-
1 parut
grater, rasp, scratch, scar* * *scar, grat, grated, grated, grating* * *rasp, file; scrape, grate; scraper or grater -
2 parut
rasp, file. 2 scrape, grate. 3 scraper or grater. -
3 parut
(1)scar (2)to grate or scrape -
4 keju parut
gratin -
5 mi s-a părut că aud un strigăt
I seemed to hear a cry.Română-Engleză dicționar expresii > mi s-a părut că aud un strigăt
-
6 rasp
parut, kukur, linu, ngilu, bersuara mengilukan* * *memarut* * *parut, kukur, linu, ngilu, bersuara mengilukan* * *memarut -
7 परुत्क
-
8 परुत्
-
9 परुत्त्न
parut-tnamfn. belonging to last year, last year's Pāṇ. 4-3, 23 Vārtt. 1.
-
10 scar
bekas luka pd kulit, parut* * *meninggalkan parut* * *bekas luka pada kulit, parut* * *codet, bekas luka, parut -
11 alterno
alterno, āre, āvi, ātum [st1]1 - tr. - faire tantôt une chose, tantôt l'autre, faire tour à tour. - miscenda ista et alternanda sunt, Sen. Tranq. 17, 3: il faut mêler et alterner ces deux modes d'existence. - alternare cibum, Plin. 10, 33, 49, § 92: nourrir tantôt l'un, tantôt l'autre. - alternare excubias, Sil.: monter la garde à tour de rôle. [st1]2 [-] int. - être alternant, aller en alternant. - alternantes proelia miscere, Virg. G. 3, 220: combattre tour à tour. - alternat hic ager, Plin.: ce champ rapporte une année et se repose l'autre. - arborum omnium fertilitas fere alternat, Plin. 16, 18: presque tous les arbres rapportent une année sur deux. - cum aliqua re alternare, Plin. 10, 84: alterner avec qqch [st1]3 [-] hésiter. - haec alternanti potior sententia visa est, Virg. En. 4, 287: à lui qui hésitait, cet avis lui parut le meilleur.* * *alterno, āre, āvi, ātum [st1]1 - tr. - faire tantôt une chose, tantôt l'autre, faire tour à tour. - miscenda ista et alternanda sunt, Sen. Tranq. 17, 3: il faut mêler et alterner ces deux modes d'existence. - alternare cibum, Plin. 10, 33, 49, § 92: nourrir tantôt l'un, tantôt l'autre. - alternare excubias, Sil.: monter la garde à tour de rôle. [st1]2 [-] int. - être alternant, aller en alternant. - alternantes proelia miscere, Virg. G. 3, 220: combattre tour à tour. - alternat hic ager, Plin.: ce champ rapporte une année et se repose l'autre. - arborum omnium fertilitas fere alternat, Plin. 16, 18: presque tous les arbres rapportent une année sur deux. - cum aliqua re alternare, Plin. 10, 84: alterner avec qqch [st1]3 [-] hésiter. - haec alternanti potior sententia visa est, Virg. En. 4, 287: à lui qui hésitait, cet avis lui parut le meilleur.* * *Alterno, alternas, alternare. Plin. Faire puis l'un, puis l'autre, Alterner.\Dabimus operam vt in ordinibus disponendis, pari numero vernaculas et atinias alternemus. Colu. Mettre d'une sorte de complant, et puis apres autant d'une autre sorte, en changeant ainsi puis de l'un, puis de l'autre.\Alternare, quum ad animum refertur. Virgil. Haec alternanti potior sententia visa est. Estre maintenant d'une opinion, maintenant d'une autre.\Alternant cibum. Plin. Elles appastellent leurs petits l'un apres l'autre.\Alternat fertilitas arborum. Plin. Les arbres sont fertiles et portent beaucoup de fruict une annee, et l'autre non, ou moins.\Alternant fructum quaedam arbores. Plin. Portent plus ou moins une annee que l'autre.\Alternans aqua. Propert. Qui va et revient, ou Tourne et retourne. -
12 coepio
coepĭo, ĕre, coepi, coeptum - tr. - entreprendre de, commencer à, se mettre à, tenter. - à l'époque classique on n'emploie que les formes du parfait et du supin; au présent, on emploie incipio. - la conjugaison. - coepi + inf. prés. actif ou déponent: je me mis à. - coepit dicere: il commença à parler. - plurima miscere coepit, Nep.: **il se mit à remuer et brouiller une foule de choses** = il se mit à faire toute sorte d'intrigues. - eorum agros populari coeperunt, Caes.: ils se mirent à ravager leurs champs. - cum ver esse coeperat, Cic.: quand le printemps avait commencé à se montrer. - coeptus sum + inf. prés. passif: je me mis à. - pons institui coeptus est, Caes.: on se mit à construire le pont. - vasa fictilia conjici coepta sunt, Nep.: on se mit à lancer les vases de terre. - res agi coepta est, Cic. Clu.: on commença à plaider. - lapides jaci coepti sunt, Caes.: on se mit à lancer des pierres. - postquam apud Cadmeam cum Lacedaemoniis pugnari coeptum est, in primis stetit, Nep.: quand on commença d’attaquer les Lacédémoniens à la Cadmée, il se tint aux premiers rangs. - avec inf. prés. actif - mitescere discordiae intestinae metu communi coeptae, Liv. 5: les discordes civiles s'apaisèrent devant le danger commun. - coepi + inf. prés. passif (chez les poètes et les historiens): je me mis à. - occidi coepere (= coeperunt), Tac.: on se mit à les tuer. - non coepio pugnas, Plaut.: je n'engage pas de lutte, je ne combats pas. - ubi dies coepit, Sall.: dès que le jour parut. - vere coepturo, Plin.: aux approches du printemps. - coeptus, a, um: commencé, entrepris, projeté. - coepta luce: au commencement du jour. - coepto exemplo, Tac.: l'exemple une fois donné. - offensiones ob rempublicam coeptae, Tac. An. 6, 15: inimitiés encourues pour l'Etat.* * *coepĭo, ĕre, coepi, coeptum - tr. - entreprendre de, commencer à, se mettre à, tenter. - à l'époque classique on n'emploie que les formes du parfait et du supin; au présent, on emploie incipio. - la conjugaison. - coepi + inf. prés. actif ou déponent: je me mis à. - coepit dicere: il commença à parler. - plurima miscere coepit, Nep.: **il se mit à remuer et brouiller une foule de choses** = il se mit à faire toute sorte d'intrigues. - eorum agros populari coeperunt, Caes.: ils se mirent à ravager leurs champs. - cum ver esse coeperat, Cic.: quand le printemps avait commencé à se montrer. - coeptus sum + inf. prés. passif: je me mis à. - pons institui coeptus est, Caes.: on se mit à construire le pont. - vasa fictilia conjici coepta sunt, Nep.: on se mit à lancer les vases de terre. - res agi coepta est, Cic. Clu.: on commença à plaider. - lapides jaci coepti sunt, Caes.: on se mit à lancer des pierres. - postquam apud Cadmeam cum Lacedaemoniis pugnari coeptum est, in primis stetit, Nep.: quand on commença d’attaquer les Lacédémoniens à la Cadmée, il se tint aux premiers rangs. - avec inf. prés. actif - mitescere discordiae intestinae metu communi coeptae, Liv. 5: les discordes civiles s'apaisèrent devant le danger commun. - coepi + inf. prés. passif (chez les poètes et les historiens): je me mis à. - occidi coepere (= coeperunt), Tac.: on se mit à les tuer. - non coepio pugnas, Plaut.: je n'engage pas de lutte, je ne combats pas. - ubi dies coepit, Sall.: dès que le jour parut. - vere coepturo, Plin.: aux approches du printemps. - coeptus, a, um: commencé, entrepris, projeté. - coepta luce: au commencement du jour. - coepto exemplo, Tac.: l'exemple une fois donné. - offensiones ob rempublicam coeptae, Tac. An. 6, 15: inimitiés encourues pour l'Etat.* * *Coepit clamare. Terent. Il commenca.\Melius coepisti quam desinis. Ouid. Tu as mieulx commencé que tu n'acheves.\Coepit esse primus dies moenibus. Propert. C'est le jour que les murailles de la ville commencerent à estre edifiees.\Exordium coepit. Ennius apud Ciceronem. Le commencement commenca.\Obsidium coepit. Tacit. Le siege commenca.\Coepit odium glandis. Lucret. On commenca à se fascher de manger gland.\Coepta est oratio fieri, pro Coepit. Cic. A commencé.\Coepere vrbem nouam mapalibus Tyrii. Sil. Ont commencé à bastir une nouvelle ville.\Poenitet coepisse. Cic. D'avoir commencé.\Recipere se coepit in aliquem locum. Plancus Ciceroni. Il commenca à se retirer.\Coepi, cum verbo inchoatiuo: vt Coepit albescere. Virgil. Il commenca à devenir blanc.\Coepit, pro Incoepit loqui. Virgil. Il commenca à parler.\Coeptus sum, pro coepi. Liu. J'ay commencé. -
13 consto
consto, āre, constĭtī (part. futur constaturus) - intr. - [st2]1 [-] être immobile, s'arrêter (sens rare). [st2]2 [-] être ferme, être en bon état, se maintenir, durer. [st2]3 [-] persévérer; (impers.) être arrêté, être décidé (en parl. d'une résolution). [st2]4 [-] être d'accord avec; être en règle; être complet. [st2]5 [-] être certain, être évident, être constaté, être reconnu (souvent impers.). [st2]6 [-] être, exister, subsister. [st2]7 [-] avec ex, in, de + abl. ou abl. seul. être composé de, consister en; reposer sur, dépendre de. [st2]8 [-] coûter. - constat + prop. inf.: c’est un fait reconnu que, il est admis que, il est certain que. - constat inter omnes + prop. inf.: il est universellement admis que, tout le monde reconnaît que. - mihi constat quid agam: je vois clairement ce que je dois faire. - neque satis Bruto neque tribunis militum constabat, quid agerent, Caes. B. G. 3, 14: ni Brutus ni les tribuns militaires ne voyaient bien ce qu'ils avaient à faire. - constare in sententia: persister dans son sentiment. - homo constat ex anima et corpore caduco et infirmo: l’homme est composé d’une âme et d’un corps faible et débile. - victoria in earum cohortium virtute constat: la victoire repose sur le courage de ces cohortes. - constare + abl. ou génitif de prix: coûter. - constare denario: coûter un denier. - quanti constat: combien cela coûte-t-il ? - constat parvo: cela coûte peu. - ut numerus legionum constare videretur, Caes. BG. 7, 35: pour que le nombre des légions parût rester le même. - adeo ut, paucis mutatis centurionibus, idem ordines manipulique constarent, Caes. BC. 2, 28, 1: si bien qu'à l'exception de quelques changements parmi les centurions, centuries et manipules restaient les mêmes. - sibi constare: avoir l'esprit de suite, être conséquent avec soi ou avoir toute sa raison. - numquis satis constare sibi videatur si mulam calcibus repetat? Sen. Ira, 3, 27, 1: donnerait-il l'impression d'avoir assez de bon sens celui qui rendrait à la mule son coup de pied?* * *consto, āre, constĭtī (part. futur constaturus) - intr. - [st2]1 [-] être immobile, s'arrêter (sens rare). [st2]2 [-] être ferme, être en bon état, se maintenir, durer. [st2]3 [-] persévérer; (impers.) être arrêté, être décidé (en parl. d'une résolution). [st2]4 [-] être d'accord avec; être en règle; être complet. [st2]5 [-] être certain, être évident, être constaté, être reconnu (souvent impers.). [st2]6 [-] être, exister, subsister. [st2]7 [-] avec ex, in, de + abl. ou abl. seul. être composé de, consister en; reposer sur, dépendre de. [st2]8 [-] coûter. - constat + prop. inf.: c’est un fait reconnu que, il est admis que, il est certain que. - constat inter omnes + prop. inf.: il est universellement admis que, tout le monde reconnaît que. - mihi constat quid agam: je vois clairement ce que je dois faire. - neque satis Bruto neque tribunis militum constabat, quid agerent, Caes. B. G. 3, 14: ni Brutus ni les tribuns militaires ne voyaient bien ce qu'ils avaient à faire. - constare in sententia: persister dans son sentiment. - homo constat ex anima et corpore caduco et infirmo: l’homme est composé d’une âme et d’un corps faible et débile. - victoria in earum cohortium virtute constat: la victoire repose sur le courage de ces cohortes. - constare + abl. ou génitif de prix: coûter. - constare denario: coûter un denier. - quanti constat: combien cela coûte-t-il ? - constat parvo: cela coûte peu. - ut numerus legionum constare videretur, Caes. BG. 7, 35: pour que le nombre des légions parût rester le même. - adeo ut, paucis mutatis centurionibus, idem ordines manipulique constarent, Caes. BC. 2, 28, 1: si bien qu'à l'exception de quelques changements parmi les centurions, centuries et manipules restaient les mêmes. - sibi constare: avoir l'esprit de suite, être conséquent avec soi ou avoir toute sa raison. - numquis satis constare sibi videatur si mulam calcibus repetat? Sen. Ira, 3, 27, 1: donnerait-il l'impression d'avoir assez de bon sens celui qui rendrait à la mule son coup de pied?* * *Consto, constas, constiti, constitum, pen. corr. et constatum, pen. prod. constare. Plaut. Estre ensemble.\Per seipsum constare. Cic. Estre de soymesme, et seul sans aucune dependence d'autre chose.\Non constat ei color neque vultus. Liu. Il change de couleur et de visage, Il perd toute contenance.\Non constare auribus et oculis. Liu. Ne scavoir bonnement à quoy on doibt prester l'oreille, ne sur quoy on doibt jecter les yeulx, tant il y a de confusion et de trouble.\Lingua non constat. Seneca. La langue varie.\Constat mens, cui opponitur Mens labat. Celsus. L'entendement est rassis, N'est point troublé.\Mente vix constat. Cic. A grand peine est il en son bon sens.\Constare sibi. Cic. Estre constant, Maintenir son opinion, et ce qui s'en ensuyt.\Non constat sibi in hac parte Graecorum diligentia. Plin. Les Grecs ne sont pas si diligens en cest endroict que aux autres choses.\Ille sibi constat. Horat. Il est tousjours d'une sorte et facon.\Constare in sententia. Cic. Perseverer en son opinion.\Constant sententiae. Plin. Les opinions s'accordent.\Constare suae humanitati. Cic. Perseverer en son humanité.\Fides constitit praetoris. Liu. Le Preteur teint sa promesse, teint ce qu'il avoit promis.\Mea tamen in te omnia officia constabunt, non secus ac si te vidissem. Cic. Tous les plaisirs que je te pourray faire te seront faicts, etc.\Militibus etiam pietatis ratio in parentes constare debet. Vlpianus. Les gensdarmes doibvent aussi honorer et aider leurs peres et meres.\Prout nauigationes constiterint. Plin. Selon que les navigations auront cousté.\Mihi constat carius, quam si in foro emissem. Cic. Me couste plus cher.\Gratis constat tibi nauis. Cic. Le navire ne te couste rien.\Minoris constat dimidio. Cic. Il couste la moitié moins.\Tanto nobis deliciae et foeminae constant. Plin. Tant, ou Tant cher nous coustent les delices et les femmes.\Vilissime constat. Colum. Il est à vil pris, Il ne couste comme rien.\De principiis rerum, e quibus omnia constant. Cic. Desquels toutes choses sont faictes et composees.\Ex fraude, fallaciis, mendaciis constare totus videtur. Cic. Ce n'est que toute tromperie et fallace que de luy, Il est composé de, etc.\Constat prouincia Galliae ex his generibus hominum et ciuitatum. Cic. Elle est composee.\Quae in rerum natura, totoque mundo constarent. Cic. Qui fussent en tout le monde.\Nostrae tamen coenae vt apparatus et impendii, sic temporis modus constet. Plin. iunior. Faictes que le temps soit aussi bien mesuré que la despence et l'apprest.\Mihi et tentandi aliquid, et quiescendi, illo authore, ratio constabit. Plin. iunior. Je me gouverneray par son conseil, de faire, ou de ne faire pas.\Cui obsequio meo opto vt existimes constare rationem. Plin. iunior. Je desire que vous estimiez ceste chose n'avoir esté faicte sans raison.\Quod si ratio constiterit. Paulus. Mais s'il appert de cause legitime.\Ratio mihi impensarum non constat. Sueton. Je ne scay que mon argent devient, Je ne scay en quoy je despens le mien.\Si constat principibus gratia. Columel. Si les capitaines sont d'accord.\Constat magistratibus reuerentia. Plin. iunior. L'obeissance et l'honneur qui leur est deu, leur est rendu et faict.\Modo vt tibi constiterit fructus otii tui. Cic. Pourveu que tu ayes cueilli quelque fruict de ton loisir.\Constat, sub. inter omnes. Cic. C'est un poinct arresté, et à quoy personne ne contredict.\Nec satis certum constare apud animos poterat, vtrum gaudio dignius esset, etc. Liu. Ils ne povoyent avoir asseurance en leurs esprits, etc.\Non satis constat animis. Liu. Neque satis constabat animis, tam audax iter Consulis laudarent, vituperarentne. Ils n'estoyent pas bien seurs et certains, Ils n'estoyent encore pas bien asseurez en leurs esprits, si etc.\Constat plane. Cic. Antequam plane constitit, condemnatur. Avant qu'il apparut aux juges du faict.\Constat de hac re. Plin. On est d'accord de cela.\Constat de eius innocentia. Quintil. Chascun le congnoist.\Constat inter omnes. Cic. C'est une chose accordee entre tous, Dequoy tous sont d'opinion, Nul ne le nie.\Constat hoc mihi tecum. Author ad Herennium. Je suis d'accord de ce avec toy, Cela est accordé entre toy et moy. -
14 findo
findo, ĕre, fīdi, fissum - tr. - [st1]1 [-] fendre, ouvrir, séparer, diviser. - se via findit in partes ambas, Virg. En. 6, 540: la route se divise en deux parties. - Cic. Leg. 2, 6 ; Virg. G. 2, 253 ; En. 10, 295. - fissa ungula, Lucr. 4, 680: sabots fendus, fourchus [d'un animal]. --- cf. Suet. Caes. 61. [st1]2 [-] au passif se fendre, se briser, crever. - Faleriis caelum findi visum est, Liv. 22: à Faléries le ciel parut s'ouvrir. - Marsis finduntur cantibus angues, Ov. Med. 39: les incantations des Marses font crever les serpents. - alte finditur in solidum cuneis via, Virg. G. 2: avec des coins, on pratique en plein bois une ouverture profonde. - Plaut. Bac. 251 ; Pers. 3, 8. [st1]3 [-] poét. partager [le mois]. - Hor. O. 4, 11, 16.* * *findo, ĕre, fīdi, fissum - tr. - [st1]1 [-] fendre, ouvrir, séparer, diviser. - se via findit in partes ambas, Virg. En. 6, 540: la route se divise en deux parties. - Cic. Leg. 2, 6 ; Virg. G. 2, 253 ; En. 10, 295. - fissa ungula, Lucr. 4, 680: sabots fendus, fourchus [d'un animal]. --- cf. Suet. Caes. 61. [st1]2 [-] au passif se fendre, se briser, crever. - Faleriis caelum findi visum est, Liv. 22: à Faléries le ciel parut s'ouvrir. - Marsis finduntur cantibus angues, Ov. Med. 39: les incantations des Marses font crever les serpents. - alte finditur in solidum cuneis via, Virg. G. 2: avec des coins, on pratique en plein bois une ouverture profonde. - Plaut. Bac. 251 ; Pers. 3, 8. [st1]3 [-] poét. partager [le mois]. - Hor. O. 4, 11, 16.* * *Findo, findis, fidi, fissum, findere. Plin. Fendre, Pourfendre.\Finditur illic Euphrates. Plin. En cest endroict Euphrates se divise et se depart. -
15 potior
[st1]1 [-] pŏtiŏr, ĭus, ōris (compar. de potis): - [abcl][b]a - meilleur, préférable. - [abcl]b - de plus de prix, supérieur.[/b] - potius quam: plutôt que. - vel potius: ou plutôt. - oderat illum potius quam amabat: il le haïssait plutôt qu'il ne l'aimait. - depugna potius quam servias: combats à mort plutôt que d'être esclave. - nihil mihi potius fuit quam ut...: [rien ne me parut meilleur que de...] = je n'eus rien de plus à coeur que de... - qui perpessus est omnia potius quam conscios delendae tyrannidis indicaret, Cic. Tusc. 2, 52: qui endura tout plutôt que de dénoncer les complices de la perte du tyran. - potius quam + inf. (quand cet infinitif est en relation avec un infinitif). - decet pugnare potius quam servire: il convient de lutter plutôt que d'être esclave. - Italiae totius auctoritatem sequi potius quam unius hominis voluntati obtemperare, Caes. BC. 1, 36: suivre l'exemple de toute l'Italie plutôt que de déférer à la volonté d'un seul. - potius quam + adjectif verbal (quand cet adjectif verbal est en relation avec un adjectif verbal). - pugnandum est potius quam serviendum: il faut lutter plutôt que d'être esclave. - illi in tanto malo turpis vita integrâ famâ potior fuit, Sall. J. 67, 3: dans un si grand malheur il préféra une vie déshonorante à une réputation intègre. - hostibus portas potius quam regibus patefacere, Liv. 2, 15: ouvrir les portes à l'ennemi plutôt qu'aux rois. - pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos, Liv. 2, 46: excitons l'ardeur des soldats en combattant et non en faisant des discours. - se miliens morituros potius quam ut tantum dedecoris admitti patiantur, Liv. 4, 2: puissent-ils subir mille fois la mort plutôt que d'admettre une si grande humiliation! [st1]2 [-] pŏtiŏr, īri, ītus sum: - intr. avec gén. ou abl. - [abcl][b]a - se rendre maître de, s'emparer de, conquérir. - [abcl]b - tenir, posséder, avoir, jouir de.[/b] - potiri (rerum): s’emparer du pouvoir, être maître du pouvoir. - potior urbe: je m’empare de la ville.* * *[st1]1 [-] pŏtiŏr, ĭus, ōris (compar. de potis): - [abcl][b]a - meilleur, préférable. - [abcl]b - de plus de prix, supérieur.[/b] - potius quam: plutôt que. - vel potius: ou plutôt. - oderat illum potius quam amabat: il le haïssait plutôt qu'il ne l'aimait. - depugna potius quam servias: combats à mort plutôt que d'être esclave. - nihil mihi potius fuit quam ut...: [rien ne me parut meilleur que de...] = je n'eus rien de plus à coeur que de... - qui perpessus est omnia potius quam conscios delendae tyrannidis indicaret, Cic. Tusc. 2, 52: qui endura tout plutôt que de dénoncer les complices de la perte du tyran. - potius quam + inf. (quand cet infinitif est en relation avec un infinitif). - decet pugnare potius quam servire: il convient de lutter plutôt que d'être esclave. - Italiae totius auctoritatem sequi potius quam unius hominis voluntati obtemperare, Caes. BC. 1, 36: suivre l'exemple de toute l'Italie plutôt que de déférer à la volonté d'un seul. - potius quam + adjectif verbal (quand cet adjectif verbal est en relation avec un adjectif verbal). - pugnandum est potius quam serviendum: il faut lutter plutôt que d'être esclave. - illi in tanto malo turpis vita integrâ famâ potior fuit, Sall. J. 67, 3: dans un si grand malheur il préféra une vie déshonorante à une réputation intègre. - hostibus portas potius quam regibus patefacere, Liv. 2, 15: ouvrir les portes à l'ennemi plutôt qu'aux rois. - pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos, Liv. 2, 46: excitons l'ardeur des soldats en combattant et non en faisant des discours. - se miliens morituros potius quam ut tantum dedecoris admitti patiantur, Liv. 4, 2: puissent-ils subir mille fois la mort plutôt que d'admettre une si grande humiliation! [st1]2 [-] pŏtiŏr, īri, ītus sum: - intr. avec gén. ou abl. - [abcl][b]a - se rendre maître de, s'emparer de, conquérir. - [abcl]b - tenir, posséder, avoir, jouir de.[/b] - potiri (rerum): s’emparer du pouvoir, être maître du pouvoir. - potior urbe: je m’empare de la ville.* * *Potior, potiris, pen. prod. potitus sum vel fui, potiri, a Potis deducitur. Venir au dessus de quelque chose, En estre rendu et faict jouissant. Apud poetas in quibusdam personis interdum inuenitur tertiae coniugationis. Virgil.\Genitiuo aliquando iungitur: vt Potiri hostium. Plau. Estre victorieux de ses ennemis. C'est aussi tomber entre les mains de ses ennemis, et estre prins par eulx.\Cui fatum foret vrbis potiri. Sallust. Se faire seigneur.\Potiri voluptatum. Cic. Avoir la jouissance de ses plaisirs.\Potiri rerum. Cic. Estre Roy et maistre sur touts, Se faire seigneur sur une nation, Avoir le gouvernement de tout.\Accusatiuo. Plautus, Fortiter malum qui patitur, idem post potitur bonum. Il ha du bien apres avoir enduré du mal.\Laborem potiri. Plaut. Endurer du mal.\Miseriam omnem capio, hic potitur gaudia. Terent. j'ay tout le mal, et cestuy tout le bien et le plaisir.\Ablatiuo. Cicero, Qui bello potiti sunt. Qui ont gaigné quelque chose à la poincte de l'espee.\Praesentibus ita potitur, vt animaduertat quanta sint ea, quamque iucunda. Cic. Il jouist du bien present en telle sorte que, etc.\Auso potiri. Virgil. Venir à chef d'une hardie entreprinse.\Optatis potitur. Valer. Flac. Il jouist de ses desirs.\Vellere Graio vi potitur. Valer. Flac. Il conquist par force la toison d'or. -
16 paraître
paraître° [paʀεtʀ]➭ TABLE 57━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. intransitive verba. ( = se montrer) to appearb. ( = sembler) to seemc. [journal, livre] to be published• « vient de paraître » "just out"• « à paraître » "forthcoming"d. ( = briller) to be noticede. ( = être visible) to show• il me paraît difficile qu'elle puisse venir it seems to me that it will be difficult for her to come• il va se marier, paraît-il or à ce qu'il paraît apparently he's getting married• il n'y paraîtra bientôt plus (tache, cicatrice) there will soon be no trace of it left ; (maladie) soon no one will ever know you've had it* * *paʀɛtʀ
1.
verbe intransitif1) [publication] to come out, to be published‘à paraître’ — ‘forthcoming titles’
2) ( sembler) to appear, to seem; ( avoir l'air) to lookcela peut paraître ridicule — this may appear ou seem ridiculous
3) ( devenir visible) [personne, objet, véhicule, soleil] to appearsans qu'il n'y paraisse rien, elle a fini par gagner tout le monde à sa cause — without anyone realizing, she ended up winning everyone over to her cause
4) ( se montrer) to appearchercher à/aimer paraître — to try/to like to be noticed
2.
verbe impersonnelil paraît qu'il/elle — apparently he/she
oui, il paraît — so I hear
* * *paʀɛtʀ1. vi1) [ouvrage, livre] to be published, to come out2) [marque, émotion] to show3) [personne] (= apparaître) to appearparaître à l'écran — to appear on the screen, (= comparaître)
4) (= briller) to show off2. vb (avec attribut)1) (= sembler) to seem, to appearÇa paraît incroyable. — It seems unbelievable.
2) (visuellement) to lookElle paraît plus jeune que son frère. — She looks younger than her brother.
Il ne paraît pas son âge. — He doesn't look his age.
La maison paraissait à l'abandon. — The house looked neglected.
paraître faire qch — to seem to be doing sth, to look as though one is doing sth
Il paraissait chercher une solution. — He seemed to be looking for a solution.
3. vb impersil paraît que... — apparently...
Il paraît qu'elle s'est mariée. — Apparently she's got married.
* * *paraître verb table: connaîtreA nm le paraître appearance.B vi1 Édition, Presse [publication] to come out, to be published; revue paraissant le jeudi/chaque semaine magazine which comes out on Thursdays/weekly; mon livre a paru l'an dernier my book came out ou was published last year; mon livre paraîtra aux éditions Hachette my book will be published by Hachette; faire paraître un article to publish an article; un article paru dans une revue an article which appeared in a magazine; ‘à paraître’ ‘forthcoming titles’; prochains ouvrages à paraître dans cette collection coming out soon in this collection; ‘vient de paraître’ ‘just out’, ‘just published’; dans la rubrique ‘vient de paraître’ in the ‘latest titles’;2 ( sembler) to appear, to seem; ( avoir l'air) to look; cela peut paraître ridicule this may appear ou seem ridiculous; il ne craint pas de paraître ridicule he's not afraid of looking silly; la situation paraît s'améliorer the situation appears ou seems to be improving; cette affaire me paraît louche this business looks ou seems fishy to me; aussi évident que cela puisse paraître however obvious this may appear ou seem (to be);3 ( devenir visible) [personne, objet, véhicule, soleil] to appear; quand elle parut à la fenêtre when she appeared at the window; avec le temps, la cicatrice ne paraîtra plus with time, the scar won't show any more; avec un peu de maquillage, il n'en paraîtra rien with a little make-up, it won't show at all; elle ne laisse rien paraître de ses sentiments she doesn' t let her feelings show at all; sans qu'il n'y paraisse rien, elle a fini par gagner tout le monde à sa cause without anyone realizing, she ended up winning everyone round GB ou over to her cause; ce qu'ils font paraître à l'écran n'a rien à voir avec la réalité what they show us on the screen has nothing to do with reality;4 ( se montrer) to appear; paraître en public to appear in public; il n'a pas paru à son bureau de la semaine he hasn't shown up at his office all week; paraître à son avantage to look one's best; chercher à/aimer paraître to try/like to be seen in one's best light.C v impers il paraît que apparently; il paraîtrait que it would seem that; il me paraît inutile de faire it seems useless to me to do; ce n'est peut-être pas aussi grave qu'il (n'y) paraît it may not be as serious as it seems; paraît-il it seems; il paraît qu'elle a déménagé ( information) apparently she's moved; ( question) I hear she's moved; oui, il paraît so I hear; il paraît que les Français adorent la musique the French are supposed to love music; à ce qu'il paraît apparently.I[parɛtr] nom masculinle paraître appearance, appearancesII[parɛtr] verbe intransitif1. [se montrer - soleil] to appear, to come out ; [ - émotion] to show ; [ - personne attendue] to appear, to turn up ; [ - dignitaire, prince] to appear, to make a public appearance ; [ - acteur] to appear2. [figurer] to appearil ne paraît pas très à l'aise dans son costume he doesn't seem (to be) very comfortable in his suitparaître plus jeune que l'on n'est to seem ou to look ou to appear younger than one istu as retrouvé du travail, paraît-il I hear you've got a new job5. [se donner en spectacle] to show off————————[parɛtr] verbe transitif————————[parɛtr] verbe impersonnelça ne paraît pas (mais...) [ça ne se voit pas] it doesn't look like it (but...)il me paraît préférable de se décider maintenant I think it's better ou it seems better to make up our minds nowvous êtes renvoyé? — il paraît have you been fired? — it looks like it ou so it seemsil paraît que... I've heard (that)..., it would seem (that)...il paraîtrait qu'il a trois enfants it would seem ou appear (that) he's got three children -
17 paraître
vi.1. (se montrer) пока́зываться/показа́ться ◄-жу-, -'ет-►, появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►;la porte s'ouvrit et il parut sur le seuil — дверь откры́лась, и он показа́лся на поро́ге; la bonté paraît sur son visage ∑ — на его́ лице́ видна́ <напи́сана> доброта́; il a paraître u à son avantage — он показа́л себя́ с лу́чшей стороны́; le jour paraît — начина́ется <наступа́ет> рассве́т; занима́ется день; paraître sur la (en) scène — выступа́ть/ вы́ступить на сце́не; cet acteur ne paraît qu'au premier acte — э́тот актёр появля́ется на сце́не то́лько в пе́рвом а́кте <де́йствии>; paraître en public — появля́ться/появи́ться в обще́ственных места́х (sortie); — выступа́ть/вы́ступить публи́чно (parole); laisser paraître — обнару́живать/обнару́жить, проявля́ть; laisser paraître un sentiment — прояви́ть <обнару́жить> чу́вство; faire paraître — вызыва́ть/вы́звать, пока́зывать/показа́тьun avion parut dans le ciel — в не́бе показа́лся самолёт;
