-
1 äkkiarvaamatta
hyökätä äkkiarvaamatta напасть врасплох
äkkiarvaamatta неожиданно, вдруг äkkiä: äkkiä, äkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä внезапно, вдруг, неожиданно
неожиданно, вдруг, нежданно-негаданно hyökätä ~ напасть врасплох -
2 äkkiarvaamatta
-
3 äkkiarvaamatta
all of a sudden (adve)unawares (adve)unexpectedly (adve)when least expected (adve)* * *• unexpectedly• all of a sudden• suddenly• unawares• when least expected -
4 äkkiarvaamatta
непредвиденно2)yhtäkkiä -
5 äkkiarvaamatta
xxxsoudaintout d'un coup -
6 äkkiarvaamatta kohdata
• stumble upon -
7 äkkiä, äkisti, odottamatta äkkiarvaamatta, yhtäkkiä
внезапно, вдруг, неожиданно kuolema tuli ~ смерть наступила внезапно ~ kajahti laukaus вдруг раздался выстрел odottamatta hän sai vastauksen неожиданно он получил ответ, внезапно он получил ответ ~, nopeasti быстро, моментально, сразу же aika kului ~ время прошло быстро tule ~! иди быстро! nopeasti ja laadullisesti быстро и качественноФинско-русский словарь > äkkiä, äkisti, odottamatta äkkiarvaamatta, yhtäkkiä
-
8 äkkiä
aika kului äkkiä время прошло быстро
kuolema tuli äkkiä смерть наступила внезапно
äkkiä, äkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä внезапно, вдруг, неожиданно
äkkiä, äkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä внезапно, вдруг, неожиданно
äkkiä, äkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä внезапно, вдруг, неожиданно
äkkiä, nopeasti быстро äkkiä, äkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä внезапно, вдруг, неожиданно
äkkiä hän tuli внезапно он пришел
äkkiä kajahti laukaus вдруг раздался выстрел -
9 auto
yks.nom. auto; yks.gen. auton; yks.part. autoa; yks.ill. autoon; mon.gen. autojen; mon.part. autoja; mon.ill. autoihinauto автомобиль
auto räjähti äkkiarvaamatta машина взорвалась внезапно -
10 tulla
tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно tulla наступать, наступить, настать (разг.) tulla приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть tulla (muodostua) получаться, получиться tulla (olotilan muuttumisesta) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться
tulla alakuloiseksi впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)
tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь
tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь
tulla esille, paljastua обнаруживаться, обнаружиться
tulla juovuksiin пьянеть, опьянеть
tulla järkiinsä образумиться tulla järkiinsä образумиться
tulla mahdolliseksi стать возможным
tulla mielenvikaiseksi сойти с ума
tulla näkösälle появляться, появиться
tulla sisään äkkiarvaamatta войти внутрь совершенно неожиданно
tulla tutuksi познакомиться
tulla valmiille прийти на готовое
tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно
приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть ~ наступать, наступить, настать (разг.) ~ получаться, получиться ~ случаться, случиться, появляться, появиться ~ выходить, выйти, становиться, стать, сделаться ~ следует, надлежит, должно -
11 auto
-
12 tulla
1) tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться3) впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)4) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться5) наступать, наступить, настать (разг.)6) обнаруживаться, обнаружитьсяtulla esille, paljastua
7) образумиться9) получаться, получиться10) появляться, появиться11) прийти (кому-л.) на помощьtulla apuun, tulla avuksi
13) приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть14) пьянеть, опьянеть15) следует, надлежит, должноpitää, täytyy
16) сойти с ума17) стать возможным18) явиться, прийти* * *1) приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́тьsaanko tul sisään? — разреши́те войти́?
tul juosten — прибежа́ть
tul perille — дойти́
tul alas — слезть; спусти́ться
tul lähemmäksi — подойти́
2) станови́ться кем-чем, какимtul insinööriksi — стать инжене́ром
hänestä tuli insinööri — он стал инжене́ром
tul sairaaksi — заболе́ть
3) приходи́ть, наступа́тьtalvi tuli — наступи́ла (tai пришла́) зима́
minun tuli jano — мне захоте́лось пить
4) yksiperstulee — сле́дует, надлежи́т
-
13 äkkiä
1) быстро4) внезапно, вдруг, неожиданноäkisti, odottamatta, äkkiarvaamatta, yhtäkkiä
* * *adverbiвдруг, внеза́пно; то́тчас, ми́гом
Перевод: с финского на все языки
со всех языков на финский- Со всех языков на:
- Финский
- С финского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский