-
1 пуля
pallottola ж.* * *ж.palla f; pallottola fразрывная пу́ля — palla esplosiva
бронебойная пу́ля — palla perforante
трассирующая пу́ля — palla tracciante
под градом пу́ль — sotto una grandine di palle
••вылететь пу́лей — uscire sparato
отливать / отлить пу́ли — piantar caròte; spararle gròsse
* * *n1) gener. ballotta, pallottola, proiettile2) milit. palla, proietto -
2 засесть
1) ( усесться) accomodarsi, installarsi2) ( приняться за работу) mettersi3) ( спрятаться в засаде) appostarsi, nascondersi4) ( застрять) ficcarsi, fissarsi* * *сов.1) ( надолго расположиться) insediarsi per beneзасе́сть дома — chiudersi / tapparsi in casa
засе́сть за книги — immergersi nella lettura; aggobbire sui libri
3) (расположиться где-л.) stabilirsi, impiantarsi4) ( застрять) (con)ficcarsi, incastrarsi••* * *vgener. ingabbiarsi -
3 комок
1) ( сгусток) grumo м.••2) (бумаги и т.п.) palla ж., pallottola ж., batuffolo м. ( ваты)••сжаться в комок — rientrare in sé stesso, raggrupparsi con tutto il corpo
* * *м.1) batuffolo (ваты и т.п.); palla f, pallottola f (бумаги и т.п.)свернуться комком — aggomitolarsi, appallottolarsi
у меня застрял комо́к в горле / подступил комо́к к горлу — ho un nodo alla gola
(не человек, а) комо́к нервов — è tutto nervi; ha i nervi a fior di pelle
2) разг. mercatino; botteghino; bancarella f* * *ngener. grumo, abballottatura, bozzolo (в шерсти; в муке), bioccolo, groppo -
4 шарик
1) ( маленький шар) pallina ж., sferetta ж.2) ( шариковая ручка) biro ж., penna ж. a sfera* * *м.свернуть в ша́рик (бумагу) — appallottolare vt
2) разг.а) шутл. ( о планете Земля) globo terrestreб) ( о шариковой ручке) biro fкрасные / белые кровяные ша́рики физиол. — globuli rossi / bianchi
••у него ша́риков не хватает прост. — gli manca qualche rotella
ша́рики за ролики заехали — ср. essere nel pallone
* * *n2) gastron. 3 arancina (сладость), 3 arancino (сладость)3) special. pallino -
5 боевой патрон
-
6 пуля
ж.pallottola f, palla f -
7 баллотировочный шар
adjgener. ballotta, pallottola -
8 брать
1) (захватывать руками и т.п.) prendere, afferrare••2) ( подвергать аресту) arrestare, fermare3) (увозить, уносить с собой) prendere con sé, portare4) ( покупать) prendere, comprare5) ( принимать) prendere, assumere••6) ( получать в пользование) prendere7) ( преодолевать) superare, vincere8) (овладевать, захватывать) prendere, occupare••9) ( добиваться) riuscire, ottenere10) ( взимать) prendere, esigere, chiedere un prezzo11) ( действовать) agire, funzionare••12) (отнимать, требовать) prendere, richiedere, portare viaдорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio
13) ( держаться направления) prendere, dirigersi14) ( охватывать) venire, prendere15)* * *несов. (сов. взять)1) В prendere vt, pigliare vtбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio
2) В разг. ( подвергать аресту) prendere vt, arrestare vt, catturare vt; impacchettare vt жарг.3) В (увозить, уводить с собой) prendere con se, portarsi dietro4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определённых условиях) prendere vt, assumere vt6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vt7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua
8) (преодолевать, одолевать) superare vt, abbattere vt (в т.ч. в спорте)брать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta
9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать штраф — multare vt
10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare via11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vt13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок
••берёт за сердце разг. — stringe il cuore
