-
1 paikallaan
на месте -
2 paikallaan
на месте -
3 paikallaan polkeva
застойный (топчущийся на месте) -
4 paikallaan polkeva
застойный (топчущийся на месте) -
5 paikalla, paikallaan
на месте -
6 paikalla
yks.nom. paikalla; yks.gen. paikallan; yks.part. paikallaa; yks.ill. paikallaan; mon.gen. paikallojen paikallain; mon.part. paikalloja; mon.ill. paikalloihinpaikalla, paikallaan на месте
paikalla olevaa tavaraa koskeva sopimus договор на реальный товар, договор на наличный товар, договор по наличному товару, договор по реальному товару
paikalla, paikallaan на месте -
7 käypä
yks.nom. käypä; yks.gen. käyvän; yks.part. käypää; yks.ill. käypään; mon.gen. käypien käypäin; mon.part. käypiä; mon.ill. käypiinkäypä общепринятый, принятый, обычный, общеупотребительный, употребительный, ходовой käypä ходовой, ходкий käypä, sopiva подходящий
käypä tavara ходовой товар, ходкий товар
käypä, sopiva подходящий nätti: nätti (ark), sopiva хороший, удобный sopiva: sopiva подходящий sopiva (kelpo, säädyllinen) приличный, пристойный sopiva (kohtuullinen) подходящий, сходный, приемлемый sopiva (mukava) удобный sopiva (paikallaan oleva) подходящий, уместный sovelias: sovelias, sopiva подходящий
общепринятый, принятый, обычный, общеупотребительный, употребительный, ходовой ~ действительный ~ ходовой, ходкий ~ tavara ходовой товар, ходкий товар ~, sopiva подходящий -
8 sovelias
yks.nom. sovelias; yks.gen. soveliaan; yks.part. soveliasta; yks.ill. soveliaaseen; mon.gen. soveliaiden soveliaitten; mon.part. soveliaita; mon.ill. soveliaisiin soveliaihinsovelias, sopiva подходящий sovelias, säädyllinen приличный, пристойный sovelias (paikallaan oleva) уместный soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти
sovelias henkilö подходящая персона, подходящая кандидатура
sovelias kysymys уместный вопрос, подходящий вопрос
sovelias suhtautuminen приличное отношение
sovelias tapaus подходящий случай -
9 soveltuva
soveltuva tilanne, sopiva tilanne подходящая обстановка
soveltuva, soveltuvainen подходящий, годный soveltuva (paikallaan oleva) подходящий, уместный
soveltuva tilanne, sopiva tilanne подходящая обстановка
soveltuva, soveltuvainen подходящий, годный -
10 soveltuva, soveltuvainen
подходящий, годный retkeilyyn ~t jalkineet обувь, подходящая для походов ~, yhteen~ совместимый, сообразный lapsen etuun ~ сообразный с интересами ребенка ~, paikallaan oleva подходящий, уместный ~ tilanne подходящая обстановка, подходящая ситуация -
11 soveltuvaisuus
soveltuvaisuus, soveltuvuus годность, пригодность
soveltuvaisuus, soveltuvuus годность, пригодность soveltuvuus: soveltuvuus (paikallaan oleva) уместность -
12 kirja
книга; книжкаalennushintainen kirja - удешевлённая (=уценённая) книгаanopistografinen kirja - анопистографическая книга; книга с односторонним текстомantikvaarinen kirja - антикварная (=букинистическая; комиссионная; подержанная; старая) книгаaukileikkaamaton, avaamaton kirja - необрезанная (=неразрезанная) книгаavohyllykokoelmaan valitut k-t - книги, выделенные для открытого доступаei lainattavissa oleva kirja - книга, не подлежащая выдачеensisijaisesti ostettavat k-t - книги, подлежащие первоочередной закупкеerikoisalan kirja - специальная книга; книга по какой-либо специальностиerikoiset, epätavalliset k-t - курьёзаfoliokokoinen kirja - книга в лист; книга особо большого формата; (книга-)фолиант; фолиоhelppohintainen kirja - лубочная книга; книга, рассчитанная на дешёвый успехhelppotajuinen kirja - популярная книга; книга, написанная простым языкомhyvin kaupaksi menevä kirja - ходкая (=ходовая) книгаisokokoinen kirja - книга большого объёма (=формата); книга-фолиантjatkuvasti lainassa oleva kirja - книга, постоянно находящаяся в обращенииkansalliselle vähemmistölle tarkoitettu kirja - книга для национального меньшинстваkirja, josta on paljon varauksia - книга, на которую имеется большая очередьkirja, jota ei lainata kotiin - книга, не выдаваемая на домkirja on lukijalle varattuna.... asti - книга будет числиться за читателем до...kirjan lainaaminen (= lainaksi antaminen) - выдача книги (на дом)k-n lainaaminen (= lainaksi ottaminen) - взятие книги для пользованияk-n muotoilu, rakenne, ulkomuoto - архитектоника книгиkirjaston kokoelmassa oleva kirja - книга, имеющаяся в фонде библиотекиkirjastosidoksena julkaistu kirja - книга, изданная в библиотечном переплётеkirjojen jakelu-, myyntivarasto - книжная базаkirjojen keräilijä - библиоман; библиофил; книгособирательkirjojen keräily - библиофилия; книгособирательствоkirjojen kotiinkanto, -kuljetus - книгоноскаkirjojen levittäminen, levitys - книгораспространениеkirkkoslaaviksi venäjällä ennen kirja 1708 julkaistu kirja - старопечатная книгаkohokirjasimin painettu kirja - книга, напечатанная рельефным шрифтомkuukauden kirja - книга, избранная на месяцkyrillisin kirjaimin painettu kirja - книга, напечатанная кириллицейkysytty kirja - книга повышенного спроса; ходкая (=ходовая) книга; книга, на которую имеется большая очередьkäytetty kirja - букинистическая (=подержанная) книгаkäyttämätön, lainaamaton kirja - залежавшаяся книгаkäytössä ollut kirja - подержанная книга; книга, бывшая в употребленииlaajalle lukijakunnalle tarkoitettu kirja - массовая книга; книга для массового читателяlainaksi annettava, lainattava kirja - книга, выдаваемая по абонементуlainaksi annettu, lainattu kirja - книга, выданная по абонементуlainata (= antaa lainaksi) kirjoja - выдать книги по абонементу (=на дом)lainata (= ottaa lainaksi) kirjoja - брать книги по абонементуlehdenmuotoinen, lehtimäinen kirja - книга-журналluettu kirja - ходкая (=ходовая) книгаlukea k-sta - вычитать (=прочитать) в книгеlukijain erikoisryhmille tarkoitetut k-t - книги, выделенные для определённых групп читателейlukijalle varattu kirja - книга, отложенная для читателяmetallihakasin vahvistettu kirja - книга, скрепленная металлическими скобкамиmikrofilmattu, -kuvattu kirja - микрокнигаmikroskooppinen kirja (korkeus max. 4 cm) - микроскопическая книгаmuokattavana oleva kirja - книга, находящаяся в обработкеmyynnissä oleva kirja - книга, имеющаяся в продажеnidottu kirja - книга в бумажном (=картонном) переплёте; сброшюрованная книгаnitomaton kirja - книга в листах; неброшюрованная книгаolla k-n muotoinen, näköinen - иметь вид книгиosina ilmestyvä kirja - книга, выходящая выпусками (=частями)paperi-, pehmeäkantinen kirja - книга в бумажной обложке; книга в бумажном (=картонном; мягком) переплёте”puhuva” kirja - ”говорящая” книгаrepaleinen, rikkinäinen kirja - рваная книгаsamalle erikoislukijaryhmälle tarkoitetut k-t - книги одного читательского назначенияselkeälukuinen, selkeästi painettu kirja - книга с чёткой печатьюselkokielinen kirja - книга, написанная простым языкомsidosasuinen, sidottu kirja - книга в переплёте; переплетённая книгаsitomaton kirja - блок; непереплетённая книга; книга без переплётаtekijän omistuskirjoituksella varustettu kirja - книга с посвящением автораtekijäryhmän kirjoittama kirja - книга, написанная авторским коллективомtekniikan, tekninen kirja - техническая книгаtilaavievä kirja - книга большого объёма (=формата)tilattavat k-t - книги, распространяемые по подпискеtoispuoliskirjoitteinen kirja - анопистографическая книга; книга с односторонним текстомtuotannollinen, tuotantoa edistävä kirja - книга в помощь производствуvahingoittunut kirja - испорченная (=повреждённая) книгаvaihtamalla levitettävä kirja - книга, распространяемая в порядке (книго)обменаvaillinainen kirja - бракованная книга; нетоварный вид книгиvihkoina ilmestyvä kirja - книга, выходящая выпусками -
13 pysyä
1) держаться, удерживаться, удержаться, оставаться, остаться2) обуздать себя, сдержаться3) оставаться, остаться (где-л.), сидеть (где-л.), посидеть (где-л.), пребывать (где-л.)* * *1) остава́ться, пребыва́тьpysyä paikalla — остава́ться на ме́сте
pysyä mielipiteessään — оста́ться при своём мне́нии
2) держа́тьсяpysyä pystyssä — держа́ться на нога́х
kansi ei pysy paikallaan — кры́шка не де́ржится
-
14 sopiva
3) подходящий4) подходящий, сходный, приемлемый5) подходящий, уместный6) приличный, пристойныйsopiva (kelpo, säädyllinen)
7) удобный* * *подходя́щий, го́дныйolla sopiva — быть впо́ру; подходи́ть кому
sopivaan aikaan — во́время, кста́ти
sopiva tilaisuus — удо́бный слу́чай
-
15 paikalla
1) договор на реальный товар, договор на наличный товар, договор по наличному товару, договор по реальному товару2) на месте -
16 sovelias
1) подходящая персона, подходящая кандидатура2) подходящий5) приличный, пристойный6) уместный7) уместный вопрос, подходящий вопрос -
17 soveltuva
soveltuva tilanne, sopiva tilanne
2) подходящий, годный3) подходящий, уместный -
18 soveltuvuus
См. также в других словарях:
Drill commands — are generally used with a group that is marching, most often in military foot drill or marching band. All branches of the military use drill commands. Contents 1 Command voice 2 Common drill commands 2.1 United Kingdom and Australia … Wikipedia
Hannu Salama — (2010) Hannu Salama (* 4. Oktober 1936 in Kouvola, Kymenlaakso) ist ein finnischer Schriftsteller, der 1964 wegen angeblicher Blasphemie in seinem Buch Mittsommertanz verurteilt wurde und 1975 für den Roman Siinä näkijä missä tekijä den… … Deutsch Wikipedia