villa enim, credo, Cic. Fin. 3, 8: eh! dit-il, pourquoi toi ici? c’est de ta maison de campagne que tu viens, sans doute; d) [en parl de lettres] de la part de: litterae adlatae ab L. Porcio praetore, Liv. 26, 39, 1: une lettre apportée de la part du préteur L. Porcius, cf. Cic. Att. 7, 15, 5 ; 1, 15, 2; e) [avec adesse, marquant résultat du mouvement] adest a milite, Plaut. Ps. 924: il est là venant de la part du militaire, cf. Mil. 958, 1046; Ter. And. 268; Virg. En. 7, 454; dona adsunt tibi a Phaedria, Ter. Eun. 465: il y a là pour toi des présents de la part de Phaedria. f) [avec les noms de ville] de = des environs de [et non pas de l’intérieur de]: Cic., Caes. [zapst]¶2 [pour marquer la provenance] petere, postulare, quaerere, demander à; impetrare, obtenir de; accipere, recevoir de; habere, tenir de, etc.; emere, acheter à; sumere, haurire, prendre à, puiser à; trahere, tirer de; ducere, faire venir de, etc.; discere, audire, apprendre de, entendre de, etc. [zapst]¶3 [idée d’origine] a) oriri, prendre naissance à; fluere, découler de; nasci, naître de; proficisci, partir de, provenir de; ea sunt omnia non a natura, verum a magistro, Cic. Mur. 61: ces imperfections proviennent toutes non pas de la nature, mais du maître, cf. Har. 39; Fin. 1, 21; Off. 2, 69; sed haec et vetera et a Graecis, Cic. Tusc. 1, 74: mais tout cela c'est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque, cf. Fam. 3, 13, 1; 5, 3, 1; 9, 16, 7; Par. 11; Sest. 122; b) [idée de naissance, de descendance] a Deucalione ortus, Tusc. 1, 21: né de Deucalion; a M. Tullio esse, Cic. Br. 62: descendre de M. Tullius II [filiation philosophique, littéraire, etc.] ab his oratores exstiterunt, Cic. Fin. 5, 7: d’eux (Péripatéticiens) sortirent des orateurs; erat ab isto Aristotele, Cic. de Or. 2, 160: il était de l’école de votre Aristote, cf. Or. 113; Mur. 63; c) Turnus Herdonius ab Aricia, Liv. l, 50, 3 [= Aricinus]: Turnus Herdonius d’Aricie, cf. 6, 13, 8; 6, 17, 7; pastor ab Amphryso, Virg. G. 3, 2: le berger Amphrysien [du fleuve Amphrysus] II de la maison de, [en parl. d’un esclave] Plaut. Ps. 616; Mil. 160; Curc. 407; Ter. And. 756; d) [étymologie] mater autem est a gerendis fructibus Ceres tamquam "Geres", Cic. Nat. 2, 67: quant à sa mère, son nom, Cérès, qui est comme Gérès, vient de gerere fructus, porter, produire les fruits, cf. 2, 64; 68; 2, 111; Leg. 2, 55; Varr. R. 1, 46; 2, 4, 17; 3, 12, 6, etc.; L. 5, 20; 5, 66 II maerere a marcere, Varr. L. 6, 50: maerere, s’affliger, vient de marcere, être affaissé; aures ab aveo, Varr. L. 6, 83: le mot aures, oreilles, vient de aveo, désirer [ABCR]II [mots grecs au datif ] L. 5, 103, etc. [zapst]¶4 [avec dare, possidere, promittere]: aliquid ab aliquo, donner, posséder, promettre qqch en le tenant de qqn, provenant de qqn, cf. Plaut. Cap. 449; Ps. 735; Cic. Flac. 44; Verr. 3, 177; a me argentum dedi, Plaut. Trin. 182: j’ai donné l’argent de ma poche, cf. 1144; Men. 545; aliquid a me promisi, Cic. de Or. 1, 111: j’ai promis qqch de mon fonds, cf. Pis. 84; Lucr. 4, 468; Suet. Caes. 84 II Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu de Brutus, le tenant de Brutus. [ABCR]II [éloignement, séparation, au pr. et fig.] de, loin de: [zapst]¶1 v. les verbes: dimittere, renvoyer de (loin de); excludere, deterrere, chasser de, détourner de, etc.; abhorrere, distare, differre, être éloigné de, différer de, etc.; de turba et a subselliis in otium se conferre, Cic. de Or, 2, 143: se retirer du milieu de la foule et loin des bancs du tribunal pour prendre du repos; ab oppido castra movere, Caes. BC. 3, 80, 7: en levant le camp s’éloigner de la ville; v. solvo, fugo, ejicio, aufero, etc. II [sans aucun verbe] a Chrysippo pedem numquam, Cic. Ac. 2, 143: de Chrysippe il ne s’éloigne jamais d’une semelle, cf. Att. 7, 3, 11; Fam. 7, 25, 2; nunc quidem paululum, inquit, a sole, Cic. Tusc. 5, 92: pour le moment, dit-il, écarte-toi un tant soit peu de mon soleil II [nuances] unde dejecti Galli? a Capitolio? unde, qui cum Graccho fuerunt? ex Capitolio, Cic. Caec. 88: d’où furent rejetés les Gaulois? de l’accès au Capitole: d’où les partisans de Gracchus? du Capitole, cf. 86 [zapst]¶2 avec les verbes defendere, tueri, munire, tegere, prohibere, arcere, etc. défendre, protéger, garantir contre, écarter de II stabula a ventis hiberno opponere soli, Virg. G. 3, 302: placer l’écurie à l’abri des vents [en face de] exposée au soleil d’hiver. [zapst]¶3 [expression] ab re, contrairement à l’intérêt: Plaut. Cap. 338; As. 224; Trin. 239; haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: j’ai cru qu’il n’était pas inopportun de rapporter. [ABCR]III du côté de [zapst]¶1 [sens local] a tergo, a latere, a fronte, de dos, de franc, de front [de face]: a decumana porta, Caes. BG. 6, 37, 1: du côté de la porte décumane; ab ea parte, Caes. BG. 6, 37, 2: de ce côté; ab terra ingens labor succedentibus erat, Liv. 26, 46, 1: du côté de la terre, il y avait d’énormes difficultés pour les assaillants, cf. Sall. J. 17, 4; Plin. Ep. 2, 17, 21; surgens a puppi ventus, Virg. En. 5, 777: le vent s’élevant en poupe II ab Opis, Cic. Att. 6, 1, 17 [s.-ent. aede]: du côté du temple d’Ops (comp. ad Castoris), cf. Liv. 10, 47, 4 II Magnetes ab Sipylo, Cic. Q. 2, 9, 2: les Magnésiens qui habitent près du mont Sipyle, les Magnésiens du mont Sipyle, cf. Tac. An. 2, 47. [zapst]¶2 [point de départ, point d’attache]: stipites ab infimo revincti, Caes. BG. 7, 73, 3: troncs solidement attachés à la partie inférieure, par la base; cornua ab labris argento circumcludere, Caes. BG. 6, 28, 6: entourer d'argent les cornes sur les bords de la partie évasée. [zapst]¶3 [fig.] du côté de, du parti de, en faveur de: abs te stat, Plaut. Rud. 1100: il se tient de ton bord, cf. Cic. Inv. 1, 4; Br. 273; ab reo dicere, Cic. Clu. 93: parler en faveur de l'accusé; vide ne hoc totum sit a me, Cic. de Or. 1, 55: prends garde que cela ne soit tout en ma faveur; a petitore, a possessore agere, Plin. Ep. 6, 2, 2: plaider pour le compte du demandeur, du défendeur. [zapst]¶4 du côté de, sous le rapport de: a materno genere, Cic. Sull. 25: du côté maternel, par sa mère, cf. Ov. M. 2, 368; a re frumentaria laborare, Caes. BC. 3, 9, 5: souffrir de l'approvisionnement en blé; a mitilibus, a pecunia imparati, Cic. Att. 7, 15, 3: pris au dépourvu sous le rapport des troupes, de l'argent; ab exemplis copiose aliquid explicare, Cic. Br. 198: développer qqch avec une grande richesse d'exemples; tempus mutum a litteris, Cic. Att. 8, 14, 1: époque silencieuse sous le rapport des lettres [où l'on n'écrit point]; eorum impunitas fuit a judicio, a sermone, Cic. Post. 27: ils ont agi impunément au regard de la justice, au regard de l'opinion publique; mons vastus ab natura et humano cultu, Sall. J. 48, 3: montagne désolée sous le rapport de la nature du sol et de sa culture par l'homme [stérile et inculte]; ab omni parte, Hor. O. 2, 16, 27: sous tous les rapports. [zapst]¶5 servus a pedibus meis, Cic. Att. 8, 5, 1 [mss]: esclave qui me sert du point de vue de mes pieds [qui fait mes courses] II [puis ab suivi du nom de l'objet confié à la garde, à la surveillance] servus ab argento, a frumento, a veste, a vinis, esclave préposé à l'argenterie, à l'approvisionnement, à la garde-robe, aux vins; a bibliotheca, bibliothécaire; a valetudinario, infirmier; liberti ab epistulis et libellis et rationibus, Tac. An. 15, 35: affranchis chefs du secrétariat, maîtres des requêtes, chefs de la comptabilité; libertus et a memoria ejus, Suet. Aug. 79: son affranchi en même temps que son historiographe; novum officium instituit a voluptatibus, Suet. Tib. 42: il créa une nouvelle charge, l'intendance des plaisirs. [ABCR]IV à partir de: [zapst]¶1 de, à partir de, depuis: a porta Esquilina video... Cic. de Or. 2, 276: de la porte Esquiline je vois..., cf. Caes. BG. 2, 24, 2; ut erat a Gergovia despectus in castra, Caes. BG. 7, 45, 4: étant donné que de Gergovie la vue plongeait dans le camp; a vestibulo curiae, Liv. 1, 48, 1: dès le vestibule de la curie; gemere ab ulmo, Virg. B. 1, 58: gémir au sommet de l'orme; ab equo oppugnare, Prop. 3, 11, 13: assaillir à cheval; contra sensus ab sensibus repugnat, Lucr. 1, 693: il va à l'encontre des sens en s'appuyant sur les sens; ab summo, Caes. BG. 2, 18, 1: à partir du sommet, cf. 7, 73, 6; a medio ad summum, Cic. Tim. 20: du centre aux extrémités; da ab Delphio cantharum circum, Plaut. Most. 347: fais circuler la coupe en commençant par Delphium, cf. As. 891; orae maritimae praesum a Formiis, Cic. Fam. 16, 12, 5: je commande le littoral à partir de Formies; ab eo loco, Fam. 7, 25, 2: à partir de ce passage, de ces mots... [zapst]¶2 [évaluation d'une distance]: septumas esse aedes a porta, Plaut. Ps. 597: [il m'a dit] que c'était la septième maison à partir de la porte, cf. Varr. R. 3, 2, 14; Caes. BG. 2, 7, 3; 4, 22, 4; 5, 32, 1; quod tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur, Caes. BG. 2, 20, 3: (ils se moquaient) de la construction à une si grande distance d'une si grande machine; v. longe, prope, procul avec ab; ultima stella a caelo, Cic. Rep. 6, 16: étoile la plus éloignée du firmament II [limites d'un espace] ab... ad, depuis... jusqu'à: Caes. BG. l, 1, 7; Liv. 1, 2, 5, ab imo ad summum totus moduli bipedalis, Hor. S. 2, 3, 308: de la base au sommet haut en tout de deux pieds; a Vestae ad Tabulam Valeriam, Cic. Fam. 14, 2, 2: du temple de Vesta à la Table Valérienne. [zapst]¶3 à partir de = y compris, avec: teneram ab radice ferens cupressum, Virg. G. 1, 20: portant un tendre cyprès avec ses racines; ab radicibus imis, Virg. G. 1, 319: [épis arrachés] avec toutes leurs racines. [ABCR]V [point de départ d'un jugement, d'une opinion, etc.] [zapst]¶1 d'après: aliquid ab aliqua re cognoscere, Caes. BG 1, 22, 2: reconnaître qqch d'après tel détail; a certo sensu et vero judicare de aliquo, Br. d. Fam. 11, 10, 1: juger qqn avec un sentiment sûr et vrai; ab annis spectare, Virg. En. 9, 235: considérer d'après l'âge; populum ab annis digerere, Ov. F. 6, 83: partager l'ensemble des citoyens d'après l'âge, cf. M. 14, 323; Tr. 4, 6, 39; Ep. 2, 86 II ab arte inexperta, Tib. 2, 1, 56: avec un art inexpérimenté, cf. 1, 5, 4; Ov. Tr. 2, 462. [zapst]¶2 [point de départ d'un sentiment], d'après, par suite de, du fait de: v. metuere, timere ab aliquo, craindre du fait de qqn, cf. Cic. Amer. 8; Fam. 5, 6, 2; Sul. 59; Phil. 7, 2; Liv.22, 36, 1; 24, 38, 9; v. sperare ab aliquo Cic. Off. 1, 49; Phil. 12, 26; Pis. 12; Liv. 21, 13, 3; metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset, Cic. Nat. 1, 45: toute crainte de la puissance et de la colère des dieux serait chassée, cf. Liv. 23, 15, 7; 23, 36, 1; 25, 33, 5, etc. [ABCR]VI à partir de [temps], depuis [zapst]¶1 a primo, a principio, dès le début; a principiis, dès les débuts; ab initio, dès le commencement; a puero, a pueritia, dès l'enfance; ab ineunte adulescentia, dès le commencement de la jeunesse II [à la prépos. se joignent souvent inde, jam, jam inde, statim, protinus] II longo spatio temporis a Dyrrachinis prœliis intermisso, Caes. BC. 3, 84, 1: un long intervalle de temps s'étant écoulé depuis les combats de Dyrrachium; ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat, Cic. Rep. 1, 58: il était roi il y a six cents ans à compter de notre époque, cf. CM 19; ponite ante oculos unum quemque veterum; voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis qui liberaverunt? Cic. Par. 11: évoquez la vie de chacun des anciens; voulez-vous remonter à Romulus? voulez-vous remonter, après la fondation de la liberté, à ceux précisément qui l'ont fondée? lex a sexagesimo anno senatorem non citat, Sen. Brev. 20, 4: la loi ne convoque pas le sénateur après soixante ans aux séances. [zapst]¶2 [noms de pers.] jam inde a Pontiano, Cic. Att. 12, 44, 2: depuis Pontianus [l'affaire de Pontianus]; exspecto te, a Peducaeo utique, Cic. Att. 12, 51, 1: je t'attends, en tout cas sans faute après Péducaeus [après l'affaire réglée avec Péducaeus] [zapst]¶3 [évaluation d'un laps de temps]: ab... ad (usque ad), depuis... jusqu'à: Cic. Br. 328; de Or. 2, 52; Caes. BG. 1, 26, 2; Liv. 26, 25, 11, etc. II [évaluation d'une durée, d'un rang chronologique] annus primus ab honorum perfunctione, Cic. de Or. 3, 7: la première année après l'achèvement des magistratures; quartus ab Arcesilao fuit, Cic. Ac. 1, 46: il fut le quatrième en partant d'Arcésilas; secundus a Romulo conditor urbis, Liv. 7, 1, 10: le second fondateur de Rome après Romulus, cf. 1, 17, 10; Hor. S. 2, 3, 193; Virg. B. 5, 49. [zapst]¶4 après, aussitôt après, au sortir de: ab re divina, Plaut. Pœn. 618: après le sacrifice; ab decimae legionis cohortatione profectus, Caes. BG. 2, 25, 1: étant parti, immédiatement après avoir harangué la dixième légion; a tuo digressu, Cic. Att. 1, 5, 4: après ton départ; ab ea [auctione] Cic. Att. 13, 30, 1: aussitôt après [la vente]; ab ipso cibo, Sen. Contr. 1, praef. 17: aussitôt après avoir mangé. [ABCR]VII du fait de, par l'effet de [zapst]¶1 [cause efficiente, surtout avec les inchoatifs]: calescere ab, Cic. Nat. 2, 138: se réchauffer grâce à; mitescere a sole, Cic. frg. F. 1, 17: s'adoucir sous l'action du soleil, cf. Varr. L. 5, 109; 7, 83; Ov. M. 1, 66; F. 5, 323 II qua mare a sole conlucet, Cic. Ac. 2, 105: sur toute l'étendue où la mer brille par l'effet du soleil, cf. Nat. 2, 92; zona torrida semper ab igni, Virg. G. 1, 234: zone toujours brûlante par suite du feu; lassus ab, Hor. S. 2, 2, 10: fatigué du fait de; a vento unda tumet, Ov. F. 2, 776: le vent fait gonfler l'onde, cf. 1, 215. [zapst]¶2 par suite de, par un effet de, en raison de [avec un nom de sentiment]: scio me ab singulari amore ac benevolentia, quaecumque scriba, tibi scribere, Balb. Fam. 9, 7 B, 3: je sais que c'est un attachement, un dévouement sans égal qui me font t'écrire tout ce que je t'écris; ab ira, Liv. 24, 30, 1: par l'effet de la colère; ab odio plebis an ab servili fraude, Liv. 3, 15, 7: par suite de la haine du peuple ou de la perfidie des esclaves; [constr. très fréq. d. Liv. cf. 5, 5, 3; 9, 40, 17; 10, 5, 2; 27, 17, 5; 28, 7, 9; 36, 24, 7; etc.]; a duabus causis punire princeps solet, Sen. Clem. 1, 20, 1: deux raisons d'ordinaire amènent le prince à punir; ab hoc, Varr. R. 2, 3, 7: par suite de cela, en raison de cela, cf. 2, 7, 6 II gravis ab, Ov. H. 10, 138: alourdi par; a somno languida, Ov. H, 10, 9: alanguie par le sommeil; dives ab, Ov. H. 9, 96: enrichi par. [ABCR]VIII [après les verbes passifs] [zapst]¶1 [avec un nom de pers. pour marquer le sujet logique de l'action; constr. courante] [zapst]¶2 [avec des noms de choses considérées comme des pers.]: a civitatibus, Cic. Verr. 3, 176: par les villes; a classe, Verr. 5, 63: par la flotte; a re publica, Cic. Mur. 7: par l'état; a legibus, Cic. Mil. 9: par les lois; a natura, Cic. Phil. 14, 32: par la nature; a studiis adulescentium, Cic. de Or. 3, 207: par le zèle des jeunes gens; a ventis invidiae, Cic. Verr. 3, 98: par les vents de la malveillance; a more majorum, Cic. Fam. 13, 10, 1: par la coutume des ancêtres; a vero, a falso, Cic. Ac. 2, 71: par le vrai, par le faux; defici a viribus, Caes. BC. 3, 64, 3: être abandonné par ses forces. [zapst]¶3 [après l'adj. verbal] Cic. de Or. 2, 86; Pomp. 34; etc. [zapst]¶4 [différent de per]: aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum, Cic. ad Br. 1, 1, 1: [il m'a paru soupçonner] que ses ennemis t'ont rapporté ou plutôt t'ont fait rapporter quelque histoire; qui a te defensi et qui per te servati sunt, Cic. Pet. 38: ceux que tu as défendus et ceux que ton entremise a sauvés. [zapst]¶5 [avec des intr. équivalant pour le sens à des passifs] a paucis interire, Cic. Off. 2, 26: périr sous les coups de quelques hommes, cf. Lucr. 6, 709; mori ab, Cic. Fam 15,17, 2; Sen. Contr. 5. 3; perire ab, Nep. Reg. 3, 3; Ov. P, 3, 3, 46; cadere ab, Tac. An. 16, 9; vapulare ab, Sen. Contr. 9, 4, 2; Sen. Apoc. 15; Quint. 9, 2, 12. Q. [zapst]¶1 abs est rare; se trouve devant t, surtout dans l'expr. abs te II aps Inscr. et divers mss. de Plaut. et des lettres de Cic. II af, signalé par Cic. Or. 158, se lit dans des Inscr. [zapst]¶2 d'après les gram. anciens a se place devant les consonnes, ab devant les voyelles et devant h; mais ni les mss. ni les Inscr. ne vérifient cette règle. [zapst]¶3 qqf a, ab se trouvent après le relatif (quo ab): Plaut. As. 119; Rud. 555 II chez les poètes et chez Tacite, rarement ailleurs, entre le subst. et son déterminatif [adjectif, génitif, ou nom propre apposé]: judice ab uno Tac. An. 2, 60, par un seul juge; initio ab Suriae An. 4, 5, depuis les frontières de la Syrie; oppido a Canopo Tac. An 2, 60, à partir de la ville de Canope; uxore ab Octavia abhorrebat, Tac. An. 13, 12: il se détournait de son épouse Octavie II chez Ovide, séparé par ipse du complément: H. 9, 96; 12, 18; Pont. 3, 3, 46, etc. II quand il y a deux compléments liés par une copule, placé devant le second: Plaut. As. 163; Prop. 4, 3, 39; Ov. H. 6, 108, etc. [zapst]¶4 en composition, a devant m, v, (amovere, avertere); abs devant c, p, t (abscondere, abstinere, asportare = absportare); au devant f (auferre, aufugere), sauf afui parf. de absum; ab devant les autres consonnes, sauf aspernari au lieu de abspernari.
* * *
a, f., n., indécl., [première lettre de l’alphabet] Cic. Div. 1, 23 II abréviations diverses: A. = Aulus [prénom] II = antiquo, je rejette [la proposition sur les bulletins de vote dans les comices] II = absolvo, j’absous [sur les bulletins des juges] ; [d’où l’appellation] littera salutaris Cic. Mil. 15 II A. U. C. = anno urbis conditae ; a. u. c. = ab urbe condita ; a. d. VIII Kal. Nov. = ante diem octavum Kalendas Novembres II [dans les inscr.] A. = Augustus ; A.A. = Augusti duo ; A.A.A. = Augusti tres ; III viri A.A.A.F.F. = triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo. ā, ou āh, interj., v. ah. ā, ăb, abs, prép. avec abl. (ἀπό). [ABCR]I [point de départ] [zapst]¶1 [avec des v. de mouvement, tr. ou int., simples ou composés] de: a) a signo Vortumni in Circum Maximum venire Cic. Verr. 1, 154: venir de la statue de Vertumne au Cirque Maxime, v. proficiscor, discedo, arcesso, etc ; b) [avec noms de pers.] de chez, d’auprès: a Caesare redire, Cic. Q. 2, 4, 6: revenir de chez César ; c) [sans verbe] non ille Serranus ab aratro, Cic. Sest. 72: non pas le fameux Serranus venu de sa charrue; quid tu, inquit, huc? a villa enim, credo, Cic. Fin. 3, 8: eh! dit-il, pourquoi toi ici? c’est de ta maison de campagne que tu viens, sans doute; d) [en parl de lettres] de la part de: litterae adlatae ab L. Porcio praetore, Liv. 26, 39, 1: une lettre apportée de la part du préteur L. Porcius, cf. Cic. Att. 7, 15, 5 ; 1, 15, 2; e) [avec adesse, marquant résultat du mouvement] adest a milite, Plaut. Ps. 924: il est là venant de la part du militaire, cf. Mil. 958, 1046; Ter. And. 268; Virg. En. 7, 454; dona adsunt tibi a Phaedria, Ter. Eun. 465: il y a là pour toi des présents de la part de Phaedria. f) [avec les noms de ville] de = des environs de [et non pas de l’intérieur de]: Cic., Caes. [zapst]¶2 [pour marquer la provenance] petere, postulare, quaerere, demander à; impetrare, obtenir de; accipere, recevoir de; habere, tenir de, etc.; emere, acheter à; sumere, haurire, prendre à, puiser à; trahere, tirer de; ducere, faire venir de, etc.; discere, audire, apprendre de, entendre de, etc. [zapst]¶3 [idée d’origine] a) oriri, prendre naissance à; fluere, découler de; nasci, naître de; proficisci, partir de, provenir de; ea sunt omnia non a natura, verum a magistro, Cic. Mur. 61: ces imperfections proviennent toutes non pas de la nature, mais du maître, cf. Har. 39; Fin. 1, 21; Off. 2, 69; sed haec et vetera et a Graecis, Cic. Tusc. 1, 74: mais tout cela c'est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque, cf. Fam. 3, 13, 1; 5, 3, 1; 9, 16, 7; Par. 11; Sest. 122; b) [idée de naissance, de descendance] a Deucalione ortus, Tusc. 1, 21: né de Deucalion; a M. Tullio esse, Cic. Br. 62: descendre de M. Tullius II [filiation philosophique, littéraire, etc.] ab his oratores exstiterunt, Cic. Fin. 5, 7: d’eux (Péripatéticiens) sortirent des orateurs; erat ab isto Aristotele, Cic. de Or. 2, 160: il était de l’école de votre Aristote, cf. Or. 113; Mur. 63; c) Turnus Herdonius ab Aricia, Liv. l, 50, 3 [= Aricinus]: Turnus Herdonius d’Aricie, cf. 6, 13, 8; 6, 17, 7; pastor ab Amphryso, Virg. G. 3, 2: le berger Amphrysien [du fleuve Amphrysus] II de la maison de, [en parl. d’un esclave] Plaut. Ps. 616; Mil. 160; Curc. 407; Ter. And. 756; d) [étymologie] mater autem est a gerendis fructibus Ceres tamquam "Geres", Cic. Nat. 2, 67: quant à sa mère, son nom, Cérès, qui est comme Gérès, vient de gerere fructus, porter, produire les fruits, cf. 2, 64; 68; 2, 111; Leg. 2, 55; Varr. R. 1, 46; 2, 4, 17; 3, 12, 6, etc.; L. 5, 20; 5, 66 II maerere a marcere, Varr. L. 6, 50: maerere, s’affliger, vient de marcere, être affaissé; aures ab aveo, Varr. L. 6, 83: le mot aures, oreilles, vient de aveo, désirer [ABCR]II [mots grecs au datif ] L. 5, 103, etc. [zapst]¶4 [avec dare, possidere, promittere]: aliquid ab aliquo, donner, posséder, promettre qqch en le tenant de qqn, provenant de qqn, cf. Plaut. Cap. 449; Ps. 735; Cic. Flac. 44; Verr. 3, 177; a me argentum dedi, Plaut. Trin. 182: j’ai donné l’argent de ma poche, cf. 1144; Men. 545; aliquid a me promisi, Cic. de Or. 1, 111: j’ai promis qqch de mon fonds, cf. Pis. 84; Lucr. 4, 468; Suet. Caes. 84 II Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu de Brutus, le tenant de Brutus. [ABCR]II [éloignement, séparation, au pr. et fig.] de, loin de: [zapst]¶1 v. les verbes: dimittere, renvoyer de (loin de); excludere, deterrere, chasser de, détourner de, etc.; abhorrere, distare, differre, être éloigné de, différer de, etc.; de turba et a subselliis in otium se conferre, Cic. de Or, 2, 143: se retirer du milieu de la foule et loin des bancs du tribunal pour prendre du repos; ab oppido castra movere, Caes. BC. 3, 80, 7: en levant le camp s’éloigner de la ville; v. solvo, fugo, ejicio, aufero, etc. II [sans aucun verbe] a Chrysippo pedem numquam, Cic. Ac. 2, 143: de Chrysippe il ne s’éloigne jamais d’une semelle, cf. Att. 7, 3, 11; Fam. 7, 25, 2; nunc quidem paululum, inquit, a sole, Cic. Tusc. 5, 92: pour le moment, dit-il, écarte-toi un tant soit peu de mon soleil II [nuances] unde dejecti Galli? a Capitolio? unde, qui cum Graccho fuerunt? ex Capitolio, Cic. Caec. 88: d’où furent rejetés les Gaulois? de l’accès au Capitole: d’où les partisans de Gracchus? du Capitole, cf. 86 [zapst]¶2 avec les verbes defendere, tueri, munire, tegere, prohibere, arcere, etc. défendre, protéger, garantir contre, écarter de II stabula a ventis hiberno opponere soli, Virg. G. 3, 302: placer l’écurie à l’abri des vents [en face de] exposée au soleil d’hiver. [zapst]¶3 [expression] ab re, contrairement à l’intérêt: Plaut. Cap. 338; As. 224; Trin. 239; haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: j’ai cru qu’il n’était pas inopportun de rapporter. [ABCR]III du côté de [zapst]¶1 [sens local] a tergo, a latere, a fronte, de dos, de franc, de front [de face]: a decumana porta, Caes. BG. 6, 37, 1: du côté de la porte décumane; ab ea parte, Caes. BG. 6, 37, 2: de ce côté; ab terra ingens labor succedentibus erat, Liv. 26, 46, 1: du côté de la terre, il y avait d’énormes difficultés pour les assaillants, cf. Sall. J. 17, 4; Plin. Ep. 2, 17, 21; surgens a puppi ventus, Virg. En. 5, 777: le vent s’élevant en poupe II ab Opis, Cic. Att. 6, 1, 17 [s.-ent. aede]: du côté du temple d’Ops (comp. ad Castoris), cf. Liv. 10, 47, 4 II Magnetes ab Sipylo, Cic. Q. 2, 9, 2: les Magnésiens qui habitent près du mont Sipyle, les Magnésiens du mont Sipyle, cf. Tac. An. 2, 47. [zapst]¶2 [point de départ, point d’attache]: stipites ab infimo revincti, Caes. BG. 7, 73, 3: troncs solidement attachés à la partie inférieure, par la base; cornua ab labris argento circumcludere, Caes. BG. 6, 28, 6: entourer d'argent les cornes sur les bords de la partie évasée. [zapst]¶3 [fig.] du côté de, du parti de, en faveur de: abs te stat, Plaut. Rud. 1100: il se tient de ton bord, cf. Cic. Inv. 1, 4; Br. 273; ab reo dicere, Cic. Clu. 93: parler en faveur de l'accusé; vide ne hoc totum sit a me, Cic. de Or. 1, 55: prends garde que cela ne soit tout en ma faveur; a petitore, a possessore agere, Plin. Ep. 6, 2, 2: plaider pour le compte du demandeur, du défendeur. [zapst]¶4 du côté de, sous le rapport de: a materno genere, Cic. Sull. 25: du côté maternel, par sa mère, cf. Ov. M. 2, 368; a re frumentaria laborare, Caes. BC. 3, 9, 5: souffrir de l'approvisionnement en blé; a mitilibus, a pecunia imparati, Cic. Att. 7, 15, 3: pris au dépourvu sous le rapport des troupes, de l'argent; ab exemplis copiose aliquid explicare, Cic. Br. 198: développer qqch avec une grande richesse d'exemples; tempus mutum a litteris, Cic. Att. 8, 14, 1: époque silencieuse sous le rapport des lettres [où l'on n'écrit point]; eorum impunitas fuit a judicio, a sermone, Cic. Post. 27: ils ont agi impunément au regard de la justice, au regard de l'opinion publique; mons vastus ab natura et humano cultu, Sall. J. 48, 3: montagne désolée sous le rapport de la nature du sol et de sa culture par l'homme [stérile et inculte]; ab omni parte, Hor. O. 2, 16, 27: sous tous les rapports. [zapst]¶5 servus a pedibus meis, Cic. Att. 8, 5, 1 [mss]: esclave qui me sert du point de vue de mes pieds [qui fait mes courses] II [puis ab suivi du nom de l'objet confié à la garde, à la surveillance] servus ab argento, a frumento, a veste, a vinis, esclave préposé à l'argenterie, à l'approvisionnement, à la garde-robe, aux vins; a bibliotheca, bibliothécaire; a valetudinario, infirmier; liberti ab epistulis et libellis et rationibus, Tac. An. 15, 35: affranchis chefs du secrétariat, maîtres des requêtes, chefs de la comptabilité; libertus et a memoria ejus, Suet. Aug. 79: son affranchi en même temps que son historiographe; novum officium instituit a voluptatibus, Suet. Tib. 42: il créa une nouvelle charge, l'intendance des plaisirs. [ABCR]IV à partir de: [zapst]¶1 de, à partir de, depuis: a porta Esquilina video... Cic. de Or. 2, 276: de la porte Esquiline je vois..., cf. Caes. BG. 2, 24, 2; ut erat a Gergovia despectus in castra, Caes. BG. 7, 45, 4: étant donné que de Gergovie la vue plongeait dans le camp; a vestibulo curiae, Liv. 1, 48, 1: dès le vestibule de la curie; gemere ab ulmo, Virg. B. 1, 58: gémir au sommet de l'orme; ab equo oppugnare, Prop. 3, 11, 13: assaillir à cheval; contra sensus ab sensibus repugnat, Lucr. 1, 693: il va à l'encontre des sens en s'appuyant sur les sens; ab summo, Caes. BG. 2, 18, 1: à partir du sommet, cf. 7, 73, 6; a medio ad summum, Cic. Tim. 20: du centre aux extrémités; da ab Delphio cantharum circum, Plaut. Most. 347: fais circuler la coupe en commençant par Delphium, cf. As. 891; orae maritimae praesum a Formiis, Cic. Fam. 16, 12, 5: je commande le littoral à partir de Formies; ab eo loco, Fam. 7, 25, 2: à partir de ce passage, de ces mots... [zapst]¶2 [évaluation d'une distance]: septumas esse aedes a porta, Plaut. Ps. 597: [il m'a dit] que c'était la septième maison à partir de la porte, cf. Varr. R. 3, 2, 14; Caes. BG. 2, 7, 3; 4, 22, 4; 5, 32, 1; quod tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur, Caes. BG. 2, 20, 3: (ils se moquaient) de la construction à une si grande distance d'une si grande machine; v. longe, prope, procul avec ab; ultima stella a caelo, Cic. Rep. 6, 16: étoile la plus éloignée du firmament II [limites d'un espace] ab... ad, depuis... jusqu'à: Caes. BG. l, 1, 7; Liv. 1, 2, 5, ab imo ad summum totus moduli bipedalis, Hor. S. 2, 3, 308: de la base au sommet haut en tout de deux pieds; a Vestae ad Tabulam Valeriam, Cic. Fam. 14, 2, 2: du temple de Vesta à la Table Valérienne. [zapst]¶3 à partir de = y compris, avec: teneram ab radice ferens cupressum, Virg. G. 1, 20: portant un tendre cyprès avec ses racines; ab radicibus imis, Virg. G. 1, 319: [épis arrachés] avec toutes leurs racines. [ABCR]V [point de départ d'un jugement, d'une opinion, etc.] [zapst]¶1 d'après: aliquid ab aliqua re cognoscere, Caes. BG 1, 22, 2: reconnaître qqch d'après tel détail; a certo sensu et vero judicare de aliquo, Br. d. Fam. 11, 10, 1: juger qqn avec un sentiment sûr et vrai; ab annis spectare, Virg. En. 9, 235: considérer d'après l'âge; populum ab annis digerere, Ov. F. 6, 83: partager l'ensemble des citoyens d'après l'âge, cf. M. 14, 323; Tr. 4, 6, 39; Ep. 2, 86 II ab arte inexperta, Tib. 2, 1, 56: avec un art inexpérimenté, cf. 1, 5, 4; Ov. Tr. 2, 462. [zapst]¶2 [point de départ d'un sentiment], d'après, par suite de, du fait de: v. metuere, timere ab aliquo, craindre du fait de qqn, cf. Cic. Amer. 8; Fam. 5, 6, 2; Sul. 59; Phil. 7, 2; Liv.22, 36, 1; 24, 38, 9; v. sperare ab aliquo Cic. Off. 1, 49; Phil. 12, 26; Pis. 12; Liv. 21, 13, 3; metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset, Cic. Nat. 1, 45: toute crainte de la puissance et de la colère des dieux serait chassée, cf. Liv. 23, 15, 7; 23, 36, 1; 25, 33, 5, etc. [ABCR]VI à partir de [temps], depuis [zapst]¶1 a primo, a principio, dès le début; a principiis, dès les débuts; ab initio, dès le commencement; a puero, a pueritia, dès l'enfance; ab ineunte adulescentia, dès le commencement de la jeunesse II [à la prépos. se joignent souvent inde, jam, jam inde, statim, protinus] II longo spatio temporis a Dyrrachinis prœliis intermisso, Caes. BC. 3, 84, 1: un long intervalle de temps s'étant écoulé depuis les combats de Dyrrachium; ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat, Cic. Rep. 1, 58: il était roi il y a six cents ans à compter de notre époque, cf. CM 19; ponite ante oculos unum quemque veterum; voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis qui liberaverunt? Cic. Par. 11: évoquez la vie de chacun des anciens; voulez-vous remonter à Romulus? voulez-vous remonter, après la fondation de la liberté, à ceux précisément qui l'ont fondée? lex a sexagesimo anno senatorem non citat, Sen. Brev. 20, 4: la loi ne convoque pas le sénateur après soixante ans aux séances. [zapst]¶2 [noms de pers.] jam inde a Pontiano, Cic. Att. 12, 44, 2: depuis Pontianus [l'affaire de Pontianus]; exspecto te, a Peducaeo utique, Cic. Att. 12, 51, 1: je t'attends, en tout cas sans faute après Péducaeus [après l'affaire réglée avec Péducaeus] [zapst]¶3 [évaluation d'un laps de temps]: ab... ad (usque ad), depuis... jusqu'à: Cic. Br. 328; de Or. 2, 52; Caes. BG. 1, 26, 2; Liv. 26, 25, 11, etc. II [évaluation d'une durée, d'un rang chronologique] annus primus ab honorum perfunctione, Cic. de Or. 3, 7: la première année après l'achèvement des magistratures; quartus ab Arcesilao fuit, Cic. Ac. 1, 46: il fut le quatrième en partant d'Arcésilas; secundus a Romulo conditor urbis, Liv. 7, 1, 10: le second fondateur de Rome après Romulus, cf. 1, 17, 10; Hor. S. 2, 3, 193; Virg. B. 5, 49. [zapst]¶4 après, aussitôt après, au sortir de: ab re divina, Plaut. Pœn. 618: après le sacrifice; ab decimae legionis cohortatione profectus, Caes. BG. 2, 25, 1: étant parti, immédiatement après avoir harangué la dixième légion; a tuo digressu, Cic. Att. 1, 5, 4: après ton départ; ab ea [auctione] Cic. Att. 13, 30, 1: aussitôt après [la vente]; ab ipso cibo, Sen. Contr. 1, praef. 17: aussitôt après avoir mangé. [ABCR]VII du fait de, par l'effet de [zapst]¶1 [cause efficiente, surtout avec les inchoatifs]: calescere ab, Cic. Nat. 2, 138: se réchauffer grâce à; mitescere a sole, Cic. frg. F. 1, 17: s'adoucir sous l'action du soleil, cf. Varr. L. 5, 109; 7, 83; Ov. M. 1, 66; F. 5, 323 II qua mare a sole conlucet, Cic. Ac. 2, 105: sur toute l'étendue où la mer brille par l'effet du soleil, cf. Nat. 2, 92; zona torrida semper ab igni, Virg. G. 1, 234: zone toujours brûlante par suite du feu; lassus ab, Hor. S. 2, 2, 10: fatigué du fait de; a vento unda tumet, Ov. F. 2, 776: le vent fait gonfler l'onde, cf. 1, 215. [zapst]¶2 par suite de, par un effet de, en raison de [avec un nom de sentiment]: scio me ab singulari amore ac benevolentia, quaecumque scriba, tibi scribere, Balb. Fam. 9, 7 B, 3: je sais que c'est un attachement, un dévouement sans égal qui me font t'écrire tout ce que je t'écris; ab ira, Liv. 24, 30, 1: par l'effet de la colère; ab odio plebis an ab servili fraude, Liv. 3, 15, 7: par suite de la haine du peuple ou de la perfidie des esclaves; [constr. très fréq. d. Liv. cf. 5, 5, 3; 9, 40, 17; 10, 5, 2; 27, 17, 5; 28, 7, 9; 36, 24, 7; etc.]; a duabus causis punire princeps solet, Sen. Clem. 1, 20, 1: deux raisons d'ordinaire amènent le prince à punir; ab hoc, Varr. R. 2, 3, 7: par suite de cela, en raison de cela, cf. 2, 7, 6 II gravis ab, Ov. H. 10, 138: alourdi par; a somno languida, Ov. H, 10, 9: alanguie par le sommeil; dives ab, Ov. H. 9, 96: enrichi par. [ABCR]VIII [après les verbes passifs] [zapst]¶1 [avec un nom de pers. pour marquer le sujet logique de l'action; constr. courante] [zapst]¶2 [avec des noms de choses considérées comme des pers.]: a civitatibus, Cic. Verr. 3, 176: par les villes; a classe, Verr. 5, 63: par la flotte; a re publica, Cic. Mur. 7: par l'état; a legibus, Cic. Mil. 9: par les lois; a natura, Cic. Phil. 14, 32: par la nature; a studiis adulescentium, Cic. de Or. 3, 207: par le zèle des jeunes gens; a ventis invidiae, Cic. Verr. 3, 98: par les vents de la malveillance; a more majorum, Cic. Fam. 13, 10, 1: par la coutume des ancêtres; a vero, a falso, Cic. Ac. 2, 71: par le vrai, par le faux; defici a viribus, Caes. BC. 3, 64, 3: être abandonné par ses forces. [zapst]¶3 [après l'adj. verbal] Cic. de Or. 2, 86; Pomp. 34; etc. [zapst]¶4 [différent de per]: aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum, Cic. ad Br. 1, 1, 1: [il m'a paru soupçonner] que ses ennemis t'ont rapporté ou plutôt t'ont fait rapporter quelque histoire; qui a te defensi et qui per te servati sunt, Cic. Pet. 38: ceux que tu as défendus et ceux que ton entremise a sauvés. [zapst]¶5 [avec des intr. équivalant pour le sens à des passifs] a paucis interire, Cic. Off. 2, 26: périr sous les coups de quelques hommes, cf. Lucr. 6, 709; mori ab, Cic. Fam 15,17, 2; Sen. Contr. 5. 3; perire ab, Nep. Reg. 3, 3; Ov. P, 3, 3, 46; cadere ab, Tac. An. 16, 9; vapulare ab, Sen. Contr. 9, 4, 2; Sen. Apoc. 15; Quint. 9, 2, 12. Q. [zapst]¶1 abs est rare; se trouve devant t, surtout dans l'expr. abs te II aps Inscr. et divers mss. de Plaut. et des lettres de Cic. II af, signalé par Cic. Or. 158, se lit dans des Inscr. [zapst]¶2 d'après les gram. anciens a se place devant les consonnes, ab devant les voyelles et devant h; mais ni les mss. ni les Inscr. ne vérifient cette règle. [zapst]¶3 qqf a, ab se trouvent après le relatif (quo ab): Plaut. As. 119; Rud. 555 II chez les poètes et chez Tacite, rarement ailleurs, entre le subst. et son déterminatif [adjectif, génitif, ou nom propre apposé]: judice ab uno Tac. An. 2, 60, par un seul juge; initio ab Suriae An. 4, 5, depuis les frontières de la Syrie; oppido a Canopo Tac. An 2, 60, à partir de la ville de Canope; uxore ab Octavia abhorrebat, Tac. An. 13, 12: il se détournait de son épouse Octavie II chez Ovide, séparé par ipse du complément: H. 9, 96; 12, 18; Pont. 3, 3, 46, etc. II quand il y a deux compléments liés par une copule, placé devant le second: Plaut. As. 163; Prop. 4, 3, 39; Ov. H. 6, 108, etc. [zapst]¶4 en composition, a devant m, v, (amovere, avertere); abs devant c, p, t (abscondere, abstinere, asportare = absportare); au devant f (auferre, aufugere), sauf afui parf. de absum; ab devant les autres consonnes, sauf aspernari au lieu de abspernari.
* * *

