Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

paljastua

  • 1 paljastua


    yks.nom. paljastua; yks.gen. paljastun; yks.part. paljastui; yks.ill. paljastuisi; mon.gen. paljastukoon; mon.part. paljastunut; mon.ill. paljastuttiinобнажаться, обнажиться, оголяться, оголиться, раскрываться, раскрыться ~ быть разоблаченным, быть обнаруженным, быть раскрытым, раскрываться, раскрыться, обнаруживаться, обнаружиться

    Финско-русский словарь > paljastua

  • 2 paljastua

    • unveil
    • turn out
    • show up
    • be uncovered
    • be revealed
    • be found out
    • appear
    • be exposed

    Suomi-Englanti sanakirja > paljastua

  • 3 paljastua

    1) обнажаться, обнажиться, оголяться, оголиться, раскрываться, раскрыться

    Suomi-venäjä sanakirja > paljastua

  • 4 paljastua

    обнаруживаться

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > paljastua

  • 5 paljastua

    обнажаться, быть разоблаченным

    Finnish-Russian custom dictionary > paljastua

  • 6 paljastua

    обнажаться, быть разоблаченным

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > paljastua

  • 7 paljastua

    verb
    Expl Se manifester.
    Syn se révéler, se manifester, se montrer, surgir
    Ex1 Si j'en crois mon intuition, ses motifs véritables ne tarderont pas à apparaître au grand jour et alors vous saurez que j'avais raison de vous prévenir.
    Ex2 Avec chaque année qui passe, il est de plus en plus improbable que la vérité apparaisse encore car les commanditaires du meurtre ont évidemment tout fait pour brouiller les pistes.
    découvrir
    se révéler
    être découvert
    être démasqué
    se découvrir
    se dénuder
    se dévoiler
    xxx
    se montrer

    Suomi-ranska sanakirja > paljastua

  • 8 osoittautua, ilmetä, paljastua


    оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться ~ оказаться (каким-л., кем-л., чем-л.), ~ показать себя, проявить себя, проявлять себя

    Финско-русский словарь > osoittautua, ilmetä, paljastua

  • 9 tulla esille, paljastua


    обнаруживаться, обнаружиться

    Финско-русский словарь > tulla esille, paljastua

  • 10 osoittautua

    yks.nom. osoittautua; yks.gen. osoittaudun; yks.part. osoittautui; yks.ill. osoittautuisi; mon.gen. osoittautukoon; mon.part. osoittautunut; mon.ill. osoittauduttiinosoittautua, ilmetä, paljastua оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться osoittautua оказаться (каким-л., кем-л.,чем-л.), osoittautua показать себя, проявить себя, проявлять себя

    osoittautua, ilmetä, paljastua оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться paljastua: paljastua обнажаться, обнажиться, оголяться, оголиться, раскрываться, раскрыться paljastua обнаруживаться selvitä: selvitä, paljastua раскрываться, раскрыться tulla: tulla esille, paljastua обнаруживаться, обнаружиться

    Финско-русский словарь > osoittautua

  • 11 ilmetä

    yks.nom. ilmetä; yks.gen. ilmenen; yks.part. ilmeni; yks.ill. ilmenisi; mon.gen. ilmetköön; mon.part. ilmennyt; mon.ill. ilmettiinilmetä проявляться, появляться, выявляться näkyä: näkyä, ilmetä обнаруживаться, явствовать osoittautua: osoittautua, ilmetä, paljastua оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться selvitä: selvitä, käydä ilmi, ilmetä выявляться, выявиться

    проявляться, появляться, выявляться

    Финско-русский словарь > ilmetä

  • 12 selvitä

    yks.nom. selvitä; yks.gen. selviän; yks.part. selvisi; yks.ill. selviäisi; mon.gen. selvitköön; mon.part. selvinnyt; mon.ill. selvittiinselvitä, käydä ilmi, ilmetä выявляться, выявиться

    selvitä, käydä selville выясняться, выясниться, становиться ясным, стать ясным, становиться понятным, стать понятным

    selvitä, selkeytyä проясняться, проясниться

    selvitä, kirkastua( nesteestä) отстаиваться, отстояться selvitä, käydä ilmi, ilmetä выявляться, выявиться selvitä, käydä selville выясняться, выясниться, становиться ясным, стать ясным, становиться понятным, стать понятным selvitä, paljastua раскрываться, раскрыться selvitä, selkeytyä проясняться, проясниться selvitä, selviytyä отделываться, отделаться selvitä, suoriutua справляться, справиться, суметь сделать, суметь исполнить selvitä, toipua приходить в себя, прийти в себя, очнуться, опомниться selvitä, tulla toimeen обходиться, обойтись

    selvitä pökerryksistä прийти в себя, очухаться, очнуться

    selvitä, toipua приходить в себя, прийти в себя, очнуться, опомниться toipua: toipua выздоравливать, выздороветь, поправиться, поправляться, оправиться, оправляться, идти на поправку

    selvitä, tulla toimeen обходиться, обойтись sointua: sointua, tulla toimeen поладить, ладить

    проясняться, проясниться, отстаиваться, отстояться vesi selvisi вода отстоялась, вода прояснилась ~ приходить в себя, прийти в себя, очнуться, опомниться ~ выясняться, выясниться, становиться ясным, стать ясным, становиться понятным, стать понятным, выявляться, выявиться ~ раскрываться, раскрыться ~ справляться, справиться, суметь сделать, суметь исполнить ~ отделываться, отделаться ~ обходиться, обойтись

    Финско-русский словарь > selvitä

  • 13 tulla

    tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно tulla наступать, наступить, настать (разг.) tulla приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть tulla (muodostua) получаться, получиться tulla (olotilan muuttumisesta) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться

    tulla alakuloiseksi впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)

    tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь

    tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь

    tulla esille, paljastua обнаруживаться, обнаружиться

    tulla juovuksiin пьянеть, опьянеть

    tulla järkiinsä образумиться tulla järkiinsä образумиться

    tulla mahdolliseksi стать возможным

    tulla mielenvikaiseksi сойти с ума

    tulla näkösälle появляться, появиться

    tulla sisään äkkiarvaamatta войти внутрь совершенно неожиданно

    tulla tutuksi познакомиться

    tulla valmiille прийти на готовое

    tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно

    приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть ~ наступать, наступить, настать (разг.) ~ получаться, получиться ~ случаться, случиться, появляться, появиться ~ выходить, выйти, становиться, стать, сделаться ~ следует, надлежит, должно

    Финско-русский словарь > tulla

  • 14 osoittautua

    1) оказаться (каким-л., кем-л.,чем-л.),
    2) оказываться, оказаться, обнаруживаться, обнаружиться, выясняться, выясниться, выявляться, выявиться

    ilmetä, paljastua

    3) показать себя, проявить себя, проявлять себя
    * * *
    ока́зываться; выясня́ться

    osoittautui, että... — оказа́лось, что...

    Suomi-venäjä sanakirja > osoittautua

  • 15 selvitä

    1) выявляться, выявиться

    käydä ilmi, ilmetä

    2) выясняться, выясниться, становиться ясным, стать ясным, становиться понятным, стать понятным
    3) обходиться, обойтись
    4) отделываться, отделаться
    5) отстаиваться, отстояться
    6) прийти в себя, очухаться, очнуться
    7) приходить в себя, прийти в себя, очнуться, опомниться
    8) проясняться, проясниться
    9) раскрываться, раскрыться
    10) справляться, справиться, суметь сделать, суметь исполнить
    * * *
    1) выясня́ться

    kuten selvisi — как вы́яснилось

    salaisuus selvisi — та́йна раскры́лась

    2) справля́ться с чем; отде́лываться от чего

    selvi taudista — спра́виться с боле́знью

    Suomi-venäjä sanakirja > selvitä

  • 16 tulla

    1) tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться
    3) впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)
    4) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться
    5) наступать, наступить, настать (разг.)
    6) обнаруживаться, обнаружиться

    tulla esille, paljastua

    9) получаться, получиться
    10) появляться, появиться
    11) прийти (кому-л.) на помощь

    tulla apuun, tulla avuksi

    13) приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть
    14) пьянеть, опьянеть
    15) следует, надлежит, должно

    pitää, täytyy

    18) явиться, прийти
    * * *
    1) приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

    saanko tul sisään? — разреши́те войти́?

    tul juosten — прибежа́ть

    tul perille — дойти́

    tul alas — слезть; спусти́ться

    tul lähemmäksi — подойти́

    2) станови́ться кем-чем, каким

    tul insinööriksi — стать инжене́ром

    hänestä tuli insinööri — он стал инжене́ром

    tul sairaaksi — заболе́ть

    3) приходи́ть, наступа́ть

    talvi tuli — наступи́ла (tai пришла́) зима́

    minun tuli jano — мне захоте́лось пить

    tulee — сле́дует, надлежи́т

    Suomi-venäjä sanakirja > tulla

  • 17 ilmaantua

    показываться
    1)näyttäytyä,esiintyä,ilmaantua,ilmestyä,näkyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin,tulla ilmi

    Suomea test > ilmaantua

  • 18 ilmestyä

    появляться / появиться
    1)ilmaantua,esiintyä,ilmestyä,näkyä,näyttäytyä,paljastua,putkahtaa,tulla esiin
    2)ilmaantua

    Suomea test > ilmestyä

  • 19 käydä ilmi

    оказываться
    1)osoittautua,ilmetä,käydä ilmi,käydä selville,näkyä,näyttäytyä,paljastua,selvitä,tulla ilmi
    2)osoittautua

    Suomea test > käydä ilmi

  • 20 käydä selville

    оказываться
    1)osoittautua,ilmetä,käydä ilmi,käydä selville,näkyä,näyttäytyä,paljastua,selvitä,tulla ilmi
    2)osoittautua

    Suomea test > käydä selville

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • paljastua — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • tulla ilmi • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • näkyä — • paljastua • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ilmaantua — • näyttäytyä, esiintyä, ilmaantua, ilmestyä, näkyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin, tulla ilmi • näyttäytyä, ilmestyä, putkahtaa • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käydä ilmi — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • paljastua, selvitä, osoittautua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • osoittautua — • ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • selvitä — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • järjestyä, asettua, hoitua, lutviutua, oieta, ryhmittyä, selvitä • pelastua, päästä, selvitä, selviytyä, suoriutua, säilyä, säästyä, vapautua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tulla ilmi — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • paljastua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ilmestyä — • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin • näyttäytyä, putkahtaa, ilmaantua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käydä selville — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • muodostua — • muodostua, kehittyä, kehkeytyä, muotoutua, muovautua, syntyä, tulla • ilmaantua, esiintyä, ilmestyä, näkyä, näyttäytyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • näyttäytyä — • esiintyä, ilmaantua, ilmestyä • ilmestyä, putkahtaa, ilmaantua • näyttäytyä, esiintyä, ilmaantua, ilmestyä, näkyä, paljastua, putkahtaa, tulla esiin, tulla ilmi …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»