-
1 pitää
pitää вести pitää держать, содержать pitää проводить, устраивать, организовывать pitää сдерживать, удерживать pitää хранить, держать pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять pitää (jnak), katsoa (jksik) считать tulla: tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно
pitää arvossa ценить
pitää jtak. povessaan держать за пазухой
pitää järjestyksessä содержать в порядке
pitää kiinni держаться (за что-л.)
pitää kiirettä спешить, торопиться
pitää kirjanpitoa вести бухгалтерский учет, организовывать бухгалтерский учет, вести бухгалтерию, вести бухучет
pitää kisaa (vanh) играть, веселиться
pitää koiraa kahleissa держать собаку на цепи
pitää majaa jssak квартировать где-л
pitää melua шуметь, галдеть
pitää meteliä шуметь
pitää moraalisaarnaa (jklle) читать мораль (кому-л.)
pitää muistissa хранить в памяти
pitää osakkeita kurssin nousun toivossa выдерживать (удерживать) акции в расчете на повышение курса
pitää pankkia (uhkapelissä) держать банк
pitää pöytäkirjaa вести протокол
pitää rautaisissa kourissa держать в ежевых [-ов-] рукавицах
pitää säilössä хранить, сохранять, держать, прятать
pitää tiliä (jstak.) вести учет (чего-л.), учитывать (что-л.)
pitää varalla держать наготове
pitää varansa быть начеку
pitää jtak. povessaan держать за пазухой
pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять säilyttää: säilyttää беречь säilyttää сохранять, сохранить säilyttää удерживать, удержать säilyttää хранить, сохранять, держать säästää: säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить varastoida: varastoida, säilyttää хранить, сохранить, сохранять -
2 pitää
надо, нужно, следует* * *I1) держа́тьpitää käsissään < kädestä> — держа́ть в рука́х <за́ руку>
2) носи́тьpitää silmälaseja — носи́ть очки́
3) проводи́ть; организо́выватьpitää kokous — провести́ собра́ние
4) счита́тьhäntä pidetään erinomaisena pianistina — его́ счита́ют прекра́сным пиани́стом
5) люби́ть, нра́витсяmitä pidätte tästä? — как вам э́то нра́вится?
••pitää sanansa — сдержа́ть сло́во
pitää omana tietonaan — держа́ть при себе́
II yksipersoonainen verbipitää hauskaa — весели́ться
ну́жно, на́до, сле́дуетminun pitää mennä — мне ну́жно идти́
-
3 pitää
выращивать1)kasvattaa,elättää,hoitaa,pitää2)kasvattaa -
4 pitää
account (verb)be fond of (verb)care (verb)consider (verb)count (verb)deem (verb)deliver (verb)enjoy (verb)esteem (verb)fancy (verb)find (verb)have (verb)hold (verb)judge (verb)keep (verb)like (verb)look upon (verb)maintain (verb)need to (verb)rate (verb)regard (verb)regard as (verb)relish (verb)retain (verb)shall (verb)take (verb)think (verb)vote (verb)wear (verb)* * *• count• hold• hold to• have• have to• find• wear• esteem• enjoy• deliver• deliver the goods• deem• judge• consider• consider as• carry on• care• breed• be to• be supposed to do sth• be obliged to• be forced to• be fond of• be compelled to• keep• account• need to• be bound to• retain• vote• use• use as• treat• think• take• take for• mistake somebody for• shall• like• resist• regard• regard as• love• look on• stand fast• look upon• reckoning• maintain• make it a rule• rate• must• occupy• possess• preserve• make -
5 pitää
держать -
6 pitää
нравиться, любить, держать, надо -
7 pitää
держать; любить, нравиться -
8 pitää
сохранятьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > pitää
-
9 pitää
нравиться 1:4Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > pitää
-
10 pitää + P + na/nä
считать 2:2Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > pitää + P + na/nä
-
11 pitää
(tämä; äb; imperf. - ďin, ďid, ti) IV v. - 1) держать;2) (ad.) быть должным.mill pitäääb - я должен. -
12 Pitää
v to keep; to hold -
13 pitää
meeldida -
14 pitää + P + na/nä
pidada + isik + na -
15 pitää
to like -
