-
1 käydä
käydä ходить, идти, сходить
käydä kauppaa вести торговлю, торговать
käydä kerjuulla ходить по миру, нищенствовать
käydä lehmiä paimenessa пасти коров
käydä (jkn) luona aamutervehdyksellä нанести (кому-л.) утренний визит
käydä oravametsällä охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)
käydä paimenessa пасти
käydä yleiskeskustelua вести общую беседу
käydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa шляться по ночам
käydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa шляться по ночам
ходить, идти ~ ходить, посещать, посетить, бывать, побывать ~ переходить ~ ходить, идти, работать, действовать ~ идти, проходить, пролегать, тянуться ~ идти, происходить, получаться ~ случаться, случиться, получаться, получиться ~ браться, взяться, схватываться, схватиться ~ браться, взяться, приступать, приступить ~ приниматься, приняться, стать, начинать, начать ~ попадать, попасть ~ идти, пойти, подходить, подойти ~ считаться, слыть, сходить, сойти ~ находиться в обращении, ходить (напр.: о деньгах) ~ становиться, стать, делаться, сделаться ~ (kem.) бродить, ферментировать (хим.) ~ посещать, посетить, обходить, обойти, исходить, изъездить, побывать ~ вести, провести -
2 käydä
2) вести торговлю, торговать3) нанести (кому-л.) утренний визит4) охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)5) пасти6) пасти коров7) ходить по миру, нищенствовать8) ходить, идти, сходитьkäydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa
* * *1) ходи́ть; идти́käydä jalan — ходи́ть пешко́м
käydä kylassä — ходи́ть в го́сти
kävittekö teatterissa? — Вы ходи́ли в теа́тр?
käykää sisään! — войди́те!
2) вести́; соверша́тьkäydä neuvotteluja — вести́ перегово́ры
3) идти́ ( о часах)kello käy oikein — часы́ иду́т пра́вильно
4) ( oluesta yms) броди́ть••käydä kiinni — зацепи́ться; вцепи́ться
käydä läpi — пролиста́ть, просмотре́ть
käydä yhteen — совпа́сть; сойти́сь
-
3 käydä
подходитьkäydä (tapahtua)иметь место (случаться) -
4 käydä
ходить1)astella,astua,jaloitella,kävellä,käydä,köpittää,kulkea,kulkea jalan,marssia, patikoida,rämpiä,saapastella,sipsuttaa,tallustaa,tarpoa,tepastella2)astella -
5 käydä
attend (verb)behave (verb)call (verb)come (verb)ferment (verb)fit (verb)go (verb)match (verb)resort (verb)run (verb)suit (verb)tick (verb)touch (verb)visit (verb)wage (verb)work (verb)tread (noun)* * *• wage• match• leave• lead• lay down oneself• hit• happen• grow• go• go to• go around• function• fit• move over• commence• be directed• come• come to• circulate• change• call• behave• begin• become• be valid• be suited• be suitable• ferment• touch• affect• work• wander• walk• visit• undertake• tread• operate• touch at• tick• stroll• step• stencil paper• start• serve as• run• roam• suit• pass off• turn• pass -
6 käydä wc
• spend a penny -
7 käydä
ходить, идти, сходить -
8 käydä
-
9 käydä
работатьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > käydä
-
10 käydä
ходить 1:2Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > käydä
-
11 käydä
käia, kõndida -
12 käydä
togo -
13 käydä
verbêtre faits'orientertomberfaire fonction deêtre bonpasserse passeratteindreavoir lieualler à piedarriverchem. fermenterse fairese mettrefaire fonctionner un appareilfaire marcher un appareilverb ihmisten ikävuosistamarcher sur + âgeExpl approcher un certain âge charnière, généralement le début d'une nouvelle dizaineEx1 Il marche sur ses 70 ans mais on on ne le dirait pas quand on le voit.verb johonkinentreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirentExpl se mettre à qqch, commencer à faire qqchSyn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.verb jollakin (ihmisistä)fig. marcherExpl (emploi familier péjoratif et/ou humoristique) consommer beaucoup d'une substance (par ex. de l'alcool), s'en servir comme "source d'énergie"Syn carburer (à; usage familier)Ex1 Paul est un vrai alcoolo: il marche au gros rouge et au pastis.verb jollekin jotakindevenirExpl S'utilise, souvent de manière rhétorique, pour s'enquérir de ce qui va arriver à qqu/qqch.Syn advenir de (construction impersonnelle), arriver à (construction impersonnelle), se passer avec (construction impersonnelle)Ex2 Qu'es-tu devenu?, demanda Paul à son ancien camarade de régiment.verb jonkun luonarendre visite à qqnEx1 J'ai rendu visite à ma tante le week-end dernier.Ex2 Tu seras toujours le bienvenu si tu souhaites venir me rendre visite.verb jotakinaller irr; je vais, j'irai, alléverb jotakuta vastaanjouer contre qqnEx1 Le temps joue contre nous. Nous ne pouvons plus attendre, il faut agir!verb tekemään jotakincommencer de/à faire qqchSyn se mettre à (+inf/subst.)Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer. -
14 käydä
látogat, jár (valahol) -
15 käydä
látogat, jár (valahol) -
16 käydä ilmi
оказываться1)osoittautua,ilmetä,käydä ilmi,käydä selville,näkyä,näyttäytyä,paljastua,selvitä,tulla ilmi2)osoittautua -
17 käydä laatuun
удовлетворять1)tyydyttää,auttaa,kelvata,käydä päinsä,käydä laatuun,menetellä,mennä täydestä,vastata,välttää2)tyydyttää -
18 käydä päinsä
удовлетворять1)tyydyttää,auttaa,kelvata,käydä päinsä,käydä laatuun,menetellä,mennä täydestä,vastata,välttää2)tyydyttää -
19 käydä selville
оказываться1)osoittautua,ilmetä,käydä ilmi,käydä selville,näkyä,näyttäytyä,paljastua,selvitä,tulla ilmi2)osoittautua -
20 käydä paimenessa
пасти käydä lehmiä paimenessa пасти коров
См. также в других словарях:
käydä — • käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) • kelvata, sopia • sattua, käydä, tapahtua • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna… … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä kylässä — • käydä (jonkun luona), käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä vierailulla — • käydä (jonkun luona), käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä vieraissa — • käydä naisissa … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä ilmi — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi • paljastua, selvitä, osoittautua … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä laatuun — • tyydyttää, auttaa, kelvata, käydä päinsä, käydä laatuun, menetellä, mennä täydestä, vastata, välttää … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä päinsä — • tyydyttää, auttaa, kelvata, käydä päinsä, käydä laatuun, menetellä, mennä täydestä, vastata, välttää … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä selville — • osoittautua, ilmetä, käydä ilmi, käydä selville, näkyä, näyttäytyä, paljastua, selvitä, tulla ilmi … Suomi sanakirja synonyymejä
kayda değerlik — is., ği Kayda değer olma durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
käydä istumaan — • istuutua, käydä istumaan, painaa puuta … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä kimppuun — • hyökätä, käydä kimppuun, rynnistää, rynnätä, syöksyä, sännätä … Suomi sanakirja synonyymejä