    A meis ciuibus ea res mihi fuit honori. id est, Ob eam rem honoribus affectus sum a ciuibus meis. Ci. Pour cela m'ont honoré les habitants de nostre ville.

\

    A nobilitate igitur periculum. Subaudi, Est, Impendet, Imminet, aut aliquid simile. Cic. Il y a danger de la part ou costé de la noblesse, ou des nobles.

\

    Ab aliquo perire, id est occidi. Plin. Estre tué par aucun.

\

    A et Ab, motum a loco significant: vt, A villa redeo, ab agro, vel ab agris. Je retourne de la metairie, Des champs.

\

    A et Ab, interdum per QVVM declarantur: seruiuntque tempori significando: vt, A paruo te noui: Hoc est, quum adhuc paruus esses. Quand tu estois encore petit enfant.

\

    Ab adolescentia. Cic. Dés le commencement de ma jeunesse, Dés que je commencoye à venir en eage.

\

    Ab ineunte adolescentia. Plaut. Cic. Dés le commencement de mon adolescence, ou de mon eage.

\

    A cunabulis. Plaut. Dés le berceau, Dés mon enfance.

\

    Ab infante duratus. Colu. Endurci dés son enfance, ou d'enfance.

\

    Ab infantibus, Id est a pueritia. Cels. Dés l'enfance, D'enfance.

\

    A paruis. Terent. De jeunesse, Dés qu'on estoit encore petit.

\

    A primordio sui. Tacit. Depuis son commencement.

\

    A principiis ita diligentior fiet puer. Quintil. Dés le commencement.

\

    A pueritia. Cic. D'enfance, Dés l'enfance.

\

    A tenero et a teneris. Colum. D'enfance, Dés qu'on estoit encore tendre, ou petit tendron.

\

    A et Ab, finitum rei alicuius aut temporis terminum significant: et fere sequitur ad, vel vsque ad, aut aliquid idem pollens: vt, A principio ad finem. Dés, ou Depuis le commencement jusques à la fin. \ Ab auo. Terent. Dés le temps de l'ayeul.

\

    Ab aurora. Plaut. Dés le poinct, ou l'aube du jour.

\

    Ab sole orto in multum diei stetere in acie. Liu. Depuis le soleil levé.

\

    A calce ad carceres. Id est, A fine ad principium. Cic. De la fin au commencement.

\

    A capite vsque ad calcem. Plaut. Depuis le commencement jusques à la fin, ou Depuis le hault jusques au bas.

\

    Talos a vertice pulcher ad imos. Horat. Depuis le sommet de la teste, jusques à la plante des pieds, ou jusques aux talons.

\

    Ab extremo orsi. Liu. Commenceants au dernier.

\

    A fundamento. Plaut. Depuis le fondement.

\

    A fundo. Virg. Depuis le fond.

\

    Ab infimo. Plaut. Depuis le fin bas.

\

    Ab humili ad summum. Cic. Du bas au plus hault.

\

    Ab illo tempore. Cic. Dés, ou Depuis ce temps là.

\

    Ab hora tertia bibebatur. Cic. Depuis trois heures.

\

    Ab imis vnguibus vsque ad verticem summum. Cic. Depuis le fin bout des ongles du pied, jusques au sommet de la teste.

\

    Ab initio. Cic. Dés, ou Depuis le commencement.

\

    A mane. Plaut. Depuis le matin.

\

    A media nocte togatus ero. Mart. Dés, ou Depuis minuict.

\

    Ab omni vetustate acceptum. Cic. De toute ancienneté.

\

    A pridie Idus Sept. Plin. Depuis le jour de devant les Ides.

\

    A prima luce. Caes. Dés le fin matin. Dés qu'il commencea à faire cler.

\

    A primo, pro A principio. Ci. Au premier, ou Du commencement.

\

    A summo. Plaut. Depuis le hault.

\

    A terra ad caelum percontari. Plaut. Depuis un bout jusques à l'autre.

\

    A vestigio ad verticem. Plin. Depuis la plante des pieds jusques au sommet de la teste.

\

    A et Ab separationem significant. Terent. Ita tum discedo ab illo. D'avec luy.

\

    A vel Ab, pro Contra: vt nonnullis placet. Virg. Defendo a frigore myrtos. Du froid, ou Contre le froid.

\

    A vel Ab, pro Praeter, siue contra. Plin. Id quod notasse, non ab re est. Il n'est pas sans propos, ou inutile. Il n'est pas impertinent.

\

    Quae ab re sunt. Choses impertinentes, et non servantes à la matiere. B.

\

    Ab re est remissior. Il est trop negligent et nonchalant de son profict. B.

\

    Ab re, Contra commodum. Plau. Ab re consulit. Contre le profict et utilité de celuy à qui il donne conseil. Il luy conseille son dommage.

\

    Ab re orare. Plau. Prier en vain, ou demander quelque chose oultre raison et sans propos.

\

    Ab re, pro Ob eam rem. Liu. Id, ab re, Interregnum appellatum. Pour ce, Pour ceste cause.

\

    Tantumne ab re tua est otii tibi, vt, etc. Cic. As tu bien tant de loisir avec tes affaires? Tes affaires te donnent ils bien tant de loisir?

\

    Non ab re. Suet. Il n'est point impertinent, ou hors de propos.

\

    Haud ab re duxi. Liu. J'ay estimé n'estre point inutile, ou sans raison.

\

    Non ab re. Non sans cause.

\

    A vel Ab, pro Post, vel statim, seu concinuo post. Pli. Dulcissimum ab hominis camelinum lac. Le laict du chameau est le plus doulx apres celuy de la femme.

\

    A ientaculo. Plaut. Apres desjuner.

\

    Cuius a morte hic tertius et tricesimus est annus. Cic. C'est cy la XXXIII. annee depuis son trespas.

\

    Vt primum a tuo digressu Romam veni. Cic. Apres.

\

    A rege secundus. Le second apres le roy.

\

    Hostium a tergo incursum vidit. Liu. Par derriere, Du costé de derriere.

\

    A Senatu stat. Cic. Il est du parti du Senat, Il tient pour le Senat, Il tient le parti du Senat.

\

    Dicere ab reo. Cic. Parler ou plaider pour le defendeur.

\

    Hoc totum est a me. Cic. Tout cela sert à mon propos. Tout cela fait pour moy.

\

    A nobis facit. Cic. Sert à nostre propos.

\

    A vel Ab, pro énéka, siue pro, Quod pertinet ad, Cic. cum a militibus, tua pecunia. Mal fourniz et pourveuz quant à gens de guerre et argent.

\

    A morbo valui, ab animo aeger fui. Plaut. Quant est de la maladie, j'en suis gueri.

\

    A me pudica est. Plaut. Quant est de moy, je vous responds de moy qu'elle est femme de bien.

\

    Narrat vt virgo a se integra etiam tum siet. Terent. Que de sa part elle est pucelle.

\

    Doleo ab animo, doleo ab oculis. Plaut. Je suis malade en l'esprit, J'ay l'esprit fasché. J'ay mal aux yeuls.

\

    Otiosus ab animo. Plaut. Qui n'ha nulle fantasie en son esprit.

\

    Inops eram ab amicis. Cic. Povre d'amis.

\

    Nunquam a causis et iudiciis districtior fui. Cic. Je ne fus oncq plus empesché de procez.

\

    Ab hac parte reddemus vos securos. Planc. Ciceroni. De ce costé, quant à ce.

\

    Ab se cantat cuia sit. Plaut. D'elle mesme.

\

    Ab transenna lumbricum petit. Plaut. Parmi la fenestre, ou le guichet. Aucuns sont d'advis que le vray sens est tel, Cest oyseau cerche sa viande parmi le filé, ou le laqs, ou le piege, ou le collet qui est tendu pour le prendre.

\

    Salutem a bonis afferre. Cic. Par les bons.

\

    Ab ostio omnia isthaec audiui. Plaut. De l'huis.

\

    Ipsa protinus a via amicumsalutes. Mart. Du chemin, En passant.

\

    A foris. Plin. Par dehors.

\

    A vel Ab, pro Versus, seu quod vulgo, De parte dicimus.

\

    Quod a sole fuit. Plin. Qui avoit esté du costé du soleil, Tourné vers le soleil, Devers le soleil.

\

    Firmos omnino et duces habemus ab occidente, et exercitus. Cic. Vers la partie d'occident.

\

    A dextera. Plin. Du costé dextre. A dextre.

\

    Ictus ab latere. Liuius. Feru ou frappé par le flan.

\

    A contraria aure instillare. Plin. Par l'oreille opposite.

\

    A vento aliquid opponere. Pli. De devers le vent. Du costé du vent.

\

    A vel Ab cum ablatiuo personae, eleganter domicilium significat: vt, A iudice venio. hoc est, a domo iudicis, quod inepte dicitur, De apud. De chez vous, De vostre mesnie.

\

    Ab ea egreditur. Terent. De chez elle.

\

    A nobis domo est. De nostre maison. De chez nous.

\

    A qua a ferrario fabro. Cels. Eaue de chez ung forgeron ou mareschal. Eaue en laquelle le mareschal estainct, ou trempe son fer.

\

    A Pontio, ex Trebulano, ad quintum Idus Maii. Cic. De la maison de Pontius, Escript en la maison de Pontius, etc. C'est la fin et date des lettres.

\

    A vel Ab sequente. quoque praepositione ad, vel ipsa subaudita, plerunque vtimur, vbi ab vna re ad aliam fit transitus. Terent. Ab labore ad libidinem. Du labeur à volupté.

\

    A vel Ab nonnunquam ponitur pro Gallica praepositione Par. A potu quidam prandiumincipiunt. Plin. Par boire.

\

    A fronte et a tergo. Cic. Devant et derriere, ou par devant et par derriere.

\

    A pectore denudari. Cic. Estre descouvert par la poitrine, Avoir la poitrine descouverte.

\

    Ab exteriori parte. Cels. Par dehors.

\

    A verecundia. Liu. De honte qu'on ha.

\

    Ab illo friget. Gel. Ce n'est rien aupris de luy.

\

    A, Propter: vt A metu infamiae. Tacit. Pour crainte du deshonneur, Craignant deshonneur.

\

    A spe quam successus rerum augebat. Liu. A cause de l'esperance, A raison ou pour l'esperance.

\

    Ab ira et odio. Liu. Par courroux et haine.

\

    A sole dolet. Plin. Il est malade du soleil, Le soleil luy a faict mal, ou l'a faict malade.

\

    Ab, pro Erga. Cic. Ab innocentia clementissimus. Envers les innocens.

\

    A vel Ab pro A parte, siue Ex parte. Liu. Ab Sabinis Metius Curtius. Du costé des Sabins, ou de la part des Sabins.

\

    Ab Romanis tubae cornuaque cecinerunt. Liu. Les trompettes et cornets sonnerent du costé des Rommains. Les Rommains sonnerent la trompette.

\

    Ei testamento legat grandem pecuniam a filio. Cic. Il luy laisse un legz d'une grande somme d'argent payable par les mains de son filz.

\

    Ab aliqua re otium vel tempus habere. Terent. N'estre point empesché, et ne laisser point d'avoir bon loisir pour cela.

\

    A vel Ab, proximitatem loci significat. Cic. Venisse eum a Roma. D'aupres de Romme.

\

    Ab Roma aberat. Cic. N'estoit point autour, ou aupres de Romme.

\

    Ab accidentibus, Qui ha charge de mettre en escript et d'advertir des choses qui surviennent. \ Ab aure, Secretaire.

\

    A commentariis, Celuy qui fait le registre des prisonniers, Geolier, ou un Chroniqueur. \ Ab epistolis. Suet. Secretaire.

\

    A latere Regis. Les amis familiers du Roy qui ne bougent de son costé. \ A libellis, Maistre des requestes.

\

    A manu, A manu, seruus, et A manibus. Suet. Un clerc qui sert pour escrire.

\

    A pedibus, vel A pedibus seruus. Cic. Un laquay. quod etiam Ad pedes, Martiali: et Circum pedes, Ciceroni: dicitur.

\

    A secretis, Secretaire.

\

    A studiis. Sue. Celuy de qui nous nous servons au faict de nos estudes.

\

    A rationibus. Suet. Maistre correcteur, auditeur, ou autre officier és comptes. President des comptes. B.

\

    A voluptatibus. Suet. Qui ha charge d'inventer toute sorte de passetemps pour le prince.

\

    Positis castris a milibus passuum quindecim. Caes. Ayant assis son camp à quinze mille pas pres.

\

    Ab illo tibi soluam. Cic. Je te feray delivrer par luy ce que je te doy.

\

    Viaticum vt dem ab trapezita tibi. Plaut. A fin que je te baille argent pour voyager par les mains du banquier, Que je te face delivrer argent par la banque.

\

    Ab Aulo Sextilio dicit se dedisse, et a suis fratribus. Cic. Il dit avoir payé de l'argent de Sextilius, et de l'argent ou de la bourse de ses freres.

\

    A cauda de ouo exeunt. Plin. La queue devant, ou la queue la premiere. \ Pedibus genitus Nero. Pli. Les pieds devant.

\

    Quaecunque animal pariunt, in capita gignunt. Plin. Les testes devant.

\

    A matre pulli. Colum. Prins dessoubs les ailes de la mere.

\

    A lenone manu asserere. Plaut. Retirer une fille, et la delivrer d'entre les mains d'un maquereau.

\

    Instructus a philosophia. Cic. Garni de philosophie. Scavant en philosophie.

\

    Inuictus a labore. Cic. Qui ne se lasse point de labeur et travail. Non vaincu de ou par labeur.

\

    Ab exule prope esse. Taci. Estre presque banni. N'estre gueres moins que banni.

\

    A contumelia, quam a laude propius fuerit, post Vitellium eligi. Tacit. Estre esleu apres Vitelle, approcheroit plus de deshonneur, que de gloire.

\

    Ab amore scribere. Balbus Ciceroni. De grand amour.

\

    Ab aspectu decorus. Colu. Beau à veoir.

\

    Ab aliquo describere. Cic. Transcrire du livre d'un autre.

\

    A se aliquid promere. Cic. Dire quelque chose du sien, de soymesme et de son invention.

\

    A me salutem dic Ciceroni. Cic. Salue Cicero de par moy.

\

    A me illos habe commendatissimos. Cic. Je te les recommande tant que je puis. Ayes les en recommandation pour l'amour de moy.

\

    A sole calor. Cic. Chaleur de soleil.

\

    A puppi religatus. Cic. Attaché, ou lié à la poupe.

\

    A stirpe socius Pop. Rom. Sallust. De race.

\

    A stirpe, pro Stirpitus. Liu. Dés la racine, Totalement, du tout.

\

    Ab auro fulgorem reuereri. Lucret. Avoir en reverence ceulx qui sont vestus de drap d'or, ou qui reluisent de dorures.

\

    A limine disciplinas salutare. Seneca. Estudier quelque peu et legerement.

\

    Ab eo, pro Eius. Terent. Atque ab eo gratiam inibo. Je gaigneray sa bonne grace.

\

    Ab illo iniuria. Terent. Le tort qu'il fait.

\

    A, interdum redundare videtur. Tacit. A metu infamiae. De paour de deshonneur. Liu. Castra a stationibus firma.

\

    A et Ab, eleganter vtimur cum his dictionibus Vsque et Prope. Cic. Vsque a Capitolio. Dés le Capitole.

\

    Tam prope ab domo. Cic. Si pres de la maisons.

Dictionarium latinogallicum > a
16 committo

committo, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] réunir, joindre, assembler, relier. [st2]2 [-] comparer, mettre aux prises, engager, entreprendre, commencer, entamer. [st2]3 [-] commettre (une faute), se rendre coupable de, encourir (une peine), être sous le coup de, s'exposer à; au passif, être exigible, être applicable. [st2]4 [-] charger de, confier, recommander. [st2]5 [-] risquer, hasarder. [st2]6 [-] au passif, être engagé (en garantie), être dévolu.    - committere aliquid alicui rei (cum aliqua re): joindre qqch à qqch.    - committere viam viae, Liv. 39, 2: relier une route à une route.    - per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit, Liv. 38, 4, 8: il entra dans la ville entre les fortifications qui n'avaient pas encore été rejointes entre elles.    - Tiberinum ponte committere, Flor, 1, 4: jeter un pont sur le Tibre.    - committere proelium cum aliquo, engager le combat avec qqn.    - committere bellum: commencer la guerre.    - committere spectaculum: donner un spectacle.    - committere judicium: engager un procès.    - multam committere: encourir une amende.    - poenam committere: encourir une peine.    - committere aliquid alicui: confier qqch à qqn.    - committere + dat.: s’en remettre à, se fier à.    - committere alicui ut: confier à qqn le soin (la mission) de, s'en remettre à qqn pour...    - committere se fortunae (pugnae): risquer une bataille.    - committere ut: commettre la faute de.    - non committere ut: ne pas commettre la faute de, se garder de.    - non committam, ut tibi insanire videar, Cic. Fam. 5, 5, 3: je me garderai bien de te donner l'impression d'être insensé.    - nec committam ut dolor corporis efficiat ut frustra tantus vir ad me venerit, Cic. Tusc. 2, 61: il ne me sera pas dit [qu'une douleur physique fait qu'un si grand homme est venu près de moi inutilement.] = qu'à la suite d'une douleur physique dont je souffrais, un si grand homme est venu près de moi inutilement.    - se in senatum committere: s'aventurer au sénat, se risquer à aller au sénat.
* * *
committo, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] réunir, joindre, assembler, relier. [st2]2 [-] comparer, mettre aux prises, engager, entreprendre, commencer, entamer. [st2]3 [-] commettre (une faute), se rendre coupable de, encourir (une peine), être sous le coup de, s'exposer à; au passif, être exigible, être applicable. [st2]4 [-] charger de, confier, recommander. [st2]5 [-] risquer, hasarder. [st2]6 [-] au passif, être engagé (en garantie), être dévolu.    - committere aliquid alicui rei (cum aliqua re): joindre qqch à qqch.    - committere viam viae, Liv. 39, 2: relier une route à une route.    - per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit, Liv. 38, 4, 8: il entra dans la ville entre les fortifications qui n'avaient pas encore été rejointes entre elles.    - Tiberinum ponte committere, Flor, 1, 4: jeter un pont sur le Tibre.    - committere proelium cum aliquo, engager le combat avec qqn.    - committere bellum: commencer la guerre.    - committere spectaculum: donner un spectacle.    - committere judicium: engager un procès.    - multam committere: encourir une amende.    - poenam committere: encourir une peine.    - committere aliquid alicui: confier qqch à qqn.    - committere + dat.: s’en remettre à, se fier à.    - committere alicui ut: confier à qqn le soin (la mission) de, s'en remettre à qqn pour...    - committere se fortunae (pugnae): risquer une bataille.    - committere ut: commettre la faute de.    - non committere ut: ne pas commettre la faute de, se garder de.    - non committam, ut tibi insanire videar, Cic. Fam. 5, 5, 3: je me garderai bien de te donner l'impression d'être insensé.    - nec committam ut dolor corporis efficiat ut frustra tantus vir ad me venerit, Cic. Tusc. 2, 61: il ne me sera pas dit [qu'une douleur physique fait qu'un si grand homme est venu près de moi inutilement.] = qu'à la suite d'une douleur physique dont je souffrais, un si grand homme est venu près de moi inutilement.    - se in senatum committere: s'aventurer au sénat, se risquer à aller au sénat.
* * *

    Committo, committis, commisi, pen. prod. commissum, committere. Plin. iunior. Mettre ensemble, Assembler.

\

    Animos committere. Catul. Conjoindre, Unir.

\

    Noctes duas committere. Ouid. Conjoindre, Mettre deux nuicts ensemble sans qu'il y ait jour entredeux.

\

    Furta committere latebris. Stat. Cacher, Mucer.

\

    Committere alicuius plagae oras suturis. Cels. Couldre ensemble et rejoindre les levres d'une playe.

\

    Committere semen solo. Columel. Semer la terre.

\

    Vinum committere venis. Horat. Boire du vin, duquel la force entre dedens les veines.

\

    Vitem tenui committere sulco. Virgil. Planter la vigne.

\

    Committere se in conclaue. Cic. Se jecter dedens.

\

    Vrbi se committere. Cic. Se mettre dedens la ville pour seureté.

\

    Committere. Terent. Bailler en garde, Commettre.

\

    Committere et credere honorem alicui. Cic. Luy bailler quelque magistrat, ou office honorable.

\

    Alendum aliquem committere alicui. Ouid. Luy bailler à nourrir.

\

    Arbitrio alicuius aliquid committere. Horat. Remettre à sa discretion et volunté.

\

    Committere se in fidem, vel tutelam alicuius. Terentius. Se commettre en la foy et sauvegarde d'aucun.

\

    Ingeniis coniecturaeque aliquorum aliquid committere. Cic. Remettre à leur conjecture.

\

    Causam committere alicui. Cic. Commettre et donner en charge.

\

    Consilia sua alicui committere. Cic. Luy dire et declarer son intention, ou son secret.

\

    Delictum hominum fortunae iudicio committere. Cic. En laisser faire à fortune.

\

    Epistolam alicui committere. Cic. Bailler à porter.

\

    Habenas committere. Seneca. Bailler la puissance et authorité de gouverner.

\

    Honores committere alicui. Clau. Luy bailler offices honorables.

\

    Incommoda sua legibus committere. Cic. S'en rapporter aux loix, pour punition en estre faicte selon icelles, Laisser la vengeance de son injure aux loix et aux magistrats.

\

    Literas alicui committere. Cic. Bailler lettres à porter.

\

    Magistratus aliquibus committere. Cic. Leur bailler des offices.

\

    Vices suas alicui committere. Senec. Le commettre en son office, Luy bailler sa charge.

\

    Crus commisit laqueo volucris. Ouid. A mis dedens, etc.

\

    Literis committere aliquid. Cic. Mettre par escript.

\

    Committere gnatam suam vxorem alicui. Terent. Marier sa fille à quelcun, Luy bailler pour femme.

\

    Committere in discrimen. Liu. Exposer et mettre en dangier.

\

    Committere se in praecipitem locum. Cic. Se mettre en peril et dangier.

\

    Fortunae se committere. Cic. Se mettre à l'adventure.

\

    Frigori committere. Celsus. Mettre au froid.

\

    Itineri se committere. Cic. Se mettre à chemin.

\

    Se hyemi et fluctibus committere. Cic. Se mettre sur la mer en temps d'yver.

\

    Se labori committere. Cels. Se mettre à labourer, ou travailler.

\

    Mari aliquem committere. Lucan. Le mettre sur la mer.

\

    Nauigationi se committere. Cic. Se mettre sur l'eaue.

\

    Nocti se committere. Ouid. Cheminer de nuict, Se fier à la nuict.

\

    Ponti sese committere. Virgil. Passer sur un pont.

\

    Rixae se committere. Ouid. Se mettre en la noise.

\

    Longius portibus committere se non audebant. Caesar. Ils ne s'osoyent eslongner des ports, et se mettre en la grande eaue.

\

    Soli se committere. Celsus. Se mettre au soleil.

\

    Committere. Sueton. Irriter et faire batre deux ou plusieurs à l'encontre les uns des autres.

\

    Committere. Suet. Non cessauit inter se omnes committere. Irriter l'un contre l'autre.

\

    Fratres committere odiis. Claud. Mettre haine et dissension entre les freres.

\

    Committere bellum. Liu. Dresser et commencer, Esmouvoir.

\

    Committere certamen. Liu. Commencer le combat.

\

    Ludos committere. Plaut. Cic. Commencer les jeux.

\

    Committere manum alicui. Virgil. Luy faire la guerre.

\

    Praelium committere. Caesar. Commencer l'estour, Commencer la bataille, et donner dedens.

\

    Pugnam committere. Sil. Commencer.

\

    Verba committere caecis modis. Senec. Proposer une question obscure, Parler obscurement.

\

    Committere aliquid. Cic. Faillir, Commettre, Offenser.

\

    Caedem committere. Ouid. Faire un meurtre.

\

    Culpam committere. Cic. Faillir.

\

    Iurgia. Plaut. Noiser, Faire debat.

\

    Rixam committere. Liu. Commencer la noise.

\

    Non committere vt, vel quamobrem. Cic. Ne faire chose parquoy, etc. Ne faire en sorte que, etc.

\

    Committere se in aciem. Liu. Se mettre, ou entrer en la bataille.

\

    Committere se in conspectum populi. Cic. Se monstrer et presenter.

\

    Committere se in Senatum. Cic. Venir au Senat.

\

    Committere de existimatione sua alicui. Cic. Se rapporter de son honneur.

\

    Committere. Cic. Confisquer.

Dictionarium latinogallicum > committo
17 be

be [bi:]

être ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h), 1 (i), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 aller ⇒ 1 (d) avoir ⇒ 1 (e) mesurer ⇒ 1 (g) coûter ⇒ 1 (j) il y a ⇒ 1 (k) voici, voilà ⇒ 1 (l) faire ⇒ 1 (n), 1 (q) aller, venir ⇒ 1 (o) Dans les question tags ⇒ 2 (j)

(pres 1st sing am [əm, stressed æm], pres 2nd sing are [ə, stressed ɑ:(r)], pres 3rd sing is [ɪz], pres pl

are [ə, stressed ɑ:(r)], pt 1st sing was [wəz, stressed wɒz], pt 2nd sing were [wə, stressed wɜ:(r)], pt 3rd sing was [wəz, stressed wɒz], pt pl were [wə, stressed wɜ:(r)], pp been [bi:n], cont being ['bi:ɪŋ])

ⓘ GRAM À l'oral et dans un style familier à l'écrit, le verbe be peut être contracté: I am devient I'm, he/she/it is deviennent he's/she's/it's et you/we/they are deviennent you're/we're/they're. Les formes négatives is not/are not/was not et were not se contractent respectivement en isn't/aren't/wasn't et weren't.

1 intransitive verb

(a) (exist, live) être, exister;

∎ I think, therefore I am je pense, donc je suis;

∎ to be or not to be être ou ne pas être;

∎ God is Dieu existe;

∎ the greatest scientist that ever was le plus grand savant qui ait jamais existé ou de tous les temps;

∎ there are no such things as ghosts les fantômes n'existent pas;

∎ she's a genius if ever there was one c'est ou voilà un génie si jamais il en fut;

∎ as happy as can be heureux comme un roi;

∎ that may be, but… cela se peut, mais…, peut-être, mais…

(b) (used to identify, describe) être;

∎ she is my sister c'est ma sœur;

∎ I'm Elaine je suis ou je m'appelle Elaine;

∎ she's a doctor/engineer elle est médecin/ingénieur;

∎ the glasses were crystal les verres étaient en cristal;

∎ he is American il est américain, c'est un Américain;

∎ be careful! soyez prudent!;

∎ to be frank… pour être franc…, franchement…;

∎ being the boy's mother, I have a right to know étant la mère de l'enfant, j'ai le droit de savoir;

∎ the situation being what or as it is… la situation étant ce qu'elle est…;

∎ the problem is knowing or is to know when to stop le problème, c'est de savoir quand s'arrêter;

∎ the rule is: when in doubt, don't do it la règle c'est: dans le doute abstiens-toi;

∎ seeing is believing voir, c'est croire;

∎ just be yourself soyez vous-même, soyez naturel;

∎ you be Batman and I'll be Robin (children playing) on dirait que tu es Batman et moi je suis Robin

(c) (indicating temporary state or condition)

∎ he was angry/tired il était fâché/fatigué;

∎ I am hungry/thirsty/afraid j'ai faim/soif/peur;

∎ my feet/hands are frozen j'ai les pieds gelés/mains gelées

(d) (indicating health) aller, se porter;

∎ how are you? comment allez-vous?, comment ça va?;

∎ I am fine ça va;

∎ he is not well il est malade, il ne va pas bien

(e) (indicating age) avoir;

∎ how old are you? quel âge avez-vous?;

∎ I'm twelve (years old) j'ai douze ans;

∎ it's different when you're fifty ce n'est pas pareil quand on a cinquante ans;

∎ you'll see when you're fifty tu verras quand tu auras cinquante ans

(f) (indicating location) être;

∎ the cake was on the table le gâteau était sur la table;

∎ the hotel is next to the river l'hôtel se trouve ou est près de la rivière;

∎ be there at nine o'clock soyez-y à neuf heures;

∎ where was I? où étais-je?; figurative (in book, speech) où en étais-je?

(g) (indicating measurement)

∎ the table is one metre long la table fait un mètre de long;

∎ how tall is he? combien mesure-t-il?;

∎ he is two metres tall il mesure ou fait deux mètres;

∎ the school is two kilometres from here l'école est à deux kilomètres d'ici

(h) (indicating time, date) être;

∎ it's five o'clock il est cinq heures;

∎ yesterday was Monday hier on était ou c'était lundi;

∎ today is Tuesday nous sommes ou c'est mardi aujourd'hui;

∎ what date is it today? le combien sommes-nous aujourd'hui?;

∎ it's the 16th of December nous sommes ou c'est le 16 décembre

(i) (happen, occur) être, avoir lieu;

∎ the concert is on Saturday night le concert est ou a lieu samedi soir;

∎ when is your birthday? quand est ou c'est quand ton anniversaire?;

∎ the spring holidays are in March this year les vacances de printemps tombent en mars cette année;

∎ how is it that you arrived so quickly? comment se fait-il que vous soyez arrivé si vite?

(j) (indicating cost) coûter;

∎ how much is this table? combien coûte ou vaut cette table?;

∎ it is expensive ça coûte ou c'est cher;

∎ the phone bill is £75 la facture de téléphone est de 75 livres

(k) (with "there")

∎ there is, there are il y a, literary il est;

∎ there is or has been no snow il n'y a pas de neige;

∎ there are six of them ils sont ou il y en a six;

∎ what is there to do? qu'est-ce qu'il y a à faire?;

∎ there will be swimming on nagera;

∎ there is nothing funny about it il n'y a rien d'amusant là-dedans, ce n'est pas drôle;

∎ there's no telling what she'll do il est impossible de prévoir ce qu'elle va faire

(l) (calling attention to)

∎ this is my friend John voici mon ami John;

∎ here are the reports you wanted voici les rapports que vous vouliez;

∎ there is our car voilà notre voiture;

∎ there are the others voilà les autres;

∎ here I am me voici;

∎ there you are! (I've found you) ah, te voilà!; (take this) tiens, voilà!;

∎ now there's an idea! voilà une bonne idée!

(m) (with 'it')

∎ who is it? - it's us! qui est-ce? - c'est nous!;

∎ it was your mother who decided c'est ta mère qui a décidé;

∎ formal it is I who am to blame c'est moi le responsable

(n) (indicating weather) faire;

∎ it is cold/hot/grey il fait froid/chaud/gris;

∎ it is windy il y a du vent

(o) (go) aller, être; (come) être, venir;

∎ she's been to visit her mother elle a été ou est allée rendre visite à sa mère;

∎ I have never been to China je ne suis jamais allé ou je n'ai jamais été en Chine;

∎ have you been home since Christmas? est-ce que tu es rentré (chez toi) depuis Noël?;

∎ has the plumber been? le plombier est-il (déjà) passé?;

∎ wait for us, we'll be there in ten minutes attends-nous, nous serons là dans dix minutes;

∎ there's no need to rush, we'll be there in ten minutes inutile de se presser, nous y serons dans dix minutes;

∎ he was into/out of the house in a flash il est entré dans/sorti de la maison en coup de vent;

∎ I know, I've been there je sais, j'y suis allé; figurative je sais, j'ai connu ça;

∎ she is from Egypt elle vient d'Égypte;

∎ your brother has been and gone votre frère est venu et reparti;

∎ someone had been there in her absence quelqu'un est venu pendant son absence;

∎ British familiar he's only been and wrecked the car! il est allé casser la voiture!;

∎ British familiar now you've been (and gone) and done it! (caused trouble, broken something) et voilà, c'est réussi!

(p) (indicating hypothesis, supposition)

∎ if I were you si j'étais vous ou à votre place;

∎ if we were younger si nous étions plus jeunes;

∎ formal were it not for my sister sans ma sœur;

∎ formal were it not for their contribution, the school would close sans leur assistance, l'école serait obligée de fermer

(q) (in calculations) faire;

∎ 1 and 1 are 2 1 et 1 font 2;

∎ what is 5 less 3? combien fait 5 moins 3?

2 auxiliary verb

(a) (forming continuous tenses)

∎ he is having breakfast il prend ou il est en train de prendre son petit déjeuner;

∎ they are always giggling ils sont toujours en train de glousser;

∎ where are you going? où allez-vous?;

∎ a problem which is getting worse and worse un problème qui s'aggrave;

∎ I have just been thinking about you je pensais justement à toi;

∎ we've been waiting hours for you ça fait des heures que nous t'attendons;

∎ when will she be leaving? quand est-ce qu'elle part ou va-t-elle partir?;

∎ what are you going to do about it? qu'est-ce que vous allez ou comptez faire?;

∎ why aren't you working? - but I AM working! pourquoi ne travaillez-vous pas? - mais je travaille!