2. (être édité) выходи́ть ◄-'дит-►/вы́йти* в свет <из печа́ти>; издава́ться ◄-даю́-, -ёт-► ipf.;cette revue a cessé de paraître — э́тот журна́л переста́л выходи́ть <издава́ться>; faire paraître — выпуска́ть/вы́пустить, издава́ть/изда́ть; faire paraître un journal (un décret) — издава́ть газе́ту (декре́т); il a fait paraître plusieurs livres — он вы́пустил <изда́л> неско́лько книг, ∑ у него́ вы́шло неско́лько книг; impers il est paru trois éditions de ce livre — бы́ло три изда́ния э́той кни́гиce livre vient de paraître — э́та кни́га неда́вно вы́шла [из печа́ти];
3. (sembler) каза́ться ◄-жу-, -'ет-►/по= (+), вы́глядеть ipf. (+);il ne paraît pas très malin — на вид он скоре́е простова́т; il paraît avoir trente ans ∑ — на вид ему́ лет три́дцать; il ne paraît pas son âge ∑ — ему́ не дашь его́ во́зраста <его́ лет>; il paraît bien son âge (plus que son âge) — он не вы́глядит моло́же свои́х лет (вы́глядит ста́рше своего́ во́зраста <свои́х лет>); ce manteau le fait paraître plus grand qu'il n'est ∑ — в э́том пальто́ он вы́глядит крупне́е, чем он есть [на са́мом де́ле]paraître souffrant (jeune) — вы́глядеть нездоро́вым <нездоро́во> (молоды́м <мо́лодо>);
║ каза́ться; представля́ться/предста́виться; чу́диться/по= fam.;ils paraissent attendre qch. — ка́жется, <похо́же, что> они́ чего́-то дожида́ются; l'hiver paraît s'achever — зима́, похо́же, конча́ется; cela me paraît impossible — э́то мне ка́жется <представля́ется> невозмо́жным; ● mieux vaut être que paraître — уж лу́чше быть, чем слытьil paraît approuver cette idée — ка́жется, <похо́же, что> он одобря́ет э́ту мысль;
4. (se mettre en vue) обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► на себя́ внима́ние; блиста́ть*/блесну́ть (briller); быть* на ви́ду <заме́ченным> (être en vue);le désir de paraître — жела́ние блиста́тьil cherche à paraître — он стреми́тся обрати́ть на себя́ внима́ние;
5. impers:il paraît préférable d'attendre — по-ви́димому, предпочти́тельнее подожда́ть <пережда́ть, вы́ждать>; il paraît que tu vas quitter Paris — похо́же, (говоря́т, что) ты собира́ешься уе́хать из Пари́жа ║ à ce qu'il paraît, paraît-il — по-ви́димому, ка́жется, [как] говоря́т; elle va se marier, paraît-il — она́, похо́же, выхо́дит за́муж; il n'y paraît pas — ничего́ не ви́дно, ничего́ не заме́тно, никаки́х следо́в, всё прошло́; dans quelques jours il n'y paraîtra plus — че́рез неско́лько дней всё пройдёт < заживёт> -
18 scar
kb. 1 bekas luka, birat (on the body). 2 gores(an), parut (on furniture). 3 kesan yang buruk (on the mind). -kkt. (scarred) menggoresi, meninggalkan parut. -
19 à la fureur
неистово, страстноIl aimait les femmes à la fureur. Cunégonde lui parut ce qu'il n'avait jamais vu de plus beau. (Voltaire, Candide.) — Губернатор Буэнос-Айреса страстно любил женщин. Кунегунда показалась ему красавицей, каких он в жизни не видел.
-
20 à la guerre comme à la guerre
prov.(à la guerre comme à la guerre [тж. la guerre justifie les moyens])на войне как на войне; надо уметь применяться к обстоятельствамJe me glissai sous la toile, et pris la place qui me parut n'appartenir à personne. Dame, ce n'était ni doux ni confortable, mais à la guerre comme à la guerre. (H. Malot, Souvenir d'un blessé.) — Я залез в палатку и занял, как мне казалось, свободное место. По правде говоря, там было жестко и неудобно, но на войне, как на войне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la guerre comme à la guerre
См. также в других словарях:
parût — parût … Dictionnaire des rimes
părut — PĂRÚT, Ă, păruţi, te, adj. (înv. şi reg.) Aparent, închipuit; înşelător, amăgitor. – v. părea. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PĂRÚT adj. v. amăgitor, aparent, înşelător. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
păruţ — PĂRÚŢ s. v. perişor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime părúţ1, părúţi, s.m. (reg.) perişorul capului. Trimis de blaurb, 04.09.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
parut — apparut comparut disparut parut reparut réapparut transparut … Dictionnaire des rimes
parut — 3 p.s. Pas. paraître … French Morphology and Phonetics
parût — 3 p.s. Impar. subj. paraître … French Morphology and Phonetics
Parut — nm marais Alpes … Glossaire des noms topographiques en France
parut — परुत् … Indonesian dictionary
parut-ka — परुत्क … Indonesian dictionary
parut-tna — परुत्त्न … Indonesian dictionary
Pensees diverses ecrites a un docteur de Sorbonne a l'occasion de la Comete qui parut au mois de decembre 1680 — Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680 Pensées diverses écrites à un docteur de Sorbonne à l occasion de la Comète qui parut au mois de décembre 1680, souvent abrégé en… … Wikipédia en Français