-
1 mimosenhaft
-
2 überempfindlich
* * *squeamish; hypersensitive; oversensitive* * *über|emp|find|lich1. adj(gegen to) oversensitive, hypersensitive (AUCH MED)2. advmeine Haut reagiert ǘberempfindlich auf dieses Waschmittel — I get an allergic reaction from that detergent
* * *über·emp·find·lichI. adj1. (allzu empfindlich) over-sensitive, touchy\überempfindliche Haut hypersensitive skinII. adv1. (überempfindlich) over-sensitively, touchily* * ** * *überempfindlich adj hypersensitive, oversensitive (* * ** * *adj.hypersensitive adj.oversensitive adj. -
3 Mimose
f; -, -n1. BOT. mimosa2. fig., pej. hypersensitive creature* * *die Mimosemimosa* * *Mi|mo|se [mi'moːzə]f -, -nmimosaempfindlich wie eine Mimóse sein — to be oversensitive
* * *(a plant with small flowers and fern-like leaves which close when touched (also called sensitive plant).) mimosa* * *Mi·mo·se<-, -n>[miˈmo:zə]f1. BOT mimosaempfindlich sein wie eine \Mimose to be a sensitive plant* * *die; Mimose, Mimosen1) mimosa2) (fig.) oversensitive person* * *1. BOT mimosa2. fig, pej hypersensitive creature* * *die; Mimose, Mimosen1) mimosa2) (fig.) oversensitive person -
4 mimosenhaft
Adj. fig., meist pej. hypersensitive* * *mi|mo|sen|haft1. adj (fig)oversensitive2. adv (fig)reagieren oversensitively* * *mi·mo·sen·haft* * *1.(fig.) Adjektiv oversensitive2.adverbial oversensitively* * *mimosenhaft adj fig, meist pej hypersensitive* * *1.(fig.) Adjektiv oversensitive2.adverbial oversensitively -
5 Kräutchen
-
6 übererregbar
* * *übererregbar adj allg overexcitable; sexuell: extremely easily aroused; (überempfindlich) oversensitive -
7 zimperlich
pej.I Adj. oversensitive, soft umg., wet umg.; (leicht Ekel empfindend) squeamish; (geziert) affected; (prüde) prissy umg.; sei nicht so zimperlich don’t make such a fussII Adv.: wenig zimperlich (unsanft) none too gently; (bedenkenlos) unscrupulously; nicht gerade zimperlich mit jemandem umgehen treat s.o. none too gently, not exactly treat s.o. with kid gloves* * *demure; prissy; prudish; squeamish; gingerly* * *zịm|per|lich ['tsImpɐlɪç]1. adj(= überempfindlich) nervous (gegen about); (beim Anblick von Blut etc) squeamish; (= prüde) prissy; (= wehleidig) soft2. advoversensitively* * *zim·per·lich[ˈtsɪmpɐlɪç]sei nicht so \zimperlich don't be such a sissy* * *1.(abwertend) Adjektiv timid; (leicht angeekelt) squeamish; (prüde) prissy; (übertrieben rücksichtsvoll) over-scrupulous2.adverbial s. Adj. timidly; squeamishly; prissily; over-scrupulously* * *zimperlich pejA. adj oversensitive, soft umg, wet umg; (leicht Ekel empfindend) squeamish; (geziert) affected; (prüde) prissy umg;sei nicht so zimperlich don’t make such a fussB. adv:nicht gerade zimperlich mit jemandem umgehen treat sb none too gently, not exactly treat sb with kid gloves* * *1.(abwertend) Adjektiv timid; (leicht angeekelt) squeamish; (prüde) prissy; (übertrieben rücksichtsvoll) over-scrupulous2.adverbial s. Adj. timidly; squeamishly; prissily; over-scrupulously* * *adj.demure adj.prissy adj.prudish adj.squeamish adj. adv.demurely adv.prissily adv.prudishly adv.squeamishly adv. -
8 empfindlich
I Adj.2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc.: sensitive ( gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc.: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy ( gegen about), (very) sensitive (about); pej. over-sensitive (about), easily offended, präd. auch quick to take offen|ce (Am. -se); (anfällig) susceptible ( gegen to); empfindliche Stelle sore spot (auch fig.), tender spot ( oder area)3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc.: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc.: severe, heavy, sharpII Adv.1. (fein) sensitively; empfindlich reagieren ( auf + Akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej. over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej. huffily3. (stark, scharf) severely, badly; empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold; jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc.: hit s.o. hard, cut s.o. to the quick, hit ( oder strike) home; sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)* * *delicate; sensitive; touchy; tender; pettish; squeamish; susceptible; spiky* * *emp|fịnd|lich [ɛm'pfIntlɪç]1. adj1) sensitive (AUCH PHOT, TECH); Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik etc delicate; (= leicht reizbar) touchy (inf), (over)sensitiveempfindliche Stelle (lit) — sensitive spot; (fig auch) sore point
gegen etw empfindlich sein — to be sensitive to sth
2) (= spürbar, schmerzlich) Verlust, Kälte, Strafe, Niederlage severe; Mangel appreciable2. adv1) (= sensibel) sensitivelyauf +acc to)empfindlich reagieren — to be sensitive (
wenn man ihren geschiedenen Mann erwähnt, reagiert sie sehr empfindlich — she is very sensitive to references to her ex-husband
2) (= spürbar) severelydeine Kritik hat ihn empfindlich getroffen — your criticism cut him to the quick (esp Brit) or bone (US)
es ist empfindlich kalt — it is bitterly cold
* * *1) delicately2) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicate3) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) sensitive4) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) sore5) (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) touchy6) touchily7) (sore; painful when touched: His injured leg is still tender.) tender8) (sensitive; easily hurt or upset: Be careful what you say - she's very thin-skinned.) thin-skinned* * *emp·find·lich[ɛmˈpfɪntlɪç]I. adj\empfindliche Haut delicate [or sensitive] skin\empfindlicher Film higher speed film, film with high light sensitivityjdn an seiner \empfindlichen Stelle treffen to touch sb's sore spotin dieser Gelegenheit ist sie sehr \empfindlich she's very touchy in this matter4. (anfällig) Gesundheit delicate\empfindlich gegen Kälte sensitive to coldII. adv1. (sensibel)2. (spürbar) severelyes ist \empfindlich kalt it's bitterly cold* * *1.3) (anfällig) delicate2.empfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections
1)empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something
* * *A. adjgegen to), delicate; FILM fast2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc: sensitive (gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy (gegen about), (very) sensitive (about); pej over-sensitive (about), easily offended, präd auch quick to take offence (US -se); (anfällig) susceptible (gegen to);3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc: severe, heavy, sharpB. adv1. (fein) sensitively;2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej huffily3. (stark, scharf) severely, badly;empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold;jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc: hit sb hard, cut sb to the quick, hit ( oder strike) home;sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)…empfindlich im adj …-sensitive;frostempfindlich susceptible to frost, not frost-resistant ( oder hardy);preisempfindlich price- ( oder cost-)sensitive;säureempfindlich Substanz etc: … that reacts with acid;zinsempfindlich rate- ( oder interest-)sensitive* * *1.1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>3) (anfällig) delicate2.1)empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something
* * *adj.damageable adj.pettish adj.queasy adj.sensitive adj.tender adj.touchy adj. adv.delicately adv.pettishly adv.queasily adv.sensitively adv.touchily adv. -
9 verletzlich
Adj. verletzbar* * *violable; vulnerable* * *ver|lẹtz|lich [fEɐ'lɛtslɪç]adjvulnerable* * *ver·letz·lich* * *Adjektiv vulnerable* * ** * *Adjektiv vulnerable* * *adv.vulnerably adv. -
10 wehleidig
Adj. self-pitying, attr. auch snivel(l)ing... umg.; Ton, Stil: maudlin; Stimme: plaintive; sei nicht so wehleidig! stop feeling so sorry for yourself, stop snivel(l)ing umg.* * *snivelling* * *weh|lei|digadjover-sensitive to pain; (= jammernd) whining attr, snivelling attr (esp Brit), sniveling attr (US); (= voller Selbstmitleid) sorry for oneself, self-pityinger ist ja so wéhleidig — he whines at the least little thing; he's always feeling sorry for himself
* * *1) plaintively2) (sounding sad or sorrowful: a plaintive cry.) plaintive* * *weh·lei·digadj oversensitive* * *1.(abwertend) Adjektiv soft; (weinerlich) whining attrib.2.sei nicht so wehleidig! — don't be so soft or such a sissy
adverbial self-pityingly; (weinerlich) whiningly* * *sei nicht so wehleidig! stop feeling so sorry for yourself, stop snivel(l)ing umg* * *1.(abwertend) Adjektiv soft; (weinerlich) whining attrib.2.sei nicht so wehleidig! — don't be so soft or such a sissy
adverbial self-pityingly; (weinerlich) whiningly* * *adj.snivelling adj. -
11 verletzlich
-
12 wehleidig
weh·lei·dig adjoversensitive -
13 Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan.
(übtr.)1. She is a bit oversensitive.2. She is slightly vulnerable.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan.
-
14 überempfindlich
1. highly-strung2. hypersensitive3. oversensitive -
15 überempfindlichere
-
16 überempfindlichste
-
17 überempfindlich
- {allergic} dị ứng, dễ có ác cảm - {hypersensitive} quá dễ xúc cảm, quá đa cảm - {squeamish} hay buồn nôn, khó tính, khe khắt, quá cẩn thận, quá câu nệ - {touchy} hay giận dỗi, dễ động lòng = überempfindlich [gegen] {oversensitive [to]}+
См. также в других словарях:
oversensitive — index hot blooded Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
oversensitive — [spelling only] … English World dictionary
oversensitive — o|ver|sen|si|tive [ˌəuvəˈsensıtıv US ˌouvər ] adj easily upset or offended ▪ Don t you think you re being a bit oversensitive? … Dictionary of contemporary English
oversensitive — adjective easily upset or offended: I didn t mean that. Rod s just being oversensitive … Longman dictionary of contemporary English
oversensitive — oversensitivity, oversensitiveness, n. /oh veuhr sen si tiv/, adj. excessively or unduly sensitive. [1840 50; OVER + SENSITIVE] * * * … Universalium
oversensitive — adjective Having excessive sensitivity; reacting to stimuli too readily; thin skinned … Wiktionary
oversensitive — Synonyms and related words: allergic, anaphylactic, delicate, empathetic, empathic, goosy, hairsplitting, high strung, hypercritical, hyperesthetic, hyperpathic, hypersensitive, irritable, itchy, miffy, morbidly sensitive, nervous,… … Moby Thesaurus
oversensitive — o|ver|sen|si|tive [ ,ouvər sensətıv ] adjective easily becoming upset about things people do or say to you … Usage of the words and phrases in modern English
oversensitive — adj. overly sensitive; excessively touchy … English contemporary dictionary
oversensitive — adjective excessively sensitive. Derivatives oversensitiveness noun oversensitivity noun … English new terms dictionary
oversensitive — over·sensitive … English syllables
