-
1 gonfler
gonfler [gɔ̃fle]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = dilater) to swell• il nous les gonfle ! (inf!) he's a pain in the neck (inf)c. ( = grossir) [+ prix, résultat] to inflate ; [+ effectif] ( = augmenter) to swell ; ( = exagérer) to exaggerate ; [+ moteur] to soup up (inf)2. intransitive verb( = enfler) [genou, cheville, bois] to swell ; [pâte] to rise* * *gɔ̃fle
1.
1) ( remplir d'air) ( avec la bouche) to blow up [ballon]; to fill [poumon] (de with); to puff out [joue]; ( avec une pompe) to inflate [pneu]être gonflé à bloc — [pneu] to be fully inflated; fig [personne] to be raring (colloq) to go
le vent gonfle la voile — the wind swells ou fills the sail
2) ( faire grossir) [personne] to flex [muscle]; [objet] to make [something] bulge [poche]; [eau] to saturate [éponge]; [pluie] to make [something] swollen [rivière]; [sève] to swell [bourgeon]3) fig4) ( augmenter) to increase [effectifs]; to push up [prix]; to inflate [statistiques]; to exaggerate [importance]5) Automobile to soup up [moteur, voiture]
2.
verbe intransitif1) ( enfler) [pied, paupière] to swell (up); [riz, bois, éponge] to swell; [gâteau, pâte] to rise2) ( augmenter) [effectifs] to increase* * *ɡɔ̃fle1. vt1) [pneu, ballon] to blow up, to inflate, (avec pompe) to pump upTu devrais gonfler ton pneu arrière. — You should pump up your back tyre.
2) [chiffres, importance] to inflate3) * (= ennuyer) to bore2. vi1) [pied] to swell2) CUISINE, [pâte] to rise* * *gonfler verb table: aimerA vtr1 ( remplir d'air) ( avec la bouche) to blow up [ballon, pneu]; to fill [poumon] (de with); to puff out [joue]; ( avec une pompe) to inflate, to pump up [ballon, pneu]; être gonflé à bloc [pneu] to be fully inflated; fig [personne] to be raring○ to go; le vent gonfle la voile the wind swells ou fills the sail; le vent gonfle ma chemise the wind makes my shirt billow;2 ( faire augmenter) [personne] to tense, to flex [muscle]; [objet] to make [sth] bulge [poche, sac]; [eau] to saturate [éponge]; [pluie] to make [sth] swollen [rivière]; [sève] to swell [bourgeon]; la limonade gonfle l'estomac lemonade makes you feel bloated;3 fig la joie gonflait mon cœur my heart was bursting with joy; leur victoire les a gonflés d'orgueil their victory has gone to their heads;4 ( augmenter) to increase [bénéfices, effectifs]; to bump up○, to push up [prix]; to inflate [statistiques]; to exaggerate [importance];6 Cin to enlarge, to blow [sth] up [film];7 Aut to soup up [moteur, voiture].B vi1 ( enfler) [pied, sein] to swell (up), to get swollen; [visage, paupière] to swell (up), to become puffy; [riz, bois, éponge] to swell; [gâteau, pâte] Culin to rise; laisser gonfler le riz leave the rice to swell;2 ( augmenter) [somme, effectifs] to increase; faire gonfler les prix to push prices up.C se gonfler vpr1 ( enfler) [voile] to swell, to fill; [rivière] to become swollen; l'éponge se gonfle (d'eau) the sponge becomes saturated with water; se gonfler d'orgueil fig to be full of one's own importance;2 ( augmenter) [recette, budget, effectifs] to increase (de by).[gɔ̃fle] verbe transitifavoir le cœur gonflé de peine/de chagrin/de joie to be heartbroken/grief-stricken/overjoyed2. [faire grossir - voiles] to fillles yeux gonflés de sommeil/de larmes eyes swollen with sleep/with tears3. [augmenter - prix, devis] to inflate, to push up (separable) ; [ - frais, statistiques] to exaggerate, to inflate ; [ - importance, impact] to exaggerate, to blow out of all proportion ; [ - moteur] to soup up5. (très familier) [irriter]————————[gɔ̃fle] verbe intransitif[riz] to swell (up)2. [enfler] to be puffed up ou bloated————————se gonfler verbe pronominal————————se gonfler verbe pronominal intransitif1. [voile] to swell[éponge] to swell up2. [se remplir de gaz] to inflate3. (figuré) -
2 gonfler
gonfler [gõflee]1 (op)zwellen ⇒ uitzetten, rijzen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 overdrijven ⇒ opblazen, veel ophef maken van♦voorbeelden:1 l'orgueil gonfle son coeur • hij, zij is erg verwaandles noix gonflaient les poches de sa culotte • zijn broekzakken puilden uit van de notengonfler sa poitrine • een hoge borst opzettenses succès l'ont gonflé d' orgueil • door zijn successen loopt hij over van verwaandheid1 (op)zwellen ⇒ uitzetten, rijzen♦voorbeelden:son visage s'est gonflé sous le soleil • door de zon is zijn, haar gezicht opgezetson coeur se gonfle d' espoir • zijn hart wordt vervuld van hoopse gonfler d' orgueil • overlopen van verwaandheidv1) opzwellen, uitzetten2) opblazen, oppompen3) overdrijven4) opvoeren [motor] -
3 gonfler
[gɔ̃fle]Verbe transitif encherVerbe intransitif (partie du corps) inchar(pâte) crescer* * *I.gonfler gɔ̃fle]verbo1 (pneu, balão) encherinchargonfler la poitrinedilatar o peitoter lata, ter descaramentoestar cheio de coragem, estar cheio de ardorII.1 inchar-se2 encher-se -
4 gonfler
[gɔ̃fle]Verbe transitif encherVerbe intransitif (partie du corps) inchar(pâte) crescer* * *[gɔ̃fle]Verbe transitif encherVerbe intransitif (partie du corps) inchar(pâte) crescer -
5 gonfler
gonflernaplnitnahustitnadmoutnafouknout -
6 gonfler
vt.1. надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►;gonfler ses joues — надува́ть щёки; le vent gonfle les voiles — ве́тер надува́ет <раздува́ет> паруса́gonfler un ballon — надува́ть (нака́чивать/накача́ть (avec une pompe)) — мяч;
2. (estomac) вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зовет► взду́тие; ∑ пу́чить/вс= impers;cet aliment m'a gonflé l'estomac ∑ — от э́той пи́щи у меня́ взду́лся живо́т
3. fig. (exagérer) раздува́ть/разду́ть; преувели́чивать/преувели́чить; наполня́ть/напо́лнить (remplir);gonfler le nombre de.., — преувели́чивать число́...gonfler une affaire — раздува́ть де́ло;
■ vi. набуха́ть/ набу́хнуть, разбуха́ть/разбу́хнуть; распуха́ть/распу́хнуть, опуха́ть/опу́хнуть (enflure);l'humidité a fait gonfler la porte ∑ — дверь разбу́хла от сы́рости; sa joue a gonflé — у него́ взду́лась <опу́хла, распу́хла> щека́, ∑ у него́ разду́ло щёку impers fam.; la pâte a gonflé — те́сто подошло́ <подняло́сь>déjà les bourgeons gonflent — уже́ набуха́ют по́чки;
■ vpr.- se gonfler
- gonflé, -
7 gonfler
v -
8 gonfler
v. (lat. conflare, de flare "souffler") I. v.tr. 1. надувам, издувам, подувам; напомпвам; gonfler un pneu напомпвам гума; le vent gonfle les voiles вятърът издува платната; 2. увеличавам; la pluie gonfle le torrent дъждът увеличава водата на потока; gonfler un moteur увеличавам мощността на двигател; gonfler un prix увеличавам цена; 3. прен. изпълвам; le succès le gonfle d'orgueil успехът го изпълва с гордост; II. v.intr. 1. надувам се; подпухвам, отичам; son visage a gonflé avec l'âge с възрастта лицето Ј подпухна; 2. бухвам; la pâte gonfle тестото бухва; se gonfler 1. надувам се, подувам се, издувам се, отичам; 2. възгордявам се. Ќ être gonflé а bloc изпълнен съм с решимост, готов съм за изпитания; il est gonflé той е смелчага; той преувеличава; gonfler qqn. отегчавам някого, ядосвам някого. Ќ Ant. dégonfler; aplatir, comprimer, contracter, déprimer, rétrécir, vider. -
9 gonfler
gɔ̃flev1) aufblasen2) ( pneu) anschwellen lassen3) ( un matelas pneumatique) aufpumpen4) MED anschwellengonflergonfler [gõfle] <1> -
10 gonfler
1. vt1) надувать, накачивать ( шину); наполнять газом ( аэростат)2) раздувать, увеличивать; перен. преувеличивать, вздуватьgonfler un moteur — увеличивать мощность двигателяgonfler les prix — взвинчивать цены3) наполнять, вздувать; раздувать (паруса и т. п.)la pluie gonfle le torrent — поток вздувается от дождя5) разг. раздражать, действовать на нервы; надоедать2. viпухнуть, вздуваться, надуваться; увеличиваться; разбухать ( о дереве)••c'est gonflant! разг. — умрёшь со смеху! -
11 gonfler
vt. /vi. ; enfler ; bomber (le torse, la poitrine) ; augmenter (de volume...): kanfl(y)â (Saxel | Samoëns.010), konfl(y)â (Aillon-V., Chambéry.025b, Arvillard, Montagny-Bozel, Villards-Thônes.028b | Albanais.001b), kou-nflâr (Aussois), gonfl(y)â (028a, Annecy, Cohennoz, Morzine, Houches, St-Pierre-Alb., Thônes | 001a), gonvâ (025a, Albertville) ; beûfâ < palpiter> (Genève). - E.: Ampoule, Battre, Couver, Cloquer, Météoriser, Vessie.A1) se gonfler ; s'enorgueillir: se kanflyâ vp. (010).A2) gonfler, gondoler, bomber, (ep. du bois, d'un plancher...): bwâ vt. /vi. (010, Entremont), R. => Bouder.A3) gonfler, s'engouffrer dans, (un vêtement, ep. du vent): (a)rbonbâ vt. (001, Combe-Si.), R. Bobine. -
12 gonfler
I vt.1. dam bermoq, puflab shishirmoq, dam berib to‘ldirmoq (kamerani), gaz, havo bilan to‘ ldirmoq2. o‘ t oldirmoq, puflamoq, kattartirmoq, o‘stirmoq, orttirmoq, oshirmoq; gonfler les prix bahosini orttirmoq; gonfler l'appareil shtat, o‘rin, joyni ko‘paytirmoq3. to‘ldirmoq, puflab shishirmoq; la pluie gonfle le torrent yomg‘ir oqimni ko‘ tarib yubordi4. méd. shishmoq; dumpaymoq, qappaymoq, dam bo‘lmoqII vi. shishmoq, duppaymoq, bo‘rtmoq, to‘zmoq, uchmoq, ko‘tarilmoq (puflaganda, shamoldan); kattarmoq, ortmoq, oshmoq, pindiqlamoq (daraxt)III se gonfler vpr.1. ko‘tarilmoq (daryo suvi) kattarmoq, kengaymoq2. g‘urra bo‘lmoq, shishib ketmoq, qavarmoq, bukmoq, bo‘rtmoq, kurtak chiqarmoq, dam bo‘lmoq (qorin)3. kuchanmoq, zo‘r bermoq, kekkaymoq, chiranmoq. -
13 gonfler
-
14 gonfler
гл.1) общ. вздувать, вздуваться, надуваться, преувеличивать, увеличивать, накачивать (шину), увеличиваться, наполнять газом (аэростат), разбухать (о дереве), раздувать (паруса и т.п.), наполнить, раздувать, надувать, пухнуть2) мед. вызывать вздутие, пучить3) разг. действовать на нервы, бесить, нервировать, выводить из терпения (íàïð.: ça commence à me gonfler), доставать, надоедать, раздражать4) стр. вспучиваться, набухать -
15 gonfler
-
16 gonfler
1) раздувать, надувать2) вздуваться, увеличиваться -
17 gonfler
набухать; вспучиваться -
18 gonfler
أترعانتفختكبرتورمضخمملأنفخورم -
19 gonfler
-
20 gonfler
1. nadmuchiwać2. nadymać3. napełniać4. napompować5. pompować6. puchnąć7. wzdymać
См. также в других словарях:
gonfler — [ gɔ̃fle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1559; lat. conflare, de flare « souffler » 1 ♦ Distendre en remplissant d air, de gaz. Gonfler un ballon, une chambre à air, un pneu, un canot pneumatique. Gonfler ses joues, ses narines (⇒ dilater, enfler) … Encyclopédie Universelle
gonfler — GONFLER. v. actif. Enfler, ne se dit guere que des enflures causées par des flatuositez. La pluspart des legumes gonflent, gonflent l estomac. la rate se gonfle. voyez ce pigeon, comme il gonfle sa gorge, comme sa gorge se gonfle. On dit fig. qu… … Dictionnaire de l'Académie française
gonfler — (gon flé) v. a. 1° Rendre plus ample par une distension intérieure. Gonfler une vessie. Le pigeon gonfle sa gorge. L eau a gonflé cette éponge. • Il [le soleil] gonfle de ses feux les trésors dont l automne En riant se couronne, C. DELAV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GONFLER — v. a. Rendre enflé, faire devenir enflé. Gonfler une vessie. Gonfler un ballon avec du gaz hydrogène. Un pigeon qui gonfle sa gorge. L eau a gonflé cette éponge. Il se dit, particulièrement, Des enflures causées par des flatuosités. La plupart… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GONFLER — v. tr. Augmenter un corps de volume par une distension intérieure produite par l’ingestion d’un gaz, d’un liquide. Gonfler un ballon, une vessie. Trop boire en mangeant gonfle l’estomac. Il a le ventre tout gonflé. Il s’amuse à se gonfler les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gonfler — vt. /vi. ; enfler ; bomber (le torse, la poitrine) ; augmenter (de volume ...) : kanfl(y)â (Saxel | Samoëns.010), konfl(y)â (Aillon V., Chambéry.025b, Arvillard, Montagny Bozel, Villards Thônes.028b | Albanais.001b), kou nflâr (Aussois),… … Dictionnaire Français-Savoyard
gonfler — vi, vt D’indisposer à exaspérer, en passant par fatiguer, agacer, irriter, etc. • Arrête de me gonfler! Je vais me mettre en colère! (de m’agacer). • Sébastien, j’aime mieux pas le voir, il me gonfle! (il m’exaspère, ou il me fatigue). • J’ai pas … Le petit dico du grand français familier
Gonfler un pneu — Valve (vélo) Sur un vélo, une valve est un élément inséparable de la chambre à air visible sur la jante et qui permet de gonfler ou de dégonfler la roue. Il existe principalement trois types de valves de chambre à air de vélo : les valves… … Wikipédia en Français
Gonfler un pneu (velo) — Valve (vélo) Sur un vélo, une valve est un élément inséparable de la chambre à air visible sur la jante et qui permet de gonfler ou de dégonfler la roue. Il existe principalement trois types de valves de chambre à air de vélo : les valves… … Wikipédia en Français
Gonfler un pneu (vélo) — Valve (vélo) Sur un vélo, une valve est un élément inséparable de la chambre à air visible sur la jante et qui permet de gonfler ou de dégonfler la roue. Il existe principalement trois types de valves de chambre à air de vélo : les valves… … Wikipédia en Français
gonfler son andouille — Faire gonfler son andouille Se masturber. Ça m’trifouille, Ça m’gargouille, Ça fait gonfler mon andouille. L. L … Dictionnaire Érotique moderne