* * *v1) gener. prendersi, togliere, torre, prendere, agguantare, desumere (сведения, известия и т.п.; из+G), ricevere2) obs. grappare3) econ. assumere -
9 винтовочная пуля
adjgener. palla da fucile, pallottola di fucile -
10 затронуть
1) ( коснуться) toccare, sfiorare2) (коснуться в изложении, разговоре) toccare, sfiorare, affrontare3) ( нанести ущерб) ledere, intaccare4) ( взволновать) toccare, commuovere5) ( причинить боль) ferire, far male••* * *сов.1) ( коснуться) toccare vt, sfiorare vt2) перен. ( задеть) toccare vt, ferire vtзатро́нуть чьё-л. самолюбие — ferire qd nell'amor proprio
3) (обратить внимание на что-л.) toccare vt, affrontare vtзатро́нуть важный вопрос — affrontare un problema importante
* * *vgener. toccare, sfiorare, affrontare, offendere, commuovere -
11 над
предл.1) ( поверх) sopra, su2) ( вблизи и выше) su, al di sopra3) ( при обозначении господствующего положения) nei confronti, su4) (при обозначении объекта действия, деятельности) su, a* * *тж. надо; предлог + Т1) (указывает на пребывание, нахождение кого-чего-л. поверх, выше кого-чего-л.) su, sopra, al di sopra di2) (указывает направленность действия на что-л.) su, sopra, diиметь преимущество над кем-чем-л. — avere un vantaggio su qd, qc
* * *prepos.1) gener. sopra, al disopra, intorno (+I), su2) fin. sopra prep -
12 нос картошкой
-
13 патрон
1) воен. cartuccia ж.2) эл. portalampada м.3) ( зажим) mandrino м.* * *I м.1) воен. cartuccia fбоевой патро́н — cartuccia a pallottola
холостой патро́н — cartuccia di / da salva
2) тех. mandrino, coppaia f3) эл. attacco4) ( выкройка) modelloII м.1) ( хозяин) padrone, principale2) уст. ( покровитель) patrono, protettore3) разг. ( начальник) capo m, principale m, boss m* * *n1) gener. cartuccia, mandrino, patrono, portavalvola (лампы), tiro2) electr. portalampada3) pack. anima4) mach. piattaforma -
14 пилюля
pillola ж.••* * *ж.compressa, pillola••горькая пилю́ля — pillola amara
проглотить пилю́лю — ingoiare la pillola
поднести / отпустить пилю́лю — farla bella
позолотить пилю́лю — indorare la pillola
* * *ngener. bocconcello, bolo, pallottola, pillola -
15 разрывной
-
16 сажать
1) ( растение) piantare2) ( усаживать) far sedere, offrire da sedere, accomodare3) ( вести на посадку) far atterrare4) ( помещать) mettere5) ( принуждать к длительному занятию) costringere, mettere6) ( ограничивать) mettere a7) ( назначать на должность) mettere, nominare8) ( ставить для выпечки) infornare9) ( наносить на поверхность) applicare, mettere10) ( попадать при стрельбе) mandare a segno* * *несов. В1) ( усаживать) far sedereсажа́ть на стул — mettere a sedere sulla sedia
сажа́ть за стол — mettere (a sedere) a tavola
2) ав. far atterrare un aereo3) ( помогать занять место) imbarcare vt ( на судно)сажа́ть в вагон — far salire in vettura
4) за + В ( заставлять работать) far lavorare, impegnare in un lavoroсажа́ть за учебник — mettere qd a studiare
5) ( селить) sistemare in una dimora qdсажа́ть крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti
6) разг. ( лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vtсажа́ть в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt
сажа́ть собаку на цепь — mettere il cane alla catena
7) на + В ( ограничивать)сажа́ть на паёк — mettere qd a razione
сажа́ть на диету — mettere a dieta
8) ( растения) piantare vt9) ( ставить в печь) infornare vtсажа́ть хлебы — infornare il pane
сажа́ть кирпичи в печь — infornaciare i mattoni
10) разг. (наносить пятна и т.п.) macchiare vt, sporcare vtсажа́ть кляксы — far macchie d'inchiostro
11) ( попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segnoсажа́ть пулю за пулей — far centro con tutta una serie di colpi
12) ( проваливать на экзамене) bocciare vtсажа́ть на математике — bocciare in matematica
сажа́ть наживку — infilare l'esca sull'amo
••сажа́ть на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar
сажа́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua
* * *v1) gener. portare giù (самолёт), porre, rimbarcare, piantare (растения)2) liter. ingabbiare -
17 свинец
-
18 свинцовый
••* * *прил.1) plumbeo, di piomboсвинцо́вая руда — minerale piombifero
свинцо́вая пуля — pallottola di piombo
свинцо́вое отравление — saturnismo m
2) ( цвета свинца) plumbeoсвинцо́вые тучи — nuvole plumbee
* * *adjgener. plumbeo, di piombo -
19 снежок
1) ( снег) neve ж.2) ( комок) pallottola [palla] ж. di neve* * *м.2) ласк. neve leggera / soffice* * *ngener. palla di neve -
20 сразить
сов. В1) abbattere vt, colpire vtсрази́ть ударом — abbattere con un colpo
его срази́ла пуля — lo colpì a morte una pallottola
его срази́ла болезнь — la malattia lo ha <abbattuto / messo giù>
3) перен. (потрясти, поразить) stordire vt, sbalordire vt, colpire vt, stupire vt•* * *vgener. abbate (о несчастье и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pallottola — /pa l:ɔt:ola/ s.f. [dim. di palla ]. (arm.) [corpo, per lo più sferico, sparato da armi da fuoco] ▶◀ [➨ palla (4)] … Enciclopedia Italiana
pallottola — pal·lòt·to·la s.f. AD 1. piccola palla di materiale duro e compatto: le pallottole del pallottoliere | impasto o massa compatta di piccole dimensioni e forma tondeggiante: pallottole di mollica di pane, di carta; pallottola di carne tritata… … Dizionario italiano
pallottola — {{hw}}{{pallottola}}{{/hw}}s. f. 1 Dimin. di palla . 2 Pallina di materiale solido: una pallottola di carta. 3 Proiettile lanciato dalle armi da fuoco portatili … Enciclopedia di italiano
pallottola — pl.f. pallottole … Dizionario dei sinonimi e contrari
pallottola — s. f. 1. dim. di palla 2. (di arma) proiettile, proietto, colpo, piombo, palla □ munizione, cartuccia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appallottolare — ap·pal·lot·to·là·re v.tr. (io appallòttolo) CO ridurre in forma di palla o di pallottola: appallottolare un foglio di carta, un fazzoletto Sinonimi: accartocciare. Contrari: distendere, spiegare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
dumdum — dum·dùm s.m.inv. TS arm. tipo di proiettile modificato, che nel colpire un bersaglio si deforma provocando lesioni più gravi di una pallottola normale; anche agg.inv.: pallottola, proiettile dumdum {{line}} {{/line}} VARIANTI: dum dum. DATA: 1907 … Dizionario italiano
polpetta — pol·pét·ta s.f. CO 1. pallottola di carne tritata, insaporita con spezie e altri ingredienti, cotta in tegame oppure impanata e fritta: polpette di manzo, di pollo | estens., analoga pallottola di altri ingredienti: polpette di riso | fig.,… … Dizionario italiano
accartocciare — [der. di cartoccio, col pref. a 1] (io accartòccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [avvolgere a forma di cartoccio: a. un foglio ] ▶◀ arrotolare, avvolgere, avvoltolare, incartocciare. ◀▶ distendere, scartocciare, stendere, stirare, svolgere. b … Enciclopedia Italiana
appallottolare — [der. di pallottola, col pref. a 1] (io appallòttolo, ecc.). ■ v. tr. [ridurre in pallottole: a. un foglio di carta ] ▶◀ accartocciare, rappallottolare. ◀▶ distendere, scartocciare, spiegare, stendere, stirare, svolgere. ■ appallottolarsi v. intr … Enciclopedia Italiana
The Magic Bullet (Angel) — Infobox Television episode Title = The Magic Bullet Series = Angel Fred seeks help in an occult bookshop Caption = {Caption|} Season = 4 Episode = 19 Airdate = April 16, 2003 Production = 4ADH19 Writer = Jeffrey Bell Director = Jeffrey Bell… … Wikipedia