-
1 partout
partout [paʀtu]adverb• 2/15 partout (Sport) 2/15 all* * *paʀtu1) ( en tous lieux) [sévir, traîner, chercher] everywhere; [avoir mal, s'enduire] all over2) ( dans tous les domaines)3) Sporttrois (points or buts) partout — three all
••fourrer son nez partout — (colloq) to stick one's nose into everything (colloq)
* * *paʀtu adv1) (= en tous lieux) everywherepartout où il allait — everywhere he went, wherever he went
2) TENNIS* * *partout adv1 ( en tous lieux) [sévir, traîner, chercher] everywhere; [avoir mal, démanger, s'enduire] all over; comme partout ailleurs like everywhere else; un peu partout dans le monde more or less all over the world; il y avait de la boue partout there was mud all over the place; partout sur ton passage wherever you go; partout où je vais wherever I go;2 ( dans tous les domaines) il est le premier partout he's the best at everything;3 Sport trois (points/buts) partout three all.fourrer son nez partout○ to stick one's nose into everything○.[partu] adverbe1. [dans l'espace] everywhereje ne peux pas être partout à la fois! I can't be everywhere ou in two places at the same time!partout où everywhere (that), wherever2. SPORT -
2 partout
[paʀtu]Adverbe em todo lugar* * *partout paʀtu]advérbiopor toda a partede partoutpor todos os ladosfourrer son nez partoutmeter o nariz em tudo -
3 partout
-
4 partout
-
5 partout
partout [ parˈtu: ] adv umg непременно, на всяка цена; Etw. will mir partout nicht einfallen Изобщо не мога да се сетя за нещо. -
6 partout
-
7 partout
partout (фр.) adv во что бы то ни ста́ло, непреме́нно; er ließ sich partout nicht abweisen от него́ ника́к нельзя́ бы́ло отде́латься -
8 partout
partout [-'tu:] adv разг. устарев.во что бы то ни ста́ло, непреме́нно -
9 partout
-
10 partout
partoutvšude -
11 partout
adv -
12 partout
[par’tu:] Adv. umg.: er will partout einen Ferrari he desperately wants a Ferrari, he just has to have a Ferrari; sie wollte es partout nicht machen she absolutely refused to do it; es wollte partout nicht klappen it just wouldn’t work* * *par|tout [par'tuː]adv (dated)sie will partout nicht nach Hause gehen — she just doesn't want to go home
* * *par·tout[parˈtu:]adv (geh)etw \partout tun wollen to insist on doing sther wollte \partout nicht mitkommen he really did not want to come at all* * *Adverb (ugs.) at all costs* * *partout [parˈtuː] adv umg:er will partout einen Ferrari he desperately wants a Ferrari, he just has to have a Ferrari;sie wollte es partout nicht machen she absolutely refused to do it;es wollte partout nicht klappen it just wouldn’t work* * *Adverb (ugs.) at all costs -
13 partout
paʀtuadv1) überall2)partoutpartout [paʀtu]1 (en tous lieux) überall; Beispiel: un peu partout da und dort; Beispiel: partout où... überall, wo...2 Sport Beispiel: on en est à trois partout es steht drei zu drei [unentschieden]; Beispiel: on en est à deux manches partout es steht zwei beide -
14 partout
[-'tu:] никак, абсолютново что бы то ни стало, непременно. Das will mir partout nicht in den Kopf.Du mußt dich jetzt nicht über die Hitze beklagen, denn du wolltest diese Reise ja partout im Hochsommer machen.Sie will partout Sängerin werden.Er wollte partout nicht nachgeben.Mit deinem Vorschlag bin ich partout nicht einverstanden.Sein einziger Fehler war damals, daß er partout heiraten wollte!Wenn Sie partout meine Meinung dazu wissen wollen, dann sag' ich sie Ihnen gleich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > partout
-
15 partout
adv. везде́, всю́ду, повсю́ду;il est allé partout — он побыва́л везде́ <всю́ду>; un peu partout — почти́ везде́; где уго́дно; partout ailleurs — в любо́м дру́гом ме́сте; de partout — отовсю́ду, со всех сторо́н; partout où... [— по]всю́ду, где... ║ trente partout (tennis) — по тридцати́vous en trouverez partout — вы э́то везде́ <всю́ду> найдёте, вы э́то встре́тите на ка́ждом ша́гу;
-
16 partout
advpartout où... — везде, где [куда] бы ни...un peu partout — почти везде; во многих местахon ne peut être partout à la fois — нельзя поспеть повсюдуtrente partout — тридцать у каждой стороны ( в теннисе) -
17 partout
um jeden Preis во что бы то ни ста́ло, любо́й цено́й. partout nicht ника́к не. um keinen Preis auch ни за что не. er will partout mit dem Kopf durch die Wand он во что бы то ни ста́ло хо́чет прошиби́ть сте́ну голово́й. er will partout nicht gehorchen он ника́к не хо́чет слу́шаться. er will (mit uns) partout nicht mitkommen он ни за что не хо́чет пойти́ с на́ми. mir fällt partout nichts ein … я ника́к не вспо́мню … -
18 partout
etw \partout wollen obstawać przy czymśetw \partout nicht wollen za nic [w świecie] nie chcieć czegoś -
19 partout
par'tuːadva toda costa, absolutamentepartout [par'tu:](umgangssprachlich: überhaupt) absolutamente; (unbedingt) a toda costa; (verneint) de ninguna manera[parˈtu:] Adverb -
20 partout
См. также в других словарях:
partout — [ partu ] adv. • 1160; de 1. par et tout ♦ En tous lieux; en de nombreux endroits. « Une sphère infinie dont le centre est partout » (Pascal). On ne peut être partout à la fois (⇒ ubiquité) . Mettre, fourrer son nez partout : être indiscret. «… … Encyclopédie Universelle
partout — Adv durchaus, unter allen Umständen std. stil. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. partout überall , aus frz. tout ganz , aus l. tōtus, und frz. par aus l. per. Ebenso nnorw. partout; Passepartout, total. ✎ DF 2 (1942), 387; Jones (1976),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Partout [1] — Partout (franz., spr. tū), überall; in der Vulgärsprache (unfranzösisch) soviel wie schlechterdings. P. Billett, soviel wie Passepartout … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Partout [2] — Partout (spr. tū), François, franz. Vaudevilledichter, geb. 1810 in Paris, gest. 21. Jan. 1862, stand als Direktor an der Spitze verschiedener Hospitäler und lieferte unter dem Pseudonym Boyer dem Theater Palais Royal in Gemeinschaft mit andern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Partout — (frz., spr. tuh), überall; durchaus, schlechterdings. Partoutbillett, s.v.w. Passepartout (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
partout — (par tou ; le t se lie : par tou t où il est) adv. 1° En tout lieu. • Du peuple, qui partout fait sonner ses louanges, CORN. Cid, IV, 1. • Que les Romains, pressés de l un à l autre bout, Doutent où vous serez et vous trouvent partout, RAC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARTOUT — adv. En tous lieux. Il va partout. Il est partout. Il passe partout. On dit partout. Prov., On ne peut être partout, On ne saurait être en même temps en deux endroits, on ne peut vaquer à plusieurs affaires à la fois. Fam., Se fourrer partout,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARTOUT — adv. En tous lieux. Il va partout. Il passe partout. On dit partout que... Fam., On ne peut être partout, On ne saurait être en même temps en deux endroits, on ne peut vaquer à plusieurs affaires à la fois. Fam., Se fourrer partout, fourrer son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
partout — par·tout [ tuː] Adv; gespr; 1 ≈ um jeden Preis, unbedingt <etwas partout tun, haben wollen> 2 partout nicht überhaupt nicht (obwohl sich jemand sehr anstrengt) <etwas will jemandem partout nicht gelingen, einfallen; sich partout nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
partout — absolut, auf jeden Fall, durchaus, mit Gewalt, um jeden Preis, unbedingt, unter allen Umständen; (bildungsspr.): par force; (ugs.): auf Biegen und/oder Brechen, auf Teufel komm raus. * * * partout:⇨unbedingt(1) partout→durchaus … Das Wörterbuch der Synonyme
partout — auf jeden Fall (umgangssprachlich); sicherlich (umgangssprachlich); unbedingt (umgangssprachlich); jedenfalls; auf alle Fälle (umgangssprachlich) * * * par|tout 〈[ tu:] Adv.; umg.〉 durchaus ● er will partout ( … Universal-Lexikon