-
1 оплошать
разг.commettre une gaffe ( или une bévue), faire un faux pas -
2 se trouver comme un sot
оплошать, опростоволоситьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se trouver comme un sot
-
3 gabouiller
vi прост.оплошать, промахнуться -
4 toile
ftoile cirée — клеёнка; брезентtoile de [à] sac — мешковина••chanson de toile лит. ист. — ткацкая песня2) тех. сетка3) pl разг. простыниtoile de fond — 1) задняя декорация, задник; фон 2) перен. окружающая среда6) палатка; тент7) парусfaire de la toile — распускать паруса; быть под парусами, на всех парусах8)9) бот. грибковое заболевание растений10) лента конвейера, полотно11) разг. киноse payer [se faire] une toile — смотреть кино12) спортfaire une toile — оплошать, совершить ошибку -
5 trébucher
1. vi1) спотыкаться, оступаться2) перен. спотыкаться; сплоховать, оплошать3) уст. падать4) перетягивать ( о чашке весов)2. vt -
6 être à côté de la coche
канад. оплошать, дать махуDictionnaire français-russe des idiomes > être à côté de la coche
-
7 faire une couille
прост. груб.сделать глупость, допустить оплошность, оплошать, дать маху -
8 louper le coche
разг.(louper [или manquer, rater] le coche)1) проворонить; упустить удобный случай; оплошать; явиться к шапочному разбору, опоздать к чему-либоPetit-Pouce estima qu'il était de son intérêt de coller aux chausses du grand patron afin de ne pas louper le coche. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Пти-Пус посчитал, что ему стоило увязаться за главным хозяином, чтобы не упустить удобный случай.
-
9 se mettre dans une souricière
разг. уст.(se mettre [или se jeter, tomber] dans une souricière)Bien qu'il fût ignorant des coutumes de la police, il comprenait à peu près qu'Aufrère et lui venaient de tomber dans une souricière, que ce piège était tendu non spécialement pour eux deux, mais pour les hôtes ordinaires de Legrain. (G. Duhamel, Salavin.) — Хотя он не знал обычаев полиции, он все же понимал, что они с Офрером угодили в западню, которая была устроена не только для них двоих, но и для обычных гостей Легрена.
2) оплошать, оказаться в затруднительном положенииDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre dans une souricière
-
10 taper à côté
-
11 faire une toile
гл.спорт. оплошать, совершить ошибку -
12 gabouiller
гл.прост. оплошать, промахнуться -
13 gaffer
гл.1) общ. зацеплять крюком, отталкивать багром, зацеплять багром2) разг. оплошность, лажануться, облажаться, оплошать, проколоться, сплоховать, сплошать, совершить бестактность, допустить промах3) прост. наблюдать, смотреть -
14 trébucher
гл.1) общ. оступаться, споткнуться, перетягивать (о чашке весов), взвешивать на чувствительных весах, спотыкаться2) устар. падать3) перен. оплошать, сплоховать
См. также в других словарях:
оплошать — См … Словарь синонимов
ОПЛОШАТЬ — или оплошиться, исплошиться, дать маху, прозевать, упустить пору, случай, не доглядеть, не спохватиться, не догадаться, не сделать вовремя нужного. Кто в чем оплошает, за то и отвечает. Стерег долго, да оплошал и пропустил зайца! Оплошал я… … Толковый словарь Даля
ОПЛОШАТЬ — ОПЛОШАТЬ, оплошаю, оплошаешь, совер. (разг.). Совершить оплошность, ошибку, неудачно поступить. «Как это мы оплошали, я уж и не знаю.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПЛОШАТЬ — см. плошать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оплошать — ▲ попасть в трудное положение ↑ вследствие (чего л), ошибиться оплошать. оплошный. оплошность случайная ошибка. оплошка (разг). прост: сплошать. разг: сплоховать. опростоволоситься. обмишуриться. обмишулиться. прост: облажать. попасть [попасться … Идеографический словарь русского языка
Оплошать — сов. неперех. разг. Совершить оплошность, промах или ошибку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оплошать — оплошать, оплошаю, оплошаем, оплошаешь, оплошаете, оплошает, оплошают, оплошая, оплошал, оплошала, оплошало, оплошали, оплошай, оплошайте, оплошавший, оплошавшая, оплошавшее, оплошавшие, оплошавшего, оплошавшей, оплошавшего, оплошавших,… … Формы слов
оплошать — оплош ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оплошать — (I), оплоша/ю, ша/ешь, ша/ют … Орфографический словарь русского языка
оплошать — аю, аешь; св. (св. плошать). Допустить оплошность, промах, ошибку, поступить неосмотрительно. В этом деле я оплошал … Энциклопедический словарь
оплошать — а/ю, а/ешь; св. (св. плоша/ть) Допустить оплошность, промах, ошибку, поступить неосмотрительно. В этом деле я оплошал … Словарь многих выражений