(b) (forming passive voice)

∎ she is known as a good negotiator elle est connue pour ses talents de négociatrice;

∎ the car was found la voiture a été retrouvée;

∎ plans are being made on fait des projets;

∎ what is left to do? qu'est-ce qui reste à faire?;

∎ smoking is not permitted il est interdit ou défendu de fumer;

∎ socks are sold by the pair les chaussettes se vendent par deux;

∎ it is said/thought/assumed that... on dit/pense/suppose que...;

∎ to be continued (TV programme, serialized story) à suivre;

∎ not to be confused with à ne pas confondre avec

(c) (with infinitive → indicating future event)

∎ the next meeting is to take place on Wednesday la prochaine réunion aura lieu mercredi;

∎ he's to be the new headmaster c'est lui qui sera le nouveau directeur;

∎ she was to become a famous pianist elle allait devenir une pianiste renommée;

∎ we were never to see him again nous ne devions jamais le revoir

(d) (with infinitive → indicating expected event)

∎ they were to have been married in June ils devaient se marier en juin

(e) (with infinitive → indicating obligation)

∎ I'm to be home by ten o'clock il faut que je rentre avant dix heures;

∎ you are not to speak to strangers il ne faut pas parler aux inconnus

(f) (with infinitive → expressing opinion)

∎ you are to be congratulated on doit vous féliciter;

∎ they are to be pitied ils sont à plaindre

(g) (with infinitive → requesting information)

∎ are we then to assume that taxes will decrease? faut-il ou doit-on en conclure que les impôts vont diminuer?;

∎ what am I to say to them? qu'est-ce que je vais leur dire?

(h) (with passive infinitive → indicating possibility)

∎ bargains are to be found even in the West End on peut faire de bonnes affaires même dans le West End;

∎ she was not to be dissuaded rien ne devait ou il fut impossible de lui faire changer d'avis

(i) formal (with infinitive → indicating hypothesis)

∎ if he were or were he to die s'il venait à mourir, à supposer qu'il meure

(j) (in question tags)

∎ he's always causing trouble, isn't he? - yes, he is il est toujours en train de créer des problèmes, n'est-ce pas? - oui, toujours;

∎ you're back, are you? vous êtes revenu alors?;

∎ you're not leaving already, are you? vous ne partez pas déjà, j'espère?

(k) (in ellipsis)

∎ is she satisfied? - she is est-elle satisfaite? - oui(, elle l'est);

∎ you're angry - no I'm not - oh yes you are! tu es fâché - non - mais si!;

∎ it's a touching scene - not for me, it isn't c'est une scène émouvante - je ne trouve pas ou pas pour moi;

∎ I was pleased to see him but the children weren't (moi,) j'étais content de le voir mais pas les enfants

(l) (forming perfect tenses)

∎ we're finished nous avons terminé;

∎ Religion Christ is risen (le) Christ est ressucité;

∎ when I looked again, they were gone quand j'ai regardé de nouveau, ils étaient partis

(m) (as suffix)

∎ the husband-to-be le futur mari;

∎ the father-to-be le futur père

3 be that as it may adverb

quoi qu'il en soit

Un panorama unique de l'anglais et du français > be
18 any

any [ˈenɪ]

1. adjective

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The construction not... any is generally translated in French by pas... de.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't got any money je n'ai pas d'argent

► hardly any

• I have hardly any money left il ne me reste presque plus d'argent

• hardly any people came presque personne n'est venu

• there's hardly any danger il n'y a presque pas de danger► without any sans

• without any difficulty sans la moindre difficulté

   b. (in questions and "if" clauses) have you got any butter? avez-vous du beurre ?

• did they find any survivors? ont-ils trouvé des survivants ?

• are there any others? y en a-t-il d'autres ?

• is there any risk? y a-t-il un risque ?

• if you see any children si vous voyez des enfants

• if you have any money si vous avez de l'argent

• if there's any problem s'il y a un problème

   c. ( = no matter which) n'importe quel ; ( = each and every) tout

• take any card you like prenez n'importe quelle carte

• come at any time venez à n'importe quelle heure

• you can come at any hour of the day or night vous pouvez venir à toute heure du jour ou de la nuit

• any pupil who breaks the rules will be punished tout élève qui enfreindra le règlement sera puni

• they eat any old thing (inf) ils mangent n'importe quoi

► any number of des quantités de

• there are any number of ways to do it il y a des quantités de façons de le faire

2. pronoun

   a. (with negative) she has two brothers but I haven't got any elle a deux frères mais moi je n'en ai pas

► hardly any

• I have hardly any left il ne m'en reste presque plus

• a lot of people booked but hardly any came beaucoup de gens avaient réservé, mais presque personne n'est venu

   b. (in questions and "if" clauses) have you got any? en avez-vous ?

• if any of you can sing si l'un d'entre vous sait chanter

• if any of them come out s'il y en a parmi eux qui sortent

• few, if any, will come il viendra peu de gens, si tant est qu'il en vienne

   c. ( = no matter which one) any of those books will do n'importe lequel de ces livres fera l'affaire

3. adverb

   a. ► any + comparative

• are you feeling any better? vous sentez-vous un peu mieux ?

• if it had been any colder we'd have frozen to death si la température avait encore baissé, nous serions morts de froid

• do you want any more soup? voulez-vous encore de la soupe ?

• I couldn't do that any more than I could fly je ne serais pas plus capable de faire cela que de voler

   b. ► not any + comparative

• she is not any more intelligent than her sister elle n'est pas plus intelligente que sa sœur

• I can't hear him any more je ne l'entends plus

• we can't go any further nous ne pouvons pas aller plus loin

• I won't wait any longer je n'attendrai pas plus longtemps

• I can't imagine things getting any better je ne pense pas que la situation puisse s'améliorer

   c. ( = at all) the rope didn't help them any (inf) la corde ne leur a pas servi à grand-chose

* * *

Note: When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent

When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon?; is there any flour? = y a-t-il de la farine?; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions?

For examples and other determiner uses see I in the entry below

When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas; have you got any? = est-ce que vous en avez?

For more examples and other pronoun uses see II below

For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc see III below
['enɪ] 1.
determiner

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any money — il n'a pas d'argent

they never receive any letters — ils ne reçoivent jamais de lettres

they hardly ate any cake — ils n'ont presque pas mangé de gâteau

I don't want any lunch — je ne veux pas de déjeuner

I don't need any advice — je n'ai pas besoin de conseils

they couldn't get any information — ils n'ont pas obtenu la moindre information

he hasn't got any common sense — il n'a aucun bon sens

2) (in questions, conditional sentences)

is there any tea? — est-ce qu'il y a du thé?

if you have any money — si vous avez de l'argent

3) ( no matter which) n'importe quel/quelle, tout

you can have any cup you like — vous pouvez prendre n'importe quelle tasse

any information would be very useful — tout renseignement serait très utile

any complaints should be addressed to Mr Cook — pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook

I'm ready to help in any way I can — je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider

I do not wish to restrict your freedom in any way — je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit

he might return at any time — il peut revenir d'un moment à l'autre

if you should want to discuss this at any time — si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela

come round and see me any time — passe me voir quand tu veux

I don't buy any one brand in particular — je n'achète aucune marque en particulier
2.
pronoun

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any — il n'en a pas

there is hardly any left — il n'en reste presque pas

she doesn't like any of them — ( people) elle n'aime aucun d'entre eux/elles; ( things) elle n'en aime aucun/-e

2) (in questions, conditional sentences)

I'd like some tea, if you have any — je voudrais du thé, si vous en avez

have any of you got a car? — est-ce que l'un/-e d'entre vous a une voiture?

are any of them blue? — y en a-t-il des bleus?

3) ( no matter which) n'importe lequel/laquelle

‘which colour would you like?’ - ‘any’ — ‘quelle couleur veux-tu?’ - ‘n'importe laquelle’

any of those pens — n'importe lequel de ces stylos

any of them could do it — n'importe qui d'entre eux/elles pourrait le faire
3.
adverb

1) ( with comparatives)

is he feeling any better? — est-ce qu'il se sent mieux?

have you got any more of these? — est-ce que vous en avez d'autres?

do you want any more wine? — voulez-vous encore du vin?

I don't like him any more than you do — je ne l'aime guère plus que toi

I don't know any more than that — c'est tout ce que je sais

he doesn't live here any more ou longer — il n'habite plus ici

I won't put up with it any longer — ça ne peut pas continuer ainsi

if we stay here any longer — si nous restons plus longtemps

can't you walk any faster? — tu ne peux pas marcher plus vite?

I can't leave any later than 6 o'clock — il faut que je parte à 6 heures au plus tard

2) (colloq) ( at all) du tout

that doesn't help me any — ça ne m'aide pas du tout

English-French dictionary > any
19 see

see [si:]

(preterite saw, past participle seen)

1. transitive verb

   a. voir

• I can see him je le vois

• I saw him reading the letter je l'ai vu lire la lettre

• see page 10 voir page 10

• I've seen some things in my time but... j'en ai vu (des choses) dans ma vie mais...

• I could see it coming (inf) je le sentais venir

• to see one's way (in dark) trouver son chemin

• can you see your way to helping us? est-ce que vous voyez un moyen de nous aider ?

• I can't see my way to doing that je ne vois pas comment je pourrais le faire

► to be seen

• there wasn't a house to be seen il n'y avait pas une maison en vue

• there wasn't a soul to be seen il n'y avait pas âme qui vive

   b. ( = understand) voir

• I fail to see how you're going to do it je ne vois pas du tout comment vous allez faire

• they see it differently ce n'est pas leur avis

• the way I see it à mon avis

• this is how I see it voici comment je vois la chose

• do you see what I mean? vous voyez ce que je veux dire ?

• I don't see why not (granting permission) je n'y vois aucune objection ; (not understanding sb's refusal) je ne vois pas pourquoi

• to see the joke comprendre la plaisanterie

   c. ( = look) aller voir

• see who's at the door allez voir qui est à la porte

• I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire

   d. ( = have an opinion) trouver

• I don't see anything wrong with it je n'y trouve rien à redire

• I don't know what she sees in him je ne sais pas ce qu'elle lui trouve

   e. ( = meet) voir

• to go and see sb aller voir qn

• I'm seeing the doctor tomorrow je vais chez le médecin demain

• how nice to see you! ça me fait plaisir de vous voir !

   f. ( = visit) voir

• I want to see the world je veux voyager

   g. (socially) voir ; (romantically) sortir avec

• they see a lot of him ils le voient souvent

• we've seen less of him lately on l'a moins vu ces derniers temps

   h. (saying goodbye) see you! (inf) salut ! (inf)

• see you later! (inf) à tout à l'heure !

• see you some time! (inf) à un de ces jours !

• see you soon! à bientôt !

• see you on Sunday à dimanche

• see you next week à la semaine prochaine

   i. ( = experience) 1963 saw the assassination of John F. Kennedy l'année 1963 a été marquée par l'assassinat de John F. Kennedy

• since becoming a social worker she's certainly seen life depuis qu'elle est assistante sociale elle a pu se rendre compte de ce que c'est que la vie

   j. ( = accompany) accompagner

• to see sb to the station accompagner qn à la gare

• to see sb home/to the door raccompagner qn jusque chez lui/jusqu'à la porte

• we had to see him to bed nous avons dû l'aider à se coucher

   k. ( = allow to be) I couldn't see her left alone je ne pouvais pas supporter qu'on la laisse subj toute seule

   l. ( = ensure) s'assurer

• see that he has all he needs veillez à ce qu'il ne manque de rien

• see that you have it ready for Monday faites en sorte que ce soit prêt pour lundi

• I'll see he gets the letter je me charge de lui faire parvenir la lettre

   m. ( = imagine) voir

• I can't see him as Prime Minister je ne le vois du tout Premier ministre

• I can't see myself doing that je me vois mal faire cela

• I can't see myself being elected je ne vois pas très bien comment je pourrais être élu

• can you see him as a father? est-ce que vous l'imaginez père de famille ?

• I can just see her! je l'imagine tout à fait !

• I must be seeing things (inf) je dois avoir des visions

2. intransitive verb

voir

• to see in/out/through voir à l'intérieur/à l'extérieur/à travers

• let me see ( = show me) fais voir ; (at window) laisse-moi regarder

• see for yourself voyez vous-même

• he couldn't see to read il n'y voyait pas assez clair pour lire

• I can hardly see without my glasses je n'y vois pas grand-chose sans mes lunettes

• cats can see in the dark les chats voient clair la nuit

• you can see for miles on y voit à des kilomètres

• I'll go and see je vais voir

• as far as I can see à ce que je vois

• I see! je vois !

• as you can see comme vous pouvez le voir

• so I see c'est ce que je vois

• ... you see (in explanations)... voyez-vous

• let's see voyons (un peu)

• I'll have to see (if) je vais voir (si)

• we'll soon see nous le saurons bientôt

• we'll soon see if... nous saurons bientôt si...

• can I go out? -- we'll see est-ce que je peux sortir ? -- on verra

3. compounds

► see-through adjective transparent

► see about inseparable transitive verb

   a. ( = deal with)

he came to see about buying the house il est venu voir s'il pouvait acheter la maison

• he came to see about the washing machine il est venu pour la machine à laver

   b. ( = consider) can I go? -- we'll see about it je peux y aller ? -- on verra

• he said he wouldn't do it -- we'll see about that! il a dit qu'il ne le ferait pas -- c'est ce qu'on va voir !

• we must see about getting a new TV il va falloir songer à acheter une nouvelle télé

► see in separable transitive verb

[+ person] faire entrer

• to see the New Year in fêter la nouvelle année► see off separable transitive verb

• I saw him off at the station/airport je l'ai accompagné à la gare/à l'aéroport

• we'll come and see you off on viendra vous dire au revoir► see out separable transitive verb

[+ person] raccompagner à la porte

• I'll see myself out pas la peine de me raccompagner !► see through

1. inseparable transitive verb

[+ behaviour, promises] ne pas se laisser abuser par

• I saw through him at once j'ai tout de suite vu clair dans son jeu

2. separable transitive verb

[+ project, deal] mener à terme

• $50 should see you through 50 dollars devraient vous suffire

► see to inseparable transitive verb s'occuper de

• to see to it that... veiller à ce que... + subj

• I'll see to the car je m'occuperai de la voiture

• I'll see to it j'y veillerai

* * *
[siː] 1.
noun ( of bishop) évêché m; ( of archbishop) archevêché m
2.
transitive verb (prét saw; pp seen)

1) (perceive, look at) voir

there's nobody to be seen — il n'y a personne en vue

there was going to be trouble: I could see it coming ou I could see it a mile off — il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't know what you see in him — (colloq) je ne sais pas ce que tu lui trouves (colloq)

I must be seeing things! — j'ai des visions!

to see one's way (clear) to doing something — trouver le moyen de faire quelque chose

2) ( visit) voir [expert, country, building]

I'm seeing a psychiatrist — je vais chez un psychiatre

to see the sights — faire du tourisme

they see a lot of each other — ils se voient souvent

see you! — (colloq) salut! (colloq)

see you next week! — (colloq) à la semaine prochaine!

he's seeing a married woman — il fréquente une femme mariée

3) ( receive) recevoir

4) ( understand) voir [advantage, problem]; comprendre [joke]

do you see what I mean? — tu vois ce que je veux dire?

5) ( consider) voir

to see somebody as — considérer quelqu'un comme [leader, hero]

I see it as an opportunity — je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult — je prends ça pour une insulte

it can be seen from this example that — cet exemple nous montre que

it remains to be seen whether ou if — reste à voir si

6) ( envisage)

I can't see somebody/something doing — je ne pense pas que quelqu'un/quelque chose puisse faire

I can see a time when this country will be independent — je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

7) ( make sure)

to see (to it) that — veiller à ce que (+ subj)

8) ( witness) voir; ( experience) connaître [poverty, war]

next year will see the completion of the road — la route sera terminée l'année prochaine

9) ( accompany)

to see somebody to the station — accompagner quelqu'un à la gare

to see somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle
3.
intransitive verb (prét saw; pp seen)

1) ( with eyes) voir

I can't see — je ne vois rien

see for yourself — voyez vous-même

so I see — c'est ce que je vois

you can see for miles — on y voit à des kilomètres

2) ( understand) voir

now I see — maintenant, je comprends

as far as I can see — autant que je puisse en juger

3) (check, find out)

I'll go and see — je vais voir

we'll just have to wait and see — il ne nous reste plus qu'à attendre

4) (think, consider)

I'll have to see — il faut que je réfléchisse

let's see —

let me see — voyons (un peu)
4.
reflexive verb (prét saw; pp seen)

to see oneself — lit, fig se voir

I can't see myself as ou being... — je ne pense pas que je vais être...

Phrasal Verbs:

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — (colloq) je ne te laisserai pas tomber (colloq)

now I've seen it all! — j'aurai tout vu!

English-French dictionary > see
20 dubito

dubĭto, āre, āvi, ātum [duo + habeo] - tr. et intr. - [st2]1 [-] balancer entre deux choses, être incertain, hésiter, tarder, être hésitant, être indécis. [st2]2 [-] douter, mettre en doute, se demander, ne pas savoir. [st2]3 [-] rouler dans son esprit, réfléchir, délibérer, examiner.    - dubitare de aliqua re (qqf. dubitare aliquid): douter de qqch.    - de virtute tua dubitavi, Cic.: j'ai douté de ton courage.    - de divina ratione dubitare, Cic.: mettre en doute la sagesse divine.    - hoc quis dubitet, Ov.: qui pourrait en douter?    - quid dubitas? Plaut.: qui t'arrête?    - de indicando dubitare, Cic. Sull. 18, 52: hésiter à dénoncer.    - in aliquo dubitare: hésiter à propos de qqn.    - dubitare + inf.: hésiter à.    - dubitat proficisci: il hésite à se mettre en route.    - non dubitavit introire, Cic.: il n'hésita pas à entrer.    - non dubitat verum dicere: il n’hésite pas à dire la vérité.    - quorum princeps et auctoritate et antiquitate, Socraticus Aristippus, non dubitavit summum malum dolorem dicere, Cic. Tusc. 2, 15: parmi eux, le premier à la fois par l'autorité et par l'ancienneté, le Socratique Aristippe, n'hésita pas à dire que la douleur est le mal suprême.    - dubitatur: on doute, on est incertain.    - dubitare -ne, utrum, cur, quis...: se demander si, pourquoi, qui...    - dubito quid agam: j'hésite sur ce que je dois faire.    - dubito veneritne: je me demande s’il est venu.    - non dubito quin (quominus) veniat: je ne doute pas qu’il vienne.    - quid dubitas quin venias ? pourquoi hésites-tu à venir?    - dubito an... + subj.: je ne sais pas si... ne... pas, je me demande si... ne... pas, je crois bien que.    - dubito an dormiat: je crois bien qu'il dort (peut-être bien qu’il dort).    - dubito an non dormiat: peut-être bien qu’il ne dort pas.    - dubito an non venturus sit: je doute qu'il vienne; peut-être qu'il ne viendra pas.    - dubito an valeat annon (necne): je me demande s'il se porte bien ou non.    - dubitavi, hos homines emerem, an non emerem, Plaut. Capt. 2, 3, 95: je me suis demandé si je devais acheter ces deux hommes ou non.    - an dea sim, dubitor, Ov. M. 6, 208: on doute de ma divinité.    - dubitandum non est quin equis viris, Cic. Fam. 9, 7, 1: il ne faut pas hésiter [à employer les chevaux et les hommes] = à employer les grands moyens.    - haec dum dubitas, menses abierunt decem, Ter. Ad. 4, 5, 57: pendant que tu fais ces réflexions, dix mois se sont écoulés.    - percipe quid dubitem, Virg.: vois bien ce que je projette.
* * *
dubĭto, āre, āvi, ātum [duo + habeo] - tr. et intr. - [st2]1 [-] balancer entre deux choses, être incertain, hésiter, tarder, être hésitant, être indécis. [st2]2 [-] douter, mettre en doute, se demander, ne pas savoir. [st2]3 [-] rouler dans son esprit, réfléchir, délibérer, examiner.    - dubitare de aliqua re (qqf. dubitare aliquid): douter de qqch.    - de virtute tua dubitavi, Cic.: j'ai douté de ton courage.    - de divina ratione dubitare, Cic.: mettre en doute la sagesse divine.    - hoc quis dubitet, Ov.: qui pourrait en douter?    - quid dubitas? Plaut.: qui t'arrête?    - de indicando dubitare, Cic. Sull. 18, 52: hésiter à dénoncer.    - in aliquo dubitare: hésiter à propos de qqn.    - dubitare + inf.: hésiter à.    - dubitat proficisci: il hésite à se mettre en route.    - non dubitavit introire, Cic.: il n'hésita pas à entrer.    - non dubitat verum dicere: il n’hésite pas à dire la vérité.    - quorum princeps et auctoritate et antiquitate, Socraticus Aristippus, non dubitavit summum malum dolorem dicere, Cic. Tusc. 2, 15: parmi eux, le premier à la fois par l'autorité et par l'ancienneté, le Socratique Aristippe, n'hésita pas à dire que la douleur est le mal suprême.    - dubitatur: on doute, on est incertain.    - dubitare -ne, utrum, cur, quis...: se demander si, pourquoi, qui...    - dubito quid agam: j'hésite sur ce que je dois faire.    - dubito veneritne: je me demande s’il est venu.    - non dubito quin (quominus) veniat: je ne doute pas qu’il vienne.    - quid dubitas quin venias ? pourquoi hésites-tu à venir?    - dubito an... + subj.: je ne sais pas si... ne... pas, je me demande si... ne... pas, je crois bien que.    - dubito an dormiat: je crois bien qu'il dort (peut-être bien qu’il dort).    - dubito an non dormiat: peut-être bien qu’il ne dort pas.    - dubito an non venturus sit: je doute qu'il vienne; peut-être qu'il ne viendra pas.    - dubito an valeat annon (necne): je me demande s'il se porte bien ou non.    - dubitavi, hos homines emerem, an non emerem, Plaut. Capt. 2, 3, 95: je me suis demandé si je devais acheter ces deux hommes ou non.    - an dea sim, dubitor, Ov. M. 6, 208: on doute de ma divinité.    - dubitandum non est quin equis viris, Cic. Fam. 9, 7, 1: il ne faut pas hésiter [à employer les chevaux et les hommes] = à employer les grands moyens.    - haec dum dubitas, menses abierunt decem, Ter. Ad. 4, 5, 57: pendant que tu fais ces réflexions, dix mois se sont écoulés.    - percipe quid dubitem, Virg.: vois bien ce que je projette.
* * *

    Dubito, dubitas, pen. corr. dubitare. Iuuenal. Doubter.

\

    Dubitat dicere. Plaut. Il craind de le dire.

\

    Quid dubitas dare? Plaut. Que crains tu de le donner?

\

    Ne dubita. Virgil. Ne doubte point.

\

    Hic nunc non dubitat quin te ducturum neges. Terent. Il ne doubte pas que, etc.

\

    Haec dum dubitas, menses abierunt decem. Terent. Ce temps pendant que tu es sur ce doubte, si tu doibs faire cela ou non, dix moys, etc.

\

    Dubitaui hos homines emerem, an non emerem, diu. Plaut. J'ay long temps doubté si, etc.

Dictionarium latinogallicum > dubito

Страницы

См. также в других словарях:

pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
est-ce que — ● est ce que adverbe interrogatif S emploie en tête de phrase lorsque la question appelle une réponse par oui ou non : Est ce que tu viens demain ? Est ce qu il pleut beaucoup ? S emploie en langue courante après un adverbe ou un pronom… … Encyclopédie Universelle
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
venu — venu, ue [ v(ə)ny ] adj. et n. • 1559; p. p. de venir 1 ♦ Littér. (avec un adv.) Être bien (ou mal) venu : arriver à propos (ou non); être bien (ou mal) accueilli. Être mal venu à (vieilli), de (et inf.) :n être pas fondé à. Ils « auraient donc… … Encyclopédie Universelle
venu — venu, ue (ve nu, nue) part. passé de venir. 1° Qui s est transporté d un lieu à un autre. Venu à Paris. Qui a été transporté d un lieu à un autre. Des marchandises venues de loin. 2° Succédant selon l ordre du temps. L heure venue, il prit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAS — Adverbe de négation qui est toujours précédé ou censé précédé de l une des négatives Ne ou Non. Point, nullement. Je ne le veux pas. N y allez pas. Je n entends pas cela. Il m est indifférent d écrire ou de ne pas écrire, d écrire ou de n écrire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Venu — Bansurî Le bansurî est la grande flûte traversière indienne classique et est probablement le plus ancien instrument de musique de l Inde du nord. Son équivalent au sud est le venu ou vamsa, qui est un peu plus petit. On le nomme aussi de son… … Wikipédia en Français
pas — I. PAS. s. m. Le mouvement d un animal mettant un pied devant l autre pour marcher. Le pas d un homme. le pas d un cheval. le pas d un lion. petit pas, grand pas. faire un pas. il ne s en remueroit pas d un pas. à tous les pas qu il fait, il s… … Dictionnaire de l'Académie française
Pas-des-Lanciers — Marignane Marignane Chapelle Notre Dame de Pitié … Wikipédia en Français
venu — adj. => Venir (pp.). A1) mal venu, rabougri, mal en point, qui a souffert, qui n est pas dans de bonnes conditions : mâlaitâ, â, é pp. (Albertville, Arvillard). E. : Humide … Dictionnaire Français-Savoyard
On n'est pas couché — Genre Débat télévisé Création Catherine Barma Laurent Ruquier Réalisation Serge Kha … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

pas+un+n'est+venu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

pas+un+n'est+venu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: