-
61 1117
1. LAT Penelope jacucaca ( Spix)2. RUS белолобая пенелопа f3. ENG white-browed [brown] guan4. DEU Schakukaka m5. FRA pénélope f à front blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1117
-
62 1118
1. LAT Penelope marail ( Müller)2. RUS кайеннская пенелопа f3. ENG marail [Cayenne] guan4. DEU Cayenne-Guan m5. FRA pénélope f marailDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1118
-
63 1119
1. LAT Penelope montagnii ( Bonaparte)2. RUS андская пенелопа f3. ENG Andean guan4. DEU Anden-Guan m5. FRA pénélope f andineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1119
-
64 1120
1. LAT Penelope obscura ( Temminck)2. RUS бронзовая пенелопа f3. ENG dusky(-legged) guan4. DEU Bronzeguan m5. FRA pénélope f yacouhouDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1120
-
65 1121
1. LAT Penelope ochrogaster ( Pelzeln)2. RUS рыжебрюхая пенелопа f3. ENG chestnut-bellied guan4. DEU Rotbrustguan m5. FRA pénélope f à ventre rouxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1121
-
66 1122
1. LAT Penelope ortoni ( Salvin)2. RUS ортонова пенелопа f3. ENG baudo [Orton’s] guan4. DEU Ortonguan m5. FRA pénélope f d’OrtonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1122
-
67 1123
1. LAT Penelope perspicax ( Bangs)2. RUS колумбийская пенелопа f3. ENG Cauca guan4. DEU Cauca-Guan m5. FRA pénélope f de CaucaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1123
-
68 1124
1. LAT Penelope pileata ( Wagler)2. RUS белохохлая пенелопа f3. ENG white-crested guan4. DEU Weißschopfguan m5. FRA pénélope f à poitrine rousseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1124
-
69 1125
1. LAT Penelope purpurascens ( Wagler)2. RUS ржавобрюхая пенелопа f3. ENG crested guan4. DEU Rostbauchguan m5. FRA pénélope f huppéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1125
-
70 1126
1. LAT Penelope superciliaris ( Temminck)2. RUS рыжебокая пенелопа f3. ENG rusty-margined [superciliated] guan4. DEU Schakupemba m5. FRA pénélope f péoaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1126
-
71 531
1. LAT Anas penelope ( Linnaeus) [ Mareca penelope ( Linnaeus)]2. RUS свиязь f3. ENG (European) wigeon4. DEU Pfeifente f5. FRA canard m siffleurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 531
-
72 toile
ftoile cirée — клеёнка; брезентtoile de [à] sac — мешковина••chanson de toile лит. ист. — ткацкая песня2) тех. сетка3) pl разг. простыниtoile de fond — 1) задняя декорация, задник; фон 2) перен. окружающая среда6) палатка; тент7) парусfaire de la toile — распускать паруса; быть под парусами, на всех парусах8)9) бот. грибковое заболевание растений10) лента конвейера, полотно11) разг. киноse payer [se faire] une toile — смотреть кино12) спортfaire une toile — оплошать, совершить ошибку -
73 mettre la main sur ...
(mettre la main sur... [или dessus...])1) найтиElle venait de mettre la main sur la provision d'arsenic avec laquelle Vernes avait pensé, un jour, les empoisonner tous à petit feu. (G. Simenon, Les Sœurs Lacroix.) — Польдина случайно обнаружила припрятанный мышьяк в порошке, с помощью которого Верн задумал постепенно отравить их всех.
Il se rabattit sur le concierge, cahota par des routes défoncées... finit au moment où il allait tout abandonner, par mettre la main sur l'ancien cerbère, devenu dresseur de chiens. (J. Fréville, Plein vent.) — Он пустился на поиски консьержа, трясясь по неровным дорогам... и, наконец, как раз тогда, когда был готов все бросить, поймал старого цербера, ставшего теперь дрессировщиком собак.
2) завладеть, захватить, взять, присвоить себе; наложить руку на...Catherine avait ameuté l'Europe contre la Révolution qu'elle haïssait au fond du cœur, mais moins pour satisfaire cette haine que pour se donner les moyens... de mettre la main sur la Pologne. (F.-A. Aulard, Études et leçons sur la Révolution française.) — Екатерина II восстановила всю Европу против глубоко ненавистной ей французской революции, однако она делала это не столько ради того, чтобы удовлетворить эту свою ненависть, сколько для того, чтобы обеспечить себе... захват Польши.
Mariette se retourna vers Pénélope en sueur, et regarda Jacquelin d'un air qui voulait dire: - Mademoiselle va mettre la main sur un mari cette fois. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Мариетта повернулась к взмыленной Пенелопе и посмотрела на Жаклена с таким видом, точно хотела заметить: - На этот раз барышня не выпустит из рук жениха.
3) (тж. porter la main sur...) поймать, схватить; задержать, арестоватьMonsieur le curé, merci, c'est chic de votre part... Mais vaut mieux que je file maintenant... - Si vous sortiez maintenant, ils vous mettraient la main dessus, mon fils. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — - Благодарю вас, господин кюре. Здорово вы поступили... Но теперь мне нужно, пожалуй, удирать. - Если вы выйдете сейчас, они схватят вас, сын мой.
- Dis donc, Lucas, est-ce que tu te souviens de Mimile? - Mimile du cirque? - C'est cela. Je voudrais bien mettre la main sur lui aujourd'hui même. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Скажи-ка, Люка, ты помнишь Мимиля? - Мимиля из цирка? - Точно. Я хотел бы его взять прямо сегодня.
4) подчинить кого-либо своему влиянию; завладеть чьим-либо умом5) побить, поколотить кого-либо, напасть на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre la main sur ...
-
74 ouvrage
1. m 2. f -
75 sous la férule de ...
(обыкн. употр. с гл. être, rester, vivre, etc.)в полном подчинении, в полной зависимости от...; под чьим-либо строгим надзоромElle vivait d'ailleurs sous la férule de la médecine de nos aïeux, et prenait par an quatre médecines de précaution à faire crever Pénélope, mais qui la ragaillardissaient. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Впрочем она жила, следуя медицинским канонам наших предков, и принимала четыре разных профилактических снадобья в год, от которых могла бы издохнуть даже лошадь Пенелопа, но ей это только шло на пользу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la férule de ...
-
76 toile
toile [twaal]〈v.〉1 (stuk) doek ⇒ weefsel, linnen♦voorbeelden:toile émeri • schuurlinnen, -doektoile à matelas • beddentijk〈 figuurlijk〉 toile de Pénélope • eindeloze zaak, penelopearbeidtoile de sauvetage • vangzeiltoile de tente • tentzeil, -doektoile à voile • zeildoek, canvastoile cirée • wasdoek, zeiltoile métallique • metaal-, kippengaastoile métisse • halflinnen2 fixer sur la toile • schilderen, op 't doek vastleggen4 navire chargé de toiles • schip met volle zeilen, met alle zeilen gehesenfaire de la toile • veel zeil bijzetten→ village1. f1) doek2) (spinnen)web3) zeil2. toilesf pl -
77 Fillon, François
Born 1954.Prime minister of France 2007-2012 - The first prime minister of the first Sarkozy presidency. François Fillon, a conservative politician, was minister of social affairs, and then minister of education in the government of Jean Pierre Raffarin, during the second Chirac presidency. In this time, he acquired the reputation of a reformer, pushing through major reforms of the education system and the retirement system. He is an anglophile, and has a British wife, Penelope.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Fillon, François
-
78 1078
1. LAT Aburria aburri ( Lesson)2. RUS серёжчатая абурри f3. ENG wattled guan4. DEU Aburri m5. FRA pénélope f aburriDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1078
-
79 1079
1. LAT Aburria jacutinga ( Spix)2. RUS чернолобая абурри f3. ENG black-fronted (piping) guan4. DEU Schakutinga f5. FRA pénélope f à front noirDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1079
-
80 1080
1. LAT Aburria pipile ( Jaequin)2. RUS синегорлая абурри f3. ENG (common) piping guan4. DEU Blaukehlguan m5. FRA pénélope f siffleuseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1080
См. также в других словарях:
Penelope — Saltar a navegación, búsqueda ? Penelope Penelope jacquacu Clasificación científica … Wikipedia Español
Penélope — Saltar a navegación, búsqueda Otros usos en: Penélope (desambiguación) Estatua de Penélope en el Vaticano, Roma. Penélope (en griego Πηνελόπη) es un personaje de la Odisea, uno de l … Wikipedia Español
PÉNÉLOPE — Femme d’Ulysse et mère de Télémaque. Pendant les vingt années que dura l’absence de son époux, Pénélope résista, selon L’Odyssée , aux sollicitations pressantes de nombreux prétendants qui vinrent s’installer d’autorité dans son palais, festoyant … Encyclopédie Universelle
Penelope — steht für: Penelope (Vorname), einen weiblichen Vornamen Penelope (Mythologie), eine Figur der griechischen Mythologie (201) Penelope, den Namen eines Asteroids Penelope (Gattung), eine Gattung in der Familie der Hokkohühner Penelope (Oper), den… … Deutsch Wikipedia
Penelope — Pénélope (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans la mythologie grecque : Pénélope est l épouse d Ulysse ; Pénélope est une nymphe, mère du dieu Pan. En ornithologie,… … Wikipédia en Français
Pénélope — is an opera in three acts by the French composer Gabriel Fauré. The libretto, by René Fauchois, is based on Homer s Odyssey . It was first performed at the Salle Garnier, Monte Carlo on 4 March 1913.Background and performance historyFauré was… … Wikipedia
PENELOPE — Icarii filia. Ulyssis uxor, inexpugnabilis castitatis mulier, ac pudicitiae exemplar, quae absente totos viginti annos maritô, nullis autparentum precibus, aut procorum pollicitationibus adduci potuit, ut fidem, quam viro discedenti dederat,… … Hofmann J. Lexicon universale
Penelope — {{Penelope}} Frau des Odysseus**, auf dessen Heimkehr von Troja sie zwanzig Jahre lang warten mußte, Mutter des Telemachos*. Penelope ist das Muster einer treuen Ehefrau; sie weiß ihre zahlreichen Freier zu vertrösten, indem sie vorgibt, sie… … Who's who in der antiken Mythologie
Penelope — 0.1 Тип Почтовая программа Разработчик Mozil … Википедия
Penelope — PENELŎPE, es, Gr. Πηνελόπη, ης, (⇒ Tab. XXII.) 1 §. Namen. Sie hieß erst Arnäa, von ἀρνέομαι, ich verweigere; weil ihr Vater sie nicht aufziehen wollte. Als sie aber hernach einige Vögel unterhielten, welche Penelopes hießen, so bekam sie von… … Gründliches mythologisches Lexikon
Penelope — Penelope, eine der musterhaftesten Frauen des mythischen Alterthums, ein Vorbild standhafter Treue und ehelicher Zärtlichkeit, die Tochter des Ikarios und der Nymphe Periböa, die Gattin des Königs der Insel Ithaka, Odysseus. Als der Kampf gegen… … Damen Conversations Lexikon