-
1 Verwandte
fɛr'vantəf (m - Verwandter)pariente m/f, familiar m/f<-n, -n; -n> pariente Maskulin Feminin; ein naher/entfernter Verwandter un pariente cercano/lejano( Plural Verwandten) der, die -
2 Angehörige
'angəhɔːrɪgəf (m - Angehöriger)miembro m, socio/socia m/f<-n, -n; -n>( Plural Angehörigen) der, die -
3 Ecke
'ɛkəfesquina f, rincón mjdn um die Ecke bringen (fig) — cepillarse a alguien (fam)
Ecke ['εkə]<-n>1 dig (außen) esquina Feminin; er wohnt gleich um die Ecke vive a la vuelta de la esquina; jemanden um die Ecke bringen (umgangssprachlich) cargarse a alguien; an allen Ecken und Enden wird gespart se ahorra en todas partes2 dig (innen) rincón Maskulin; sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen no dejarse encajonareine ganz schöne/ganze Ecke un buen trechomit jm um fünf oder sechs Ecken verwandt sein (umgangssprachlich) ser pariente lejano ( femenino lejana) de alguien -
4 Hinterbliebene
'hɪntərbliːbənəf (m - Hinterbliebener)familiar del difunto m/f, deudo/deuda m/f<-n, -n; -n> pariente Maskulin Feminin del difunto; wir Hinterbliebenen los que aquí quedamos( Plural Hinterbliebenen) der, die -
5 verwandt
fɛr'vantadj( mit) pariente, emparentadoverwandt [fεɐ'vant]I VerbII Adjektiv(ähnlich) similar [mit a]; mit jemandem verwandt sein ser pariente de alguien; sie sind (miteinander) verwandt son parientesPartizip Perfekt→ link=verwenden verwenden/link————————Adjektiv -
6 Familienangehörige
fa'miːljənangəhɔrɪgəf (m - Familienangehöriger)familiar m, pariente m/ffamiliar Maskulin Feminin, pariente Maskulin Feminin -
7 Verwandter
fɛr'vantərm (f - Verwandte)<-n, -n; -n> pariente Maskulin Feminin; ein naher/entfernter Verwandter un pariente cercano/lejano -
8 Anverwandte
der, die -
9 entfernt
ɛnt'fɛrntadjapartado, distante, alejadoentfernt [εnt'fεrnt]1 dig (fern) distante; (abgelegen) alejado; 300 Meter von hier entfernt a 300 metros de aquí; nicht im Entferntesten en absoluto3 dig (Ähnlichkeit) vagoAdjektiv————————Adverb1. [weitläufig] lejanamente2. [blass, gering] vagamente————————Entfernteste das -
10 nah
1. naː(ə) naheadjpróximo, cercano, vecino2. naː(ə) advjdm etw nahe legen — sugerir algo a alguien, insinuar algo a alguien
( benachbart) cerca, próximamente3. naː(ə) prepcerca a, cerca de, próximo anah(e) <näher, am nächsten>I Adjektiv1 dig (räumlich) cercano; nah sein estar cerca; der Nahe Osten el Oriente Próximo; von nahem de cerca2 dig (zeitlich) próximo, inmediato; die nahe Zukunft el futuro próximo; der nahe Aufbruch la salida inmediata; nah daran sein etwas zu tun estar a punto de hacer algoII Adverb1 dig(räumlich, zeitlich) cerca; nah an [ oder bei] cerca de; nah beieinander muy juntos; von nah und fern de lejos y de cerca; jemandem zu nahe treten ofender a alguien+Dativ (gehobener Sprachgebrauch) cerca deAdjektivnah an/bei etw/jm cerca de algo/alguien4. [kurz davor]nah daran sein, etw zu tun estar a punto de hacer algo————————Adverb1. [räumlich]2. [vertraut]————————Präposition -
11 verwandtschaftlich
fɛr'vantʃaftlɪçadjde parentesco; verwandtschaftlich verbunden emparentadosAdjektiv————————Adverb -
12 weitläufig
'vaɪtlɔyfɪçadj1) amplio, extenso, vasto2) (fig: ausführlich) detallado3) (fig: entfernt) lejano4) (fig: ausführlich) detalladamente, con todo detalle5) (fig: entfernt) muy lejanoI Adjektiv1 dig (ausgedehnt) vasto, extenso3 dig (Verwandter) lejanoII Adverbcon todo detalle; mit jemandem weitläufig verwandt sein ser pariente lejano de alguienAdjektiv————————Adverb1. [ausgedehnt] en un amplio espacio2. [verwandt/bekannt sein] remotamente3. [erzählen] detalladamente -
13 Angehöriger
'angəhɔːrɪgərm (f - Angehörige)<-n, -n; -n> -
14 Blutsverwandte
-
15 Blutsverwandter
-
16 Familienangehöriger
fa'miːljənangəhɔrɪgərm (f - Familienangehörige)familiar Maskulin Feminin, pariente Maskulin Feminin -
17 Hinterbliebener
'hɪntərbliːbənərm (f - Hinterbliebene)<-n, -n; -n> pariente Maskulin Feminin del difunto; wir Hinterbliebenen los que aquí quedamos -
18 ein naher/entfernter Verwandter
un pariente cercano/lejanoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein naher/entfernter Verwandter
-
19 er ist entfernt mit mir verwandt
es un pariente lejanoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist entfernt mit mir verwandt
-
20 mit jemandem nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem nahe verwandt sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pariente — pariente, ta (Del lat. parens, entis, madre o padre y en época tardía, pariente). 1. adj. Respecto de una persona, se dice de cada uno de los ascendientes, descendientes y colaterales de su misma familia, ya sea por consanguinidad o afinidad.… … Diccionario de la lengua española
pariente — pariente, ta sustantivo masculino,f. 1. ( pariente se usa para hombres y mujeres; parienta es restringido) Persona que es de la misma familia que otra: pariente cercano, pariente lejana. Ella y yo somos parientes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pariente — Respecto de una persona, ‘miembro de su familia’. Por su terminación es común en cuanto al género (el/la pariente; → género2, 1a y 3c): «No sabemos si la pariente es soltera, viuda, casada o celestina» (Onetti Viento [Ur. 1979]). También existe… … Diccionario panhispánico de dudas
PARIENTE — PARIENTE, Moroccan family of Spanish origin. JACOB (early to mid 16th century) was a leader of the community of Spanish exiles in fez , a signatory of its takkanot, and a liturgical poet. A tradition holds that he was king of that part of Morocco … Encyclopedia of Judaism
Pariente — C est l équivalent espagnol du français Parent (voir ce nom). A noter que le nom a souvent été porté en Afrique du Nord par des Juifs séfarades (dérivé : Parienti) … Noms de famille
pariente — pariente, ta adjetivo y sustantivo 1) deudo, familiar, allegado. Todas las voces aluden a una relación de parentesco entre dos o más personas, ya sea por consanguinidad, ya sea por afinidad; deudo, además, es término culto. 2) semejante*,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
pariente — (Del lat. parentes, padre y madre.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Se aplica a toda persona que respecto a otra es de la misma familia: ■ nos reuniremos con unos parientes en Madrid. ► adjetivo 2 Que tiene semejanza: ■ no son iguales … Enciclopedia Universal
pariente — {{#}}{{LM P29166}}{{〓}} {{[}}pariente{{]}} ‹pa·rien·te› {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona que tiene relaciones familiares con otra. {{#}}{{LM P29167}}{{〓}} {{SynP29871}} {{[}}pariente{{]}}, {{[}}parienta{{]}} ‹pa·rien·te, ta› {{《}}▍ s.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pariente — (m) (Intermedio) alguien que es de la misma familia que otra persona Ejemplos: Ayer tuvimos una reunión familiar y llegaron todos mis parientes. Creo que Marisa y Antonio son parientes. Sinónimos: hermano, tío, familiar, primo, vinculado,… … Español Extremo Basic and Intermediate
pariente — s m y f Respecto a una persona, otra que pertenece a su misma familia: invitar a los parientes, tener muchos parientes, Una de sus parientes le arregló el asunto , pariente lejano … Español en México
pariente ficticio — Persona considerada parte de una familia, aunque no tenga relación sanguínea o matrimonial con ella. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico