-
1 partir en fumée
гл.разг. вылететь в трубу -
2 s'en aller, s'évanouir, partir en fumée
s'en aller, s'évanouir, partir en fuméeDictionnaire français-néerlandais > s'en aller, s'évanouir, partir en fumée
-
3 Nous avons aéré l'appartement pour en faire partir la fumée.
Nous avons aéré l'appartement pour en faire partir la fumée.Vyvětrali jsme byt od kouře.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons aéré l'appartement pour en faire partir la fumée.
-
4 fumée
fumée [fyme]feminine noun[de combustion] smoke• la fumée ne vous gêne pas ? do you mind my smoking?* * *fyme
1.
participe passé adjectif féminin fumé
2.
1) ( de feu) smoke; (d'usine, d'échappement)partir en fumée — fig to go up in smoke
2) ( vapeur) steam••il n'y a pas de fumée sans feu — Proverbe there's no smoke without fire
* * *fyme nf* * *[fyme] nom féminin1. [de combustion] smokepartir ou s'en aller en fumée to go up in smoke2. [vapeur] steam————————fumées nom féminin pluriel -
5 fumée
-
6 partir
I vpartir en beauté — см. en beauté
partir en flèche — см. en flèche
II vpartir en java — см. être en java
-
7 s'en aller en fumée
(s'en aller [или se dissiper, partir] en fumée [тж. se dissiper comme fumée au vent])рассеяться, развеяться как дым; кончиться ничемOn peut dire que dans ces quinze jours, la France a été changée de fond en comble: tous les titres des couvents et des châteaux s'en allèrent en fumée. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Можно сказать, что за эти две недели Франция подверглась величайшей ломке: все привилегии монастырей и замков были преданы огню.
Ce serait la réduction des dépenses militaires et la possibilité de consacrer centaines de milliards qui partent en fumée à des investissements productifs. (l'Humanité.) — Сокращение расходов на оборону дало бы возможность направить сотни миллиардов франков, которые выбрасываются на ветер, на инвестиции в промышленность.
Zola avait rêvé de grandes "parties" dans la banlieue parisienne au bord de la Seine qui leur auraient rappelé leurs escapades provençales; il avait rêvé d'une existence à deux fraternellement mêlée: beaux projets qui se sont dissipés comme fumée au vent. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Золя мечтал о больших пикниках в окрестностях Парижа, на берегу Сены, которые напоминали бы им с Сезанном их эскапады в Провансе. Он мечтал о тесном сожительстве с ним, как с родным братом. Но всем этим прекрасным мечтам было суждено развеяться, как унесенному ветром дыму.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en fumée
-
8 smoke
smoke [sməʊk]1. nouna. fumée f• to go up in smoke [house, plans, hopes] partir en fumée• it's all smoke and mirrors (US) on n'y voit que du feu (PROV) there's no smoke without fire(PROV) il n'y a pas de fumée sans feua. [chimney, lamp] fumerb. [person] fumera. [+ cigarette] fumer• he smokes cigarettes/a pipe il fume la cigarette/la pipeb. [+ meat, fish] fumer4. compounds• to blow smoke rings faire des ronds de fumée ► smoke screen noun (Military) écran m de fumée ; (figurative) paravent m (fig)[+ insects, room] enfumer ; [+ traitor, culprit] débusquer* * *[sməʊk] 1.1) ( fumes) fumée fto go up in smoke — (colloq) lit brûler, partir en fumée; fig tomber à l'eau (colloq)
2) (colloq) ( cigarette) clope (colloq) f2.transitive verb1) fumer [cigarette etc]2) Culinary fumer3.intransitive verb ( all contexts) fumer4.smoked past participle adjective fuméPhrasal Verbs:••to smoke like a chimney — (colloq) fumer comme un pompier (colloq)
-
9 puff
puff [pʌf]1. noun( = blow) souffler ; ( = pant) haleter• to puff smoke [chimney, person] envoyer des bouffées de fumée4. compounds[eye, face] enfler( = inflate) gonfler* * *[pʌf] 1.1) (of air, smoke, steam) bouffée f; ( of breath) souffle mto disappear in a puff of smoke — lit disparaître dans un nuage de fumée; fig partir en fumée
2) (colloq) GB ( breath) souffle m3) Culinary feuilleté m4) (colloq) ( favourable review) article m élogieux; ( favourable publicity) battage (colloq) m2.transitive verb1) tirer sur [pipe]2) (colloq) ( praise) faire du battage (colloq) autour de3.1) soufflerto puff (away) at — tirer des bouffées de [cigarette]
to puff along — [train] avancer en lançant des bouffées de fumée
2) ( pant) souffler•Phrasal Verbs:- puff out- puff up -
10 puff
A n1 (of air, smoke, steam) bouffée f ; (of breath: from mouth) souffle m ; to blow out the candles in one puff souffler les bougies d'un seul coup ; to take a puff at tirer une bouffée de [cigarette, pipe] ; to vanish ou disappear in a puff of smoke lit disparaître dans un nuage de fumée ; fig partir en fumée ; puffs of cloud quelques petits nuages ;2 ○ GB ( breath) souffle m ; to be out of puff ○ être essoufflé, être à bout de souffle ; to get one's puff ○ back reprendre son souffle ;4 Cosmet = powder puff ;6 ○ ( favourable review) article m élogieux ; ( favourable publicity) battage ○ m ; to give a puff to faire du battage autour de [play, show].B vtr1 tirer sur [pipe] ; to puff smoke [person, chimney, train] lancer des bouffées de fumée ; to puff smoke into sb's face envoyer de la fumée à la figure de qn ;2 ○ ( praise) faire du battage ○ autour de [book, film, play].C vi1 souffler ; smoke puffed from the chimney des bouffées de fumée s'échappaient de la cheminée ; to puff (away) at tirer des bouffées de [pipe, cigarette] ; to puff in/out/along [train] entrer/sortir/avancer en lançant des bouffées de fumée ;2 ( pant) souffler, haleter ; he was puffing hard ou puffing and panting il soufflait comme un bœuf ; she came puffing and blowing up the hill elle s'essoufflait en montant la côte.■ puff out:▶ puff out [sth], puff [sth] out1 ( swell) gonfler [sails] ; to puff out one's cheeks gonfler ses joues ; to puff out one's chest bomber le torse ; the bird puffed out its feathers l'oiseau a hérissé ses plumes ;▶ puff [sb] out ○ essouffler ; the run had puffed him out ○ il était tout essoufflé d'avoir couru.■ puff up:▶ puff up [sth], puff [sth] up hérisser [feathers, fur] ; her eyes were all puffed up elle avait les yeux bouffis ; to be puffed up with pride être rempli d'orgueil. -
11 smoke
A n1 ( fumes) fumée f ; full of tobacco smoke plein de fumée de tabac ; a cloud/a wisp of smoke un nuage/une volute de fumée ; to go up in smoke ○ lit brûler, partir en fumée ; fig tomber à l'eau ○ ; to vanish in a puff of smoke disparaître dans un nuage de fumée ;2 ○ ( cigarette) clope ○ f, cigarette f ; to have a smoke fumer ; she went out for a quick smoke elle est sortie pour fumer or pour en fumer une ○ ;B vtr1 ( use) fumer [cigarette, pipe, marijuana] ;2 Culin fumer [fish, meat].C vi1 (use tobacco, substances) fumer ; when did you start smoking? quand est-ce que tu as commencé à fumer? ;2 ( be smoky) [fire, lamp, fuel] fumer.there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire il n'y a pas de fumée sans feu ; stick that in your pipe and smoke it! si ça ne te plaît pas c'est le même prix! ; to smoke like a chimney ○ fumer comme un pompier ○.■ smoke out:▶ smoke [sth] out, smoke out [sth] enfumer [animal] ;▶ smoke [sb] out, smoke out [sb] lit déloger qn en l'enfumant [fugitive, sniper] ; fig débusquer [traitor, culprit] ;▶ smoke [sth] out enfumer [room, house] ; you'll smoke the place out! tu vas enfumer toute la pièce! -
12 rook
♦voorbeelden:al mijn hoop is in rook vervlogen • tous mes espoirs se sont envolés en fumée -
13 вылететь в трубу
v1) colloq. passer à la trappe, partir en fumée2) saying. Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien -
14 dissolve
dissolve [dɪˈzɒlv]a. se dissoudreb. [hopes, fears] s'évanouir* * *[dɪ'zɒlv] 1.noun Cinema fondu m enchaîné2.transitive verb1) [acid, water] dissoudre [solid, grease]2) faire dissoudre [tablet, powder] (in dans)3) ( break up) dissoudre [assembly, parliament, partnership]3.2) ( fade) [hope, feeling, opposition] s'évanouir; [outline, image] disparaître3) ( collapse)4) ( break up) [assembly] être dissous/-oute -
15 flame
flame [fleɪm]1. nouna. flamme f[fire] flamber• to flame sb ( = send abusive email) envoyer des messages d'insultes à qn* * *[fleɪm] 1.1) lit flamme fto be shot down in flames — lit, fig être descendu en flammes
an old flame — (colloq) ( person) un ancien flirt (colloq)
3) ( colour) rouge m feu2.intransitive verb [fire, torch] flamber -
16 zerrinnen
-
17 go up in smoke
1) (to be completely destroyed by fire: The whole house went up in smoke.) brûler complètement2) (to vanish very quickly leaving nothing behind: All his plans have gone up in smoke.) partir en fumée -
18 in rook opgaan
in rook opgaan -
19 flame
flame [fleɪm]1 noun(a) (of fire, candle) flamme f;∎ to be in flames (building, car) être en flammes;∎ to burst into flames prendre feu, s'enflammer;∎ also figurative to be shot down in flames être descendu en flammes►► Technology flame cutter chalumeau m à découper;Agriculture flame gun agriflamme m;flame red rouge m feu;flame retardant retardateur m de flamme, ignifuge m;Botany flame tree flamboyant m;Computing flame war guerre f d'insultes -
20 Vyvětrali jsme byt od kouře.
Vyvětrali jsme byt od kouře.Nous avons aéré l'appartement pour en faire partir la fumée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vyvětrali jsme byt od kouře.
См. также в других словарях:
fumée — [ fyme ] n. f. • XIIe; de 1. fumer 1 ♦ Mélange plus ou moins dense et de couleur variable de produits gazeux et de très fines particules solides, qui se dégage des corps en combustion ou portés à haute température. Fumée du feu, d un incendie, d… … Encyclopédie Universelle
partir — 1. partir [ partir ] v. intr. <conjug. : 16> • XIIe se partir, partir « se séparer » (de qqn, d un lieu); lat. pop. °partire, class. partiri « partager » I ♦ 1 ♦ Se mettre en mouvement pour quitter un lieu; s éloigner. ⇒ 1. aller (s en… … Encyclopédie Universelle
Fumée de cigarette — Cigarette Pour les articles homonymes, voir Cigarette (homonymie) … Wikipédia en Français
Fumée de cannabis — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Fumée de marijuana — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Noir De Fumée — Photographie réalisée au Microscopie électronique en transmission de noir de carbone obtenu à partir de la pyrolyse de charbon. Le noir de fumée est un résidu carboné obtenu par la combustion incomplète de diverses matières organiques riches en… … Wikipédia en Français
Noir de fumee — Noir de fumée Photographie réalisée au Microscopie électronique en transmission de noir de carbone obtenu à partir de la pyrolyse de charbon. Le noir de fumée est un résidu carboné obtenu par la combustion incomplète de diverses matières… … Wikipédia en Français
Noir de fumée — Photographie réalisée au Microscopie électronique en transmission de noir de carbone obtenu à partir de la pyrolyse de charbon. Le noir de fumée est un résidu carboné obtenu par la combustion incomplète de diverses matières organiques riches en… … Wikipédia en Français
Pointe de la Fumée — Vue sur Fouras et le fort Vauban depuis la pointe de la Fumée (côté sud) La Pointe de la Fumée est située à l extrémité septentrionale de la presqu île de Fouras (Charente Maritime), au nord du large estuaire de la Charente. C est aujourd hui un… … Wikipédia en Français
Adam Fumée — Pour les articles homonymes, voir Fumée. Adam Fumée, né à Tours en 1430, mort en novembre 1494 à Lyon, est garde des sceaux de France, et médecin des rois Charles VII, Louis XI et Charles VIII. Fils de Pierre Fumée, agent des deniers de la ville… … Wikipédia en Français
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle