où+peut-il+bien+être+

я не думаю, что это возможно — je ne pense pas que ce soit possible

возможно быстрее — le plus vite possible

о́чень возмо́жно — il se peut fort bien

я сде́лаю всё, что возмо́жно — je ferai tout mon possible

возмо́жно скоре́е, быстре́е, лу́чше и т.п. — le plus tôt, le plus vite, le mieux, etc. possible

возмо́жно, он успе́ет — il peut arriver à temps

стро́ить семью́ — édifier une famille

стро́ить пла́ны — faire des projets

стро́ить фра́зу, предложе́ние — construire une phrase

стро́ить в коло́нну — former en colonne

стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des châteaux en Espagne

стро́ить ро́жи — faire des grimaces

стро́ить гла́зки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux

стро́ить из себя́ дурака́ — faire l'idiot

я сде́лаю всё, что могу́ — je ferai tout mon possible

не мо́жете ли вы мне сказа́ть? — pourriez-vous me dire?

могу́ ли я попроси́ть вас? — puis-je vous demander?

мо́жет быть, я непра́в — peut-être ai-je tort; il se peut que l'aie tort; peut-être bien que j'ai tort

вы, мо́жет быть, зайдёте к нам? — peut-être passerez-vous chez nous?

не мо́жет быть! — c'est impossible!, cela ne se peut pas!, pas possible!

изо всей мочи, что есть мочи — de toutes ses forces

крича́ть изо всей мочи — crier à tue-tête

мочи нет — je n'en peux ( или puis) plus

расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

жить в Москве́ — habiter Moscou

жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

жить наде́ждой — vivre de l'espoir

жить рабо́той — vivre pour son travail

жить детьми́ — vivre pour les enfants

жить ве́село — vivre gaîment

жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

интергармоника
Интергармониками называют токи (напряжения) частота которых не кратна частоте основной гармоники.

EN

interharmonic component
sinusoidal component of a periodic quantity having a an interharmonic frequency

NOTE 1 For brevity, such a component may be referred to simply as an interharmonic.

NOTE 2 For practical analysis, an approximation of the periodicity may be necessary.

NOTE 3 The value is normally expressed as an r.m.s. value.

NOTE 4 As stated in IEC 61000-4-7, the time window has a width of 10 fundamental periods (50 Hz systems) or 12 fundamental periods (60 Hz systems), i.e. approximately 200 ms. The difference in frequency between two consecutive interharmonic components is, therefore, approximately 5 Hz. In the case of other fundamental frequencies, the time window should be selected between 6 fundamental periods (approximately 1 000 ms at 6 Hz) and 18 fundamental periods (approximately 100 ms at 180 Hz).

[IEC 60146-1-1, ed. 4.0 (2009-06)]

FR

composante interharmonique
composante sinusoïdale d’une grandeur périodique dont la fréquence est une fréquence interharmonique

NOTE 1 Pour des raisons de concision, ce type de composante peut être désigné simplement par le terme « interharmonique ».

NOTE 2 Pour l’analyse pratique, il peut être nécessaire de procéder à une approximation de la périodicité.

NOTE 3 La valeur est normalement exprimée comme une valeur efficace.

NOTE 4 Comme indiqué dans la CEI 61000-4-7, la fenêtre temporelle a une largeur de 10 périodes fondamentales (systèmes de 50 Hz) ou de 12 périodes fondamentales (systèmes de 60 Hz), c’est-à-dire approximativement 200 ms. La différence de fréquence entre deux composantes interharmoniques consécutives est, par conséquent, d’environ 5 Hz. Dans le cas d’autres fréquences fondamentales, il convient de choisir la fenêtre temporelle entre 6 périodes fondamentales (environ 1 000 ms à 6 Hz) et 18 périodes fondamentales (environ 100 ms à 180 Hz). [IEC 60146-1-1, ed. 4.0 (2009-06)]

На частотах, расположенных между частотами гармонических составляющих тока и напряжения, могут наблюдаться интергармоники. Интергармоники могут возникать на дискретных частотах или иметь спектральные составляющие в достаточно широкой полосе частот. Суммарное воздействие различных источников интергармоник маловероятно и в настоящем стандарте не учитывается.

Тематики

• качество электрической энергии
• электромагнитная совместимость

Действия

• возникновение интергармоник
• передача интергармоник

Синонимы

• дробная гармоника
• промежуточная гармоника

EN

• fractional harmonic
• interharmonic component
• interharmonics

FR

• composante interharmonique
• interharmonique

владеть собой — être maître de soi

владе́ть аудито́рией — dominer l'auditoire

владе́ть те́мой — posséder son sujet

владе́ть да́ром сло́ва — posséder le don de la parole

владе́ть собо́й, владе́ть свои́ми чу́вствами — se dominer

похо́же, он не придёт — il semble qu'il ne viendra pas

похо́же на то́, что... — cela a l'air de...

похо́же на то, что пойдёт дождь — on dirait qu'il va pleuvoir

1

порт

EN

port
access to a device or network where electromagnetic energy or signals may be supplied or received or where the device or network variables may be observed or measured
NOTE – An example of a port is a terminal pair.
[IEV number 131-12-60]

FR

accès, m
porte, f
point d'un dispositif ou d'un réseau où de l'énergie électromagnétique ou des signaux électro-magnétiques peuvent être fournis ou recueillis, ou bien où l'on peut observer ou mesurer des grandeurs
NOTE – Un exemple d'accès est une paire de bornes.
[IEV number 131-12-60]

2

порт

Граница между системой бесперебойного питания (СБП) и внешней электромагнитной средой (зажим, разъем, клемма и т.п.)

[ ГОСТ Р 53362-2009( МЭК 62040-2: 2005)]

EN

port
particular interface of the UPS with the external electromagnetic environment

Figure 1 – Examples of ports

FR

connexion
interface particulière de l'ASI spécifiée avec l'environnement électromagnétique extérieur

Figure 1 – Exemples de connexions

Тематики

• источники и системы электропитания
• электромагнитная совместимость

EN

• port

DE

• Tor (1)

FR

• accès, m
• connexion
• porte, f