16 pitää + P + na/nä
to consider, to regard someone as something -
17 pitää
verbtenirporterExpl avoir (des vêtements, une bague, etc) sur soiEx1 Elle porte une robe super-moulante qui attire tous les regards sur elle.Ex2 Depuis leur dernière dispute, Paul ne porte plus sa bague de marié.verb (eläimiä)éleververb jonakinévaluerverb jostakinbien aimer qqchExpl éprouver un sentiment à mi-chemin entre l'amitié et l'amour; apprécierSyn avoir de la sympathie pour, être bien disposé vis-à-vis deEx1 J'aime bien ce vase étrusque mais même si je pouvais me le payer, je ne vois vraiment pas où je le mettrais dans mon appartement si exigu.verb jostakustabien aimer qqnExpl éprouver un sentiment à mi-chemin entre l'amitié et l'amour; apprécierSyn avoir de la sympathie pour, être bien disposé vis-à-vis deEx1 Au fond, je l'aime bien malgré tous ses défauts.verb jotakin/jotakuta jonakin (adj.)trouver qqn/qqch + attributExpl attribuer une certaine qualité/porter un certain jugement sur qqn/qqchEx1 Je la trouve vraiment très aguichante dans cette petite robe à fleurs.Ex2 Je trouve ce livre extrêmement ennuyeux.verb jotakingarderverb jotakuta/jotakin jonakin (subst.)considérer qqch commeverb passiivirakenteena (pidetään…)se porter (habits)Expl être utilisé, être à la mode (à propos d'un vêtement)Ex1 Les pantalons à pattes d'éléphant se portaient beaucoup dans les années 70.verb tehdä jotainavoir besoin de faire qqch (faire = n'importe quel verbe)Ex1 J'ai besoin de sortir un peu pour prendre l'air et me changer les idées.Ex2 J'ai besoin de récupérer après le travail intense de ces dernières semaines. -
18 pitää
kedvel, szeret -
19 pitää + P + na/nä
tart -
20 pitää
kedvel, szeret
См. также в других словарях:
pitää\ kutinsa — pitää paikkansa / olla totta … Suomen slangisanakirjaa
pitää arvossa — • kunnioittaa, antaa arvoa, arvostaa, ihailla, osoittaa arvonantoa, osoittaa kunnioitusta, pitää arvossa • arvostaa, antaa arvoa, ihailla, kunnioittaa, pitää arvossa … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää epävarmana — • epäillä, ajatella, arvella, kuvitella, luulla, olettaa, olla uskomatta, otaksua, päätellä, pelätä, pitää epävarmana, pitää kyseenalaisena … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää erillään — • erottaa, eristää, irrottaa, loitontaa, pitää erillään, pitää erossa, saattaa erilleen, saattaa eroon … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää erossa — • erottaa, eristää, irrottaa, loitontaa, pitää erillään, pitää erossa, saattaa erilleen, saattaa eroon … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää hauskaa — • huvitella, hummailla, hurvitella, ilotella, juhlia • juhlia, hummailla, hummata, hurvitell, huvitella, ilotella, irrotella, pitää hauskaa, viettää • huvitella, hummailla, hurvitella, ilotella, juhlia, pitää hauskaa … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää huolta — • huolehtia, helliä, hoitaa, hoivata, holhota, huoltaa, hyysätä, pitää huolta, vaalia • hoitaa, helliä, hoivata, holhota, huolehtia, huoltaa, hyysätä, pitää huolta, vaalia … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää kyseenalaisena — • epäillä, ajatella, arvella, kuvitella, luulla, olettaa, olla uskomatta, otaksua, päätellä, pelätä, pitää epävarmana, pitää kyseenalaisena … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää hyvänä — • silitellä, halata, helliä, hivellä, hyväillä, kaulata, paijata, pitää hyvänä, rutistaa, silittää, sivellä, syleillä … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää jnkn — • säilyttää, arkistoida, panna talteen, pitää, säästää, tallentaa, tallettaa, taltioida, varastoida … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää kaupan — • tarjota, kaupata, myydä, pitää kaupan … Suomi sanakirja synonyymejä