-
1 unbedingt
-
2 unbedingt
unbedingt adj COMP, GEN unconditional* * *adj <Comp, Geschäft> unconditional* * *unbedingt
unconditional, peremptory, absolute, must, all-out (US coll.), (uneingeschränkt) unqualified, without reserve. -
3 unbedingt
unbedingt I a безусло́вный, безогово́рочный; по́лный, абсолю́тный; unbedingter Gehorsam безусло́вное повинове́ние; unbedingte Vollmacht неограни́ченные полномо́чияunbedingt II mod adv безусло́вно, непреме́нно -
4 unbedingt
unbedingt, simplex (ganz einfach, schlechtweg genommen). – absolutus (von nichts anderm abhängig, absolut). – summus (a, um, der, die, das höchste, z.B. jmdm. in allen Stücken ein unb. Vertrauen schenken, alci summam omnium rerum fidem habere). – unb. Aufträge, unb. Vollmacht, libera mandata(n. pl.): unb. Lob erhalten, unb. gelobt werden, sine exceptione laudari: jmdm. unb. Gehorsam leisten, gehorchen, alci sine ulla exceptione parēre od. oboedire. – Adv. simpliciter (geradezu, schlechtweg). – absolute (ohne Einschränkung). – sine adiunctione. sine exceptione (ohne Bedingung, ohne Ausnahme). – utique (durchaus, z.B. utique scire cupio). – maxime (überaus, z.B. alci confidere). – unb. fordern, poscere et flagitare: sich jmdm. unb. unterwerfen, in alcis fidem dicionemque se permittere.
-
5 unbedingt
unbedingt adj unconditional; absolute; imperative -
6 unbedingt
-
7 unbedingt
unbedingt bezpodmínečný -
8 unbedingt
-
9 unbedingt
I Adj.1. unconditional (auch schw., österr. JUR., Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicitII Adv.1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens; ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him; den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, Am. the movie is a must-see; du musst unbedingt kommen etc. you’ve got to come etc.; sie will unbedingt heiraten / einen Ferrari she is determined to get married / have a Ferrari; muss es denn unbedingt ein... sein? does it absolutely have to be a...?; nicht unbedingt not necessarily2. schw., österr.: zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation* * *unconditional (Adj.); implicit (Adj.)* * *ụn|be|dingt1. adj attr(= absolut, bedingungslos) Ruhe, Verschwiegenheit Voraussetzung, Vorrang absolute; Gehorsam, Treue auch implicit, unconditional; Anhänger etc unreserved; Reflex unconditioned2. adv(= auf jeden Fall) really; nötig, erforderlich absolutelyich musste sie unbedingt sprechen — I really or absolutely had to speak to her; (äußerst wichtig) it was imperative that I spoke to her
das ist nicht meine Schuld, du wolltest ja unbedingt ins Kino gehen! — it's not my fault, you were (hell)bent on going to the cinema
unbedingt! — of course!, I should say so!
* * *1) implicitly2) (unquestioning; complete: implicit obedience.) implicit3) (definitely or certainly: I shall do it tomorrow without fail.) without fail* * *un·be·dingt[ˈʊnbədɪŋt]I. adj attr absoluteerinnere mich \unbedingt daran, sie anzurufen you mustn't forget to remind me to call hernicht \unbedingt not necessarily\unbedingt! absolutely!, definitely!* * *1. 2.Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens* * *A. adj1. unconditional (auch schweiz, österr JUR, Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit3.unbedingte Anweisung IT unconditional statement;unbedingter Sprung IT unconditional jumpB. adv1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens;ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him;den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, US the movie is a must-see;sie will unbedingt heiraten/einen Ferrari she is determined to get married/have a Ferrari;muss es denn unbedingt ein … sein? does it absolutely have to be a …?;nicht unbedingt not necessarily2. schweiz, österr:zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation* * *1. 2.Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens* * *adj.absolute adj.imperative adj.unconditional adj. adv.implicitly adv.without fail adv. -
10 unbedingt
'unbədɪŋt 1. adjincondicional, absoluto2. advincondicionalmente, sin reservaunbedingt ['---, '--'-]I Adjektivabsoluto; (bedingungslos) incondicionalII Adverbsin falta, absolutamente; ist das unbedingt nötig? ¿es realmente indispensable?; das will ich unbedingt wissen tengo que saberlo sin falta; nicht unbedingt no necesariamente; nicht länger als unbedingt nötig nada más de lo absolutamente necesarioAdjektiv————————Adverb -
11 unbedingt
1) voll, uneingeschränkt: Gehorsam, Pflicht(ausübung) безусло́вный, безогово́рочный, неукосни́тельный. Unterstützung, Zustimmung безогово́рочный, по́лный. Vertrauen, Treue, Zuverlässigkeit, Sicherheit по́лный, абсолю́тный. Bettruhe, Diät; Voraussetzung необходи́мый. Notwendigkeit абсолю́тный. jdm. unbedingte Sicherheit gewähren обеспе́чивать обеспе́чить кому́-н. по́лную <абсолю́тную> безопа́сность. jdm. unbedingt vertrauen по́лностью доверя́ть кому́-н.4) Adv a) auf jeden Fall непреме́нно, обяза́тельно. jd. braucht unbedingt etw. кому́-н. непреме́нно ну́жно [ stärker кра́йне необходи́мо] что-н. etw. ist unbedingt notwendig что-н. кра́йне необходи́мо. nicht unbedingt необяза́тельно. etw. ist nicht unbedingt erforderlich что-н. необяза́тельно b) ja, unbedingt! als Antwort да, безусло́вно ! / да, обяза́тельно ! -
12 unbedingt
- {absolute} tuyệt đối, hoàn toàn, thuần tuý, nguyên chất, chuyên chế, độc đoán, xác thực, đúng sự thực, chắc chắn, vô điều kiện - {categorical} khẳng định, rõ ràng, minh bạch - {flat} bằng phẳng, bẹt, tẹt, sóng soài, sóng sượt, nhãn, cùng, đồng, nông, thẳng, thẳng thừng, dứt khoát, nhạt, tẻ nhạt, vô duyên, hả, ế ẩm, không thay đổi, không lên xuống, đứng im, bẹp, xì hơi, bải hoải - buồn nản, không một xu dính túi, kiết xác, giáng, bằng, phẳng, hoàn toàn thất bại - {implicit} ngấm, ngấm ngầm, ẩn tàng, hoàn toàn tuyệt đối, ẩn - {positive} quả quyết, tích cực, hết sức,, dương, chứng, ở cấp nguyên, đặt ra, do người đặt ra - {positively} - {unconditional} không điều kiện - {unquestioning} không hay hỏi lại, mù quáng = unbedingt (Reflex) {unconditioned}+ = geh unbedingt! {be sure to go!}+ = nicht unbedingt {not exactly; not necessarily}+ = unbedingt brauchen {to have need of}+ = du mußt es unbedingt tun {you must needs do it}+ -
13 unbedingt
unbedingt! naturligtvis!;nicht unbedingt inte nödvändigtvis;etwas unbedingt brauchen verkligen behöva ngt -
14 unbedingt
un·be·dingt [ʼʊnbədɪŋt] adjabsolute adv( auf jeden Fall) really;erinnere mich \unbedingt daran, sie anzurufen you mustn't forget to remind me to call her;nicht \unbedingt not necessarily;\unbedingt! absolutely!, definitely! -
15 unbedingt
adjabsolu, sans réserveunbedingtụ nbedingt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbədɪŋt]I Adjektivattributiv Gehorsam absolu(e)II AdverbBeispiel: nicht unbedingt pas forcément; Beispiel: unbedingt! absolument! -
16 unbedingt
-
17 unbedingt
nicht unbedingt niekoniecznie -
18 unbedingt
-
19 unbedingt
-
20 unbedingt
прил.1) общ. во что бы то ни стало, безоговорочный, непременно, обязательно, абсолютный (о покое, об успехе и т. п.), настоятельный, чрезвычайный, безусловно, полный, безусловный2) юр. без оговорок, беспрекословный, неукоснительный, обязательный3) лингв. категорический
См. также в других словарях:
unbedingt — ¹unbedingt absolut, ausschließlich, bedingungslos, grenzenlos, ohne Vorbehalt, streng, strikt, total, uneingeschränkt, unter allen Umständen, völlig, vollkommen, vollständig; (bildungsspr.): par force; (ugs.): hundertpro[zentig], partout.… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbedingt — Adv. (Grundstufe) auf jeden Fall, unter allen Umständen Beispiele: Musst du unbedingt dorthin gehen? Er will unbedingt dieses Buch haben … Extremes Deutsch
Unbedingt — Unbedingt, er, ste, adj. et adv. ohne Bedingung und figürlich, unumschränkt. Gott verdammet niemanden unbedingt, ohne Rücksicht auf sein freyes Verhalten. Die unbedingte Gnade Gottes. Einen unbedingten Gehorsam von jemanden fordern, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbedingt — Ich muss unbedingt mit dir sprechen … Deutsch-Test für Zuwanderer
unbedingt — ↑absolut, ↑partout … Das große Fremdwörterbuch
unbedingt — ↑ bedingen … Das Herkunftswörterbuch
unbedingt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • völlig • total Bsp.: • Ich bin total erschöpft … Deutsch Wörterbuch
unbedingt — ausgerechnet; unzweifelhaft; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umständen; wahrlich; mit Sic … Universal-Lexikon
unbedingt — ụn·be·dingt, un·be·dịngt Adv; auf jeden Fall, unter allen Umständen: etwas unbedingt wissen wollen; Ich muss dir unbedingt mein neues Kleid zeigen! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbedingt notwendig — unbedingt notwendig … Deutsch Wörterbuch
unbedingt- — ụn·be·ding·t , un·be·dịng·t Adj; nur attr, nicht adv, geschr ≈ uneingeschränkt, grenzenlos <Treue; unbedingtes Vertrauen zu jemandem haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache