-
1 papelón
papelón sustantivo masculino (fam) ( cosa vergonzosa): ¡qué papelón! how embarrassing!
papelón f (actuación ridícula) menudo papelón hizo el pobre, he made a real fool of himself (situación difícil) difficult job -
2 disgrace
dis'ɡreis
1. noun1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) desgracia2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) deshonra3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) vergüenza
2. verb1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) avergonzar2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) caer en desgracia•- disgracefully
disgrace n vergüenzatr[dɪs'greɪs]1 (loss of favour) desgracia; (loss of honour) deshonra, deshonor nombre masculino; (public dishonour) ignominia2 (shame) escándalo, vergüenza1 (bring shame on) deshonrar2 (discredit) desacreditar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a disgrace (to somebody/something) ser una vergüenza (para alguien/algo)to be in disgrace (adult) estar desacreditado,-a, haber caído en desgracia 2 (child) estar castigado,-ato bring disgrace on somebody traer la deshonra a alguiento disgrace oneself hacer el ridículoto fall into disgrace caer en desgraciadisgrace n1) dishonor: desgracia f, deshonra f2) shame: vergüenza fhe's a disgrace to his family: es una vergüenza para su familian.• desgracia s.f.• deshonra s.f.• deslucimiento s.m.• ignominia s.f.• mancha s.f.• sambenito s.m.v.• baldonar v.• desacreditar v.• deshonrar v.
I dɪs'greɪsmass & count nouna) ( shame) vergüenza fit's a disgrace — es una vergüenza, es un escándalo
b) (somebody, something shameful) (no pl) vergüenza fto be a disgrace (TO somebody/something) — ser* una vergüenza (para alguien/algo)
II
a) ( bring shame on) \<\<person/family/school\>\> deshonrarb) ( destroy reputation of) \<\<enemy/politician\>\> desacreditar[dɪs'ɡreɪs]1. N1) (=state of shame) deshonra f, ignominia fto be in disgrace — [adult] estar totalmente desacreditado, haber caído en desgracia; [pet, child] estar castigado
2) (=shameful thing) vergüenza fyou're a disgrace! — ¡lo tuyo es una vergüenza!
to be a disgrace to the school/family — ser una deshonra para la escuela/la familia
3) (=downfall) caída f2.VT [+ family, country] deshonrar* * *
I [dɪs'greɪs]mass & count nouna) ( shame) vergüenza fit's a disgrace — es una vergüenza, es un escándalo
b) (somebody, something shameful) (no pl) vergüenza fto be a disgrace (TO somebody/something) — ser* una vergüenza (para alguien/algo)
II
a) ( bring shame on) \<\<person/family/school\>\> deshonrarb) ( destroy reputation of) \<\<enemy/politician\>\> desacreditar -
3 impostor
im'postə(a person who pretends to be someone else, or to be something he is not, in order to deceive another person.) impostor
impostor
◊ - tora sustantivo masculino, femeninoimpostor
impostor,-ora sustantivo masculino y femenino impostor ' impostor' also found in these entries: Spanish: farsante - impostora English: fraud - impostor - sham - deceivertr[ɪm'pɒstəSMALLr/SMALL]1 impostor,-ra: impostor m, -tora fn.• droguista s.m.,f.• embaucador, -ora s.m.,f.• engañador, -ora s.m.,f.• impostor s.m.• papelona s.f.• papelón s.m.• tramoyista s.m.,f.imposter ɪm'pɑːstər, ɪm'pɒstə(r) noun impostor, -tora m,f[ɪm'pɒstǝ(r)]N impostor(a) m / f* * *imposter [ɪm'pɑːstər, ɪm'pɒstə(r)] noun impostor, -tora m,f -
4 waste paper
-
5 thin cardboard
-
6 actuación
actuación sustantivo femeninob) (Cin, Dep, Teatr) performance;
actuación sustantivo femenino
1 (interpretación, participación) performance
2 (intervención) intervention, action: su actuación fue decisiva para que no murieran ahogados, her intervention was decisive in preventing them from drowning ' actuación' also found in these entries: Spanish: ámbito - arbitrariedad - broche - concertar - intervención - operación - papelón - teatralidad - aprobación - aprobar - bravo - brillante - cometido - desafortunado - deslucido - destacado - discreto - espontáneo - improvisación - irrepetible - lucido - magistral - notable - papel - pobre - precipitado - rematar - sobresaliente - valorar - vivo English: appearance - booking - gig - impromptu - match up - number - optimum - performance - scintillating - showing - spirited - unconvincing - uninspired - wooden - action - cameo - feature - highlight - star - venue -
7 difícil
difícil adjetivo 1 ‹ examen› hard, difficult;◊ me fue muy difícil decírselo it was very hard o difficult for me to tell him;es difícil de hacer/entender it's difficult o hard to do/understand 2 ( poco probable) unlikely; veo difícil que gane I doubt if she'll win
difícil adjetivo
1 (que cuesta trabajo o esfuerzo intelectual) difficult, hard
difícil de explicar, difficult to explain
difícil de soportar, hard to bear
2 (improbable) unlikely: es difícil que suceda, it is unlikely that that will happen
3 (una persona) difficult ' difícil' also found in these entries: Spanish: amarre - cañón - compaginación - concienciarse - delicada - delicado - despreocuparse - disyuntiva - engorrosa - engorroso - escabrosa - escabroso - escala - espinosa - espinoso - estrechamiento - gustar - harta - harto - hueso - impronunciable - insensible - judicatura - lance - mas - onerosa - oneroso - papelón - respirar - sí - tocha - tocho - viabilidad - arrecho - caprichoso - contentar - costar - creer - duro - epopeya - especial - esperar - esquivo - fregado - hacer - ingrato - jodido - malabarismo - mancha - manchar English: arduous - around - awkward - beating - choose - climb - concentrate - cumbersome - desperately - difficult - distance - dodgy - elusive - embark - folly - for - gap - grammar - hard - hard-won - housekeeper - immensely - injustice - lean - mess - problematic - problematical - realize - replacement - ruggedness - scramble - shake off - situation - so - sticky - stiff - surely - think ahead - to - tough - tricky - trying - agonizing - deep - demanding - going - increasingly - keep - likely - plight -
8 menudo
menudo 1
◊ -da adjetivo1 2 (Esp) ( en exclamaciones) ( delante del n):◊ ¡menudo lío! what a mess!;¡menudo cochazo! that's some car! 3
menudo 2 sustantivo masculino (Col, Ven) ( dinero suelto) loose change
menudo,-a adjetivo
1 (persona) thin, slight (cosa) small, tiny: gente menuda, kids
2 exclamación what a...!: ¡menudo golpe me di!, what a bump I had! Locuciones: a menudo, often ➣ Ver nota en often
' menudo' also found in these entries: Spanish: biruji - bribón - bribona - comistrajo - cortarse - despiste - elemento - error - estropicio - frecuente - mentecata - mentecato - menuda - mucha - mucho - notición - palo - papelón - practicar - rollo - sofoco - tanta - tanto - tejemaneje - tela - ver - seguido English: apology - apt - balding - bow - brownout - chop up - cold - compass - depression - escape - fantasize - fine - frenzy - frequently - grumpy - hog - hope - hunk - intestine - it - keep - letdown - lure - move about - move around - near - nosebleed - often - quite - slight - some - soon - stock - white elephant - change - d' - deal - go - move - use -
9 pobre
pobre adjetivo 1 ‹ vestimenta› poor, shabby ‹ salud› poor, bad; ‹ argumento› weak 2 ( delante del n) ( digno de compasión) poor; pobre, tiene hambre poor thing, he's hungry; ¡pobre de mí! poor (old) me! ■ sustantivo masculino y femenino ( necesitado) poor person, pauper (arch);
pobre
I adjetivo poor: su vocabulario es muy pobre, his vocabulary is very poor
II mf poor person
los pobres, the poor ' pobre' also found in these entries: Spanish: barriada - bendita - bendito - desgraciada - desgraciado - infeliz - miserable - necesitada - necesitado - neurona - papelón - pedazo - quebrantar - sórdida - sórdido - suburbio - ángel - desdichado - malo English: bargain for - bargain on - down-and-out - effort - flimsy - pauper - poor - shabby - sod - thing - yet - feeble - hand - impoverished - lame - low - pathetic - penniless - skimpy -
10 ridícula
ridículo,-a
I adjetivo ridiculous
II sustantivo masculino ridicule: hizo el más espantoso de los ridículos, she made an absolute fool of herself
poner a alguien en ridículo, to make a fool of sb
ponerse en ridículo, to make a fool of oneself ' ridícula' also found in these entries: Spanish: absurda - absurdo - papelón - sainete -
11 vergonzosa
vergonzoso,-a adjetivo
1 (que siente vergüenza, timidez) shy, timid, bashful
2 (lamentable, que causa vergüenza) shameful, disgraceful
una escena vergonzosa, a shameful scene ' vergonzosa' also found in these entries: Spanish: vergonzoso - papelón -
12 ridiculous behavior
s.actuación ridícula, actuación que provoca el ridículo, papelón.
См. также в других словарях:
papelón — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: coloquial. Actuación o comportamiento ridículo de una persona en un lugar o en una situación: Bebió más de la cuenta y menudo papelón hizo en el baile … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
papelón — papelón, ona sustantivo Argentina y Uruguay coloquial desacierto, error, ridículo … Diccionario de sinónimos y antónimos
papelón — papelón, na 1. adj. 1. coloq. p. us. Dicho de una persona: Que ostenta y aparenta más de lo que es. U. t. c. s.) 2. m. Papel en que se ha escrito acerca de algún asunto o negocio, y que se desprecia por algún motivo. 3. Cartón delgado hecho de… … Diccionario de la lengua española
papelón — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que presume y aparenta más de lo que es: ■ el muy papelón nos engañó, la casa no es suya sino de un amigo. ► sustantivo masculino 2 Papel en que se ha escrito sobre algún asunto y se desprecia por algún motivo: ■ ya… … Enciclopedia Universal
papelón — s. listo, sabihondo, fatuo. ❙ «...jactancioso, papelón, pedante...» AI. ❘ MM: «persona que tiene el prurito de lucirse». 2. hacer el papelón expr. hacer el ridículo, el payaso. ❙ «...cansada de hacer el papelón, el indio, el canelo...» Ramón… … Diccionario del Argot "El Sohez"
papelón — {{#}}{{LM P28977}}{{〓}} {{SynP29679}} {{[}}papelón{{]}} ‹pa·pe·lón› {{《}}▍ s.m.{{》}} Actuación o papel difíciles, ridículos o poco lucidos: • ¡Menudo papelón hizo durante la entrevista, metiendo la pata cada dos por tres!{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
papelón — acto vergonzoso; puesta en ridículo; cf. numerito, plancha; qué papelón el del Manuel: entró conversando muy campante y echando chuchadas ¡y la clase ya había empezado! … Diccionario de chileno actual
papelon — |päpə|lōn noun ( s) Etymology: American Spanish papelón, from Spanish, cardboard, aug. of papel paper, from Catalan paper, from Latin papyrus; from its being hardened in cardboard molds more at paper : crude brown sugar produced especially in… … Useful english dictionary
Papelón (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Papelón puede referirse a: Papelón: Alimento típico de latinoamérica. Papelón: Población capital del municipio homónimo, en el estado Portuguesa, en Venezuela. Papelón con Limón: Dicho que significa un componente no… … Wikipedia Español
Papelón con limón — is a refreshing Venezuelan beverage made with papelón (raw hardened sugar cane pulp), Water, and usually lime or sometimes lemon juice.It is usually served during the hottest hours of the day, and commonly offered with traditional Venezuelan food … Wikipedia
papelón — pop. Papel desairado o ridículo de una persona, desacierto// vergüenza … Diccionario Lunfardo