-
1 parapet
m !...парапе́т; пери́ла pl. seult.;le parapet du pont — парапе́т моста́
2. fortif. бру́ствер;le parapet d'une tranchée — бру́ствер транше́и
-
2 parapet
парапет
Невысокая стенка, применяемая для ограждения крыш, террас, мостов, набережных и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > parapet
-
3 parapet
m1) парапет, перила2) воен. бруствер -
4 parapet
-
5 mur de parapet
сущ.стр. парапет, парапетная стенка, парапетная стена -
6 talus de parapet
сущ.общ. скат бруствера -
7 mur acrotère
парапет
Невысокая стенка, применяемая для ограждения крыш, террас, мостов, набережных и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mur acrotère
-
8 talus
I mtalus continental геол. — материковый склонtalus d'éboulement — 1) угол естественного откоса 2) осыпьII 1. мед.; mврождённое искривление стопы2. мед.; adj mpied talus — см. talus II 1. -
9 бруствер
м. воен. -
10 парапет
м.parapet m, garde-fou m (pl garde-fous) -
11 se foutre au jus
прост.(se foutre [или se jeter] au jus)броситься в воду, утопиться... Il n'allait tout de même pas se foutre au jus pour une histoire de loterie. Il n'aurait pas la force d'enjamber le parapet. (A. Deslandes, Le Sucre.) —... Не станет же он бросаться в воду из-за этой истории с лотереей? Нет, у него не хватит сил перемахнуть через перила.
-
12 élan
%=1 m лось ◄G pl. -сей►; соха́тый ◄-'ого► région;des bois d'élan — лоси́ные ро́гаd'élan — лоси́ный;
ÉLAN %=2 m1. разбе́г, разго́н; ход (course); толчо́к (poussée); [поры́вистое, стреми́тельное] движе́ние (mouvement);il prit son élan et sauta — он разбежа́лся и пры́гнул; il calcula longuement son élan avant de sauter — он до́лго рассчи́тывал длину́ разбе́га, пре́жде чем пры́гнуть; saut avec (sans) élan — прыжо́к с разбе́га (с ме́ста); emporté par (dans) son élan, il ne put s'arrêter — разбежа́вшись <разогна́вшись>, он не мог останови́ться; он не смог останови́ться с разбе́га <с разго́на, с ходу́>; dans son élan l'automobile franchit le parapet — маши́на с ходу́ перескочи́ла парапе́т; les troupes avançaient, rien ne pouvait arrêter leur élan — войска́ наступа́ли, я ничто́ не могло́ останови́ть их стреми́тельного продвиже́нияprendre son élan — де́лать/с= <брать/взять> разбе́г <разго́н>; разбега́ться/разбежа́ться;
║ fig.:d'un seul élan — одни́м ма́хомl'élan est donné, il ne reste qu'à continuer — толчо́к дан <де́ло тро́нулось с ме́ста>, остаётся лишь продолжа́ть;
dans un élan de générosité — в поры́ве великоду́шия; dans un élan de franchise — в поры́ве <в прили́ве> открове́нности; dans un élan d'enthousiasme — в восто́рженном поры́ве; il a brisé tous nos élans — он ∫ охлади́л наш пыл <погуби́л все на́ши поры́вы>les élans du cœur — душе́вные поры́вы;
См. также в других словарях:
parapet — [ parapɛ ] n. m. • parapete 1546; it. parapetto « qui protège la poitrine » 1 ♦ Fortif. Levée de terre, massif de maçonnerie destiné à protéger les combattants. 2 ♦ (1611) Cour. Mur à hauteur d appui destiné à servir de garde fou. ⇒ garde corps.… … Encyclopédie Universelle
parapet — PARAPÉT, parapete, s.n. 1. Perete (de înălţime mică) din piatră, lemn, metal etc. care serveşte la delimitarea teraselor, a podurilor, a marginilor unei şosele etc. ♦ Prelungire a bordurilor unei nave, deasupra punţii superioare, având rolul de a … Dicționar Român
Parapet — à merlons arrondis surmontant les premier et deuxième niveaux du minaret de la Grande Mosquée de Kairouan, en Tunisie. Sur les autres projets Wikimedia : « Parapet … Wikipédia en Français
parapet — PARAPET. s. m. Eslevation de terre ou de pierre au dessus d un rempart. Le parapet d un bastion. le canon avoit rasé le parapet. les Mousquetaires bordoient le parapet. On appelle aussi, Parapet, Une muraille à hauteur d appuy eslevée au dessus d … Dictionnaire de l'Académie française
parapet — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. parapetecie {{/stl 8}}{{stl 7}} specjalnie obrobiony kawałek deski, blachy, marmuru itp. umieszczony poziomo poniżej okna wewnątrz lub na zewnątrz pomieszczenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Parapet drewniany.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
PARAPET — (Heb. מַעֲקֶה). Ancient roofs were flat and in general use (cf. Josh. 2:6; Judg. 16:27; I Sam. 9:25f; Isa. 22:1; et al.), and the Bible enjoins when thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood … Encyclopedia of Judaism
parapet — (n.) 1580s, from M.Fr. parapet breastwork, from It. parapetto, from para defense (from L. parare prepare; see PARE (Cf. pare)) + petto breast, from L. pectus (see PECTORAL (Cf. pectoral)) … Etymology dictionary
Parapet — Par a*pet, n. [F., fr. It. parapetto, fr. parare to ward off, guard (L. parare to prepare, provide) + petto the breast, L. pectus. See {Parry}, and {Pectoral}.] [1913 Webster] 1. (Arch.) A low wall, especially one serving to protect the edge of a … The Collaborative International Dictionary of English
Parapet — (frz., abgeleitet von it. parare ‚schützen‘ und petto ‚Brust‘) ist eine alternative Bezeichnung für: Brustwehr, eine Schutzwand im Festungsbau und in der Feldbefestigung eine Schutzwand Brüstung, im zivilen Bauwesen das Wandstück zwischen… … Deutsch Wikipedia
Parapet — (fr., spr. Parapeh), so v.w. Brustwehr … Pierer's Universal-Lexikon
Parapēt — (franz.), Brustwehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon