para...

кастрю́ля сре́днего разме́ра — orta boy tencere

разме́ром со сре́днее я́блоко — orta boy bir elma büyüklüğünde

разме́р уча́стка — arsanın boyutları / ölçüsü

фотогра́фия разме́ром 6х9 см — 6x9 santim boyutlarında / ebadında bir fotoğraf

штраф в разме́ре трёх рубле́й — üç ruble para cezası

разме́р пе́нсии — emekli maaşının miktarı

разме́р ока́зываемой по́мощи — gösterilen yardımın miktarı / çapı

уще́рб в разме́ре ста рубле́й — yüz rublelik zarar

посо́бие в разме́ре 80 % зарпла́ты — ücretin % 80 tutarında bir ödenek

увеличе́ние коли́чества и разме́ра стипе́ндий — bursların sayı ve miktar bakımından artırılması

дости́чь неви́данных разме́ров — görülmemiş boyutlara varmak

како́й разме́р (о́буви) ты но́сишь? — ne boy giyersin?

есть соро́чки любо́го разме́ра — her bedene göre gömlek var

мы разошли́сь по дома́м — evlerimize dağıldık

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи разошли́сь — (kara) bulutlar dağıldı

э́тот журна́л расхо́дится миллио́нными тиража́ми — bu dergi milyonlar satar

его́ кни́ги расхо́дятся в коли́честве деся́тков ты́сяч экземпля́ров — kitapları onbinlerce satılıyor

кни́га уже́ разошла́сь — kitap tükenmiştir (artık)

де́ньги разошли́сь — para gitti / harcandı / suyunu çekti

она́ разошла́сь с му́жем — kocasından ayrıldı

у нас с ни́ми пути́ давно́ разошли́сь — onlarla yollarımız dünden ayrılmıştır

еди́нственное, в чём мы расхо́димся... — ayrıldığımız tek nokta...

мы ре́зко расхо́димся с ним во мне́ниях — onunla aramızda kesin görüş ayrılıkları var

у него́ слова́ расхо́дятся с де́лом — sözü / söylediği ile yaptığı birbirini tutmuyor, söylediği yaptığı ile celişiyor

у него́ разошёлся ревмати́зм — adamın romatizması azmış

е́сли он разойдется, он тебя́ в порошо́к сотрёт — bir azarsa seni un ufak eder

расчёт вре́мени — zaman hesabı

по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca

его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit

валю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para

мне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez

како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?

но́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri

вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte

нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek

из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde

ре́ки Ту́рции — Türkiye'nin akarsuları

кровь лила́сь реко́й — kan dere gibi akıyordu; kan gövdeyi götürüyordu

вино́ лило́сь реко́й — şarap su gibi akıyordu, şarap gırla gidiyordu

де́ньги текли́ реко́й — para oluk gibi akıyordu

рост воло́с — saçların bitmesi

рост населе́ния — nüfus artışı

рост городо́в — şehirlerin büyümesi

экономи́ческий рост, рост эконо́мики — ekonomik büyüme

рост национально́го дохо́да — ulusal gelir artışı

рост цен — fiyatların artışı / yükselişi

рост объёма торго́вли — ticaret hacminin genişlemesi

рост экономи́ческого могу́щества страны́ — ülkenin ekonomik gücünün artması

рост полити́ческой зре́лости — siyasal olgunluğun yükselişi

рост противоре́чий — çelişkilerin şiddetlenmesi

рост капиталисти́ческой эксплуата́ции — kapitalist sömürünün yoğunlaşması

дальне́йший рост движе́ния за мир — barış hareketinin daha da genişlemesi

рост мастерства́ — ustalığın gelişmesi

они́ одного́ ро́ста — boyları birdir

у него́ сын с него́ ро́стом — boyu beraber oğlu var

в рост челове́ка — insan boyunda

цветы́ пошли́ в рост — çiçekler boy vermeye başladı

отдава́ть де́ньги в рост — faizle borç para vermek

фотогра́фия во весь рост — boy resmi

он лежа́л, вы́тянувшись во весь рост — boylu boyunca uzanmıştı

не помо́г ему́ и рыво́к за сто ме́тров до фи́ниша — finişe yüz metre kala yaptığı atak da para etmedi

рыво́к вперёд — öne fırlayış

у нас не́ было сбереже́ний — birikmiş paramız